Minulla oli kerran TMNT-videokasetti, joka sisälsi jakson Rottakingi. Videon takakannessa luki, että Rottakingi hypnotisoi Silppurin ja kääntää heidät Turtleseita vastaan. Asiahan on niin, että Silppuri on Turtlesien vihollinen, ja Rottakingi hypnotisoi Mestari Tikun, joka on Turtlesien sensei, eikä Silppuri edes esiintynyt kyseisessä jaksossa. Selitys voisi olla, että Mestari Tikun englanninkielinen nimi on Master Splinter, ja sana "splinter" muistuttaa äänteellisesti sanaa "silppuri". Sana "splinter" tarkoittaa kuitenkin englanniksi tikkua tai sirpaletta, ja Mestari Tikku tunnetaan myös nimellä Särö ja Silppurin englanninkielinen nimi on Shredder, joka tarkoittaa englanniksi silppuria. Miten suomentajat ovat saattaneet olla näin leväperäisiä?
Mistä tällaiset virheet johtuvat?
henezi
2
2215
Vastaukset
En osaa sanoa, mutta jos kyse on niistä 90-luvun kaseteista, niin tuskinpa niihin tai niiden laatuun on käytetty liikaa huomiota tai resursseja. Muistan, että "Kuinka kaikki alkaa" videolla dubbauksessa käytettiin välillä nimeä Särö ja välillä nimeä Splintteri.
- henezi
Juuri niistä on kyse. Minulla ei ole koskaan ollut niistä kaikkia. Tällä kasetilla oli myös jakso Turtlesit muskettisotureina ja sitten minulla oli myös kasetti, jossa oli jaksot Pahojen pizzojen tapaus ja Kärpäsen hyökkäys ja joskus oli lainassa kasetti, jossa oli Sammakkojengin hyökkäys ja Kamppailu kaupungista ja tuon Kuinka kaikki alkoi näin joskus koulussa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?
Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial341952Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin
Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras1651890Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä
Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva3801782Mies profiloin sinut
Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.2161248- 921113
Kiantama kartelli
Onko alhaisempaa kuin toimia ensin kartellissa ja lopuksi koittaa pelastaa nahkasa vasikoimalla muut kun jää kiinni? Eip34970- 95765
Kiantama oy
Tämän päivän uutiset.....https://www.is.fi/taloussanomat/art-2000012036470.html.15698Saako 60 v vielä töitä? Arto Nyberg puhuu suoraan elämästä ilman töitä
Arto Nyberg täyttää tänään 60 v. Onnea! Nyberg totuttiin näkemään suoran haastatteluohjelman kapteenina vuodesta toise47665- 32664