Sanakirjoista vauhtia kotoutumiseen
STT
HELSINKI Kun Somaliasta Suomeen muuttanut Liban Ali Hersi opiskeli suomea, hänellä ei ollut sanakirjaa apunaan. Ensimmäinen suomi–somali-sanakirja on vasta valmistumassa, ja Ali Hersi on itse sitä tekemässä. Kotimaisten kielten keskuksen (Kotus) erityisasiantuntija Ali Hersi on valmistunut Helsingin yliopistosta suomen kielen maisteriksi. Sitä ennen hän teki sosionomin tutkinnon.
– Jos oli jokin outo suomenkielinen termi, se piti hakea englannin tai venäjän kielen kautta.
Maahanmuuttajille tarkoitettujen sanakirjojen suunnittelu alkoi Kotuksessa kolme vuotta sitten. Rahoitus tulee opetusministeriöltä. Sanakirjat julkaistaan verkossa vapaasti käytettäviksi. Kirjojen toivotaan edistävän maahanmuuttajien kotoutumista ja kielen oppimista.
– Ne ovat myös työväline kääntäjille ja tulkeille, sillä kyse on kielistä, joille tämäntapaisia sanakirjoja ei ole olemassa, sanoo Kotuksessa sanakirjoista vastaava Klaas Ruppel.
Sanakirjojen suomenkielistä sanastopohjaa luodaan parhaillaan. Pohjana on verkossa oleva Kielitoimiston sanakirja. Hakusanoja kirjoihin tulee noin 30 000 eli vajaa kolmannes siitä, mitä Kielitoimiston sanakirjassa on. Hakusanoiksi on valittu termejä sosiaali- ja koulutusalalta
STT
HELSINKI Kun Somaliasta Suomeen muuttanut Liban Ali Hersi opiskeli suomea, hänellä ei ollut sanakirjaa apunaan. Ensimmäinen suomi–somali-sanakirja on vasta valmistumassa, ja Ali Hersi on itse sitä tekemässä. Kotimaisten kielten keskuksen (Kotus) erityisasiantuntija Ali Hersi on valmistunut Helsingin yliopistosta suomen kielen maisteriksi. Sitä ennen hän teki sosionomin tutkinnon.
– Jos oli jokin outo suomenkielinen termi, se piti hakea englannin tai venäjän kielen kautta.
Maahanmuuttajille tarkoitettujen sanakirjojen suunnittelu alkoi Kotuksessa kolme vuotta sitten. Rahoitus tulee opetusministeriöltä. Sanakirjat julkaistaan verkossa vapaasti käytettäviksi. Kirjojen toivotaan edistävän maahanmuuttajien kotoutumista ja kielen oppimista.
– Ne ovat myös työväline kääntäjille ja tulkeille, sillä kyse on kielistä, joille tämäntapaisia sanakirjoja ei ole olemassa, sanoo Kotuksessa sanakirjoista vastaava Klaas Ruppel.
Sanakirjojen suomenkielistä sanastopohjaa luodaan parhaillaan. Pohjana on verkossa oleva Kielitoimiston sanakirja. Hakusanoja kirjoihin tulee noin 30 000 eli vajaa kolmannes siitä, mitä Kielitoimiston sanakirjassa on. Hakusanoiksi on valittu termejä sosiaali- ja koulutusalalta
Vastaukset 2
Vanhimmat
yhteiskunnan tarjoamien tukien hakemiseen ja miten haastaa kantasuomalainen oikeuteen rasismista mikäli ei välittömästi saa mitä haluaa.
Voi K..........., että vielä tämä Somalia, eiko r........ olisi jo riittänyt.
Mieluummin vaikka kaksinkertainen pakkoruotsi.