käännettynä google kääntäjällä:
8 Ja Jesus tuli ja puhutteli heitä, sanoen, on annettu kaikki valta minulle taivaassa ja maan päällä.
19 Menkää siis ja tehkää kaikki kansat, kastamalla heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen [opettaa ...: tai, tekemään opetuslapsia, tai kristityt kaikkien kansojen]
20 ja opettamalla heitä pitämään kaikki, mitä minä olen käskenyt teidän pitää, ja katso, minä olen teidän kanssanne joka päivä, hamaan maailman loppuun. Amen.
8 Ja Jesus tuli ja puhutteli heitä, sanoen, on annettu kaikki valta minulle taivaassa ja maan päällä.
19 Menkää siis ja tehkää kaikki kansat, kastamalla heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen [opettaa ...: tai, tekemään opetuslapsia, tai kristityt kaikkien kansojen]
20 ja opettamalla heitä pitämään kaikki, mitä minä olen käskenyt teidän pitää, ja katso, minä olen teidän kanssanne joka päivä, hamaan maailman loppuun. Amen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
King Jamesta tosin mainitaan alkukielen tarkimmaksi seuraajaksi, mutta ainakin tässä asiassa nämä Raamatun puhuvat aivan samaa:
Matteus 28
18 Ja Jeesus tuli heidän tykönsä ja puhui heille ja sanoi: "Minulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä.
19 Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni, kastamalla heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen
20 ja opettamalla heitä pitämään kaikki, mitä minä olen käskenyt teidän pitää. Ja katso, minä olen teidän kanssanne joka päivä maailman loppuun asti."
Wikipedia kertoo enemmän. Täytyy sanoa, että on hieno ja oikea tarkoitus kääntäjällä:
"Kuningas Jaakon Raamatussa on pyritty alkukielelle tarkkaan kääntämiseen siten, että sen sisällöstä aukeaa lukijalle sen alkuperäisen sanoman voima sekä sen parantava vaikutus. Kääntämisen aikaan kansasta 80% oli lukutaidottomia ja sitä usein luettiin ääneen. [1]"
Kuningas Jaakon Raamattu
Kuningas Jaakon Raamattu
The Authorized Version
King James
Kuningas Jaakon Raamattu (engl. King James Bible, myös King James Version, KJB/KJV) on Englannin kuningas Jaakko I:n käskystä vuonna 1611 toimitettu englanninkielinen versio Raamatusta. Se on tunnetuin englanninkielinen raamatunkäännös ja yksi vaikutusvaltaisimpia Raamatun versioita. Sillä on ollut suuri vaikutus paitsi myöhempiin raamatunkäännöksiin myös englanninkieliseen kirjallisuuteen kokonaisuudessaan.
Sisällysluettelo
1 Tausta
2 Käännöskomiteat
3 New King James
4 Viitteet
5 Aiheesta muualla
Tausta
Käännöksen taustalla oli mm. puritaani nimeltä John Rainolds. Rainolds puhui sen puolesta, että Raamatun sanoma tulisi saada kansan mieliin, pysyvää muutosta tuovaksi voimaksi. Sanoman, joka välittyisi suoraan Raamatun kautta eikä juhlallisten kirkkosalien, pappien pukujen tai tilaisuuksien tunnelmallisuuden kautta, Rainolds kritisoi. Varsinaista käännöstyötä asetettiin valvomaan piispa Richard Bancroft. Käännöstyö jaettiin kuudelle eri komitealle, jotka työskentelivät kolmessa eri paikassa: Cambridgen yliopisto, Oxfordin yliopisto ja Westminster Abbey. Kukin komitea sai noudatettavakseen viisitoista tarkkaan määrättyä ja harkittua sääntöä, joiden mukaan käännöksen oli valmistuttava. Mitään merkintöjä tai muistiinpanoja ei saanut Raamatun leipätekstin rinnalle ja viereen lisätä - ei edes kuningasta koskevia. Kuningas Jaakon Raamatussa on pyritty alkukielelle tarkkaan kääntämiseen siten, että sen sisällöstä aukeaa lukijalle sen alkuperäisen sanoman voima sekä sen parantava vaikutus. Kääntämisen aikaan kansasta 80% oli lukutaidottomia ja sitä usein luettiin ääneen. [1]
Noista Raamatun kastekäskyistä käy selville se, että Jumala ei vaadi kastettavalta ihmiseltä mitään. Ei siis aivan mitään. Kaikki saa kastaa Jeesuksen opetuslapsiksi ja kaikki kastetut tulee opettaa tuntemaan Jumala ja pitämään kaikki, mitä Jumala käskee pitää.
Eikö tuo olekkin vapauttavaa, että kaikki saavat tulla Jeesuksen opetuslapsiksi. Olkoon vauvoja, vanhuksia ja miten syntisiä tahansa. Jeesus tuli syntisten takia ja ottaa opetuslapsikseen kaikki, jotka tahtovat alkaa opetuslapsiksi.
Fariseukset ja kirjanoppineet vihasivat Jeesusta sen takia, että Hän söi ja joi syntisten seurassa.
Aika hauskasti sattui kun vähän ennen joulua juttelin noista enlanninkielisistä käännöksistä erään teologian opiskelijan kanssa, joka on asunut pitkään jenkeissä. Hän taitaa englannin.
KJV sanoo "baptizing them". Kastaen. Kreikassa partisiippi.
Jotta sen voisi kääntää "kastamalla", siinä pitäisi lukea
"by baptizing them".
Tämän nyt ymmärtää lukioenglannillakin.
Anyway, friends, älkää yrittäkö vakuuttaa ketään google-kääntäjän käännösten avulla.
Opetuslapseuttaminen on melkein sama asia mitä on se, että suomalaiset saavat mennä kouluun. Sanon saavat, sillä minä pidän oikeutena oppimista. Jotku pitävät sitä pakkopullana ja haluaisivat mielummin olla oppimattomia.
Kyllä on hyvä asia, että saa kasteen kautta mennä Jeesuksen kouluun ja saa maallisessa mielessä mennä toisenlaiseen kouluun. Jos ei olisi kouluja, niin olisi paljon tietämättömyyttä ja taikauskoa.
Kiitos Jumalalle siitä, että on armollinen ja suo kaikille yhtäläisen mahdollisuuden tulla oppimaan.
Viedäänkö teilläpäin jo vauvat kouluun???
Meilläpäin alkaa koulutus jo äidin kohdussa. Lapselle jutellaan, lauletaan hengellisiä lauluja ja virsiä ja vähän söpötelläänkin. Vauva oppii tuntemaan hyvät ääneet ja erottamaan pahat ääneet. Isompana sitten osaa varoa pahaa paimenta ja tarttua hyvän paimenen käteen. Mitä varhaimmin opetuksen alkaa sitä parempi.