Mistä tällaiset virheet johtuvat?

henezi

Minulla oli kerran TMNT-videokasetti, joka sisälsi jakson Rottakingi. Videon takakannessa luki, että Rottakingi hypnotisoi Silppurin ja kääntää heidät Turtleseita vastaan. Asiahan on niin, että Silppuri on Turtlesien vihollinen, ja Rottakingi hypnotisoi Mestari Tikun, joka on Turtlesien sensei, eikä Silppuri edes esiintynyt kyseisessä jaksossa. Selitys voisi olla, että Mestari Tikun englanninkielinen nimi on Master Splinter, ja sana "splinter" muistuttaa äänteellisesti sanaa "silppuri". Sana "splinter" tarkoittaa kuitenkin englanniksi tikkua tai sirpaletta, ja Mestari Tikku tunnetaan myös nimellä Särö ja Silppurin englanninkielinen nimi on Shredder, joka tarkoittaa englanniksi silppuria. Miten suomentajat ovat saattaneet olla näin leväperäisiä?

2

1984

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Jontte82

      En osaa sanoa, mutta jos kyse on niistä 90-luvun kaseteista, niin tuskinpa niihin tai niiden laatuun on käytetty liikaa huomiota tai resursseja. Muistan, että "Kuinka kaikki alkaa" videolla dubbauksessa käytettiin välillä nimeä Särö ja välillä nimeä Splintteri.

      • henezi

        Juuri niistä on kyse. Minulla ei ole koskaan ollut niistä kaikkia. Tällä kasetilla oli myös jakso Turtlesit muskettisotureina ja sitten minulla oli myös kasetti, jossa oli jaksot Pahojen pizzojen tapaus ja Kärpäsen hyökkäys ja joskus oli lainassa kasetti, jossa oli Sammakkojengin hyökkäys ja Kamppailu kaupungista ja tuon Kuinka kaikki alkoi näin joskus koulussa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Martinan uusi poikakaveri

      Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu
      Kotimaiset julkkisjuorut
      205
      3141

    2. Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.

      Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva
      Maailman menoa
      239
      1600

    3. Laita mulle viesti!!

      Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus
      Ikävä
      95
      1462

    4. Millaisessa tilanteessa olisit toiminut toisin

      Jos saisit yhden mahdollisuuden toimia toisin?
      Ikävä
      92
      1369

    5. Vanhemmalle naiselle

      alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e
      Ikävä
      46
      1324

    6. Fazer perustaa 400 miljoonan suklaatehtaan Lahteen

      No eipä ihme miksi ovat kolminkertaistaneen suklaalevyjensä hinnan. Nehän on alkaneet keräämään rahaa tehdasta varten.
      Maailman menoa
      156
      1236

    7. Ajattelen sinua tänäkin iltana

      Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin
      Ikävä
      12
      1178

    8. Ökyrikkaat Fazerit saivat 20 MILJOONAA veronmaksajien varallisuutta!

      "Yle uutisoi viime viikolla, että Business Finland on myöntänyt Fazerille noin 20 miljoonaa euroa investointitukea. Faze
      Maailman menoa
      123
      1009

    9. Miehelle...

      Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät
      Ikävä
      89
      922

    10. Tuntuu liian hankalalta

      Lähettää sulle viesti. Tarvitsen apuasi ottaa koppi tilanteesta. Miehelle meni.
      Ikävä
      44
      803
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt