Poika: "Äeti hei, mänikö isä puirooseen?"
Äiti: "Ei männy, se seistä torjottaa saanakuoassa."
Poika: "Mittee se siellä tekköö?"
Äiti: "Ka en tiijä, mitähän siellä vornottannoon".
Missä poika luuli isän olevan ja missä äiti kertoi isän olevan ja mitä isä teki?
Murrekysymys nuorille
tanhio_takatalvi
40
1592
Vastaukset
- hauskakysymys
Saunakodassa oli. Jurotti? Mutta mikä on puiroo?
- rotestimökinpoika
Puiroo on metsäpalsta, paikka jossa on tehty metsätöitä.
Mennään puupuiroon. - Anonyymi
rotestimökinpoika kirjoitti:
Puiroo on metsäpalsta, paikka jossa on tehty metsätöitä.
Mennään puupuiroon.Miun vanhemmat on tuolta rajantakasesta Karjalasta.
- Siellä hää taas värnöttääp (itkee tihruvaa).
- arvaukseni
Menikö isä matkoihinsa?
Ei mennyt, synkännäköisenä seisoo saunakodassa.
Mitä se siellä tekee?
En tiedä mitä siellä itseskelee. - Kaikkioikeinon
Lieksan nuori olen vaan silti ymmärrän.
Puiroo = Kylä lähellä Oulun läänin rajaa.
Äidin vastaus = Meni Saanatunturille huipulle seisomaan.
Mitä se siellä tekee
Itkeä värnöttää (ehkä jossain päin Lieksaa sanotaan vornottaa).
Tuttuja sanoja kaikki sillä luen yliopistossa suomea ja erikoisaiheena Suomen murteet.- rotestimökinpoika
Puiroo voi olla kyläkin ja on paikannimenä monessa paikassa Suomessa.
On siitä johdettu muutama sukunimikin mm. Etelä-Pohjanmaalla.
Pystyisin kertomaan enemmänkin, mutta odotan kommentteja. - eimitääntietoo
Kyllä tuon nuoren murreosaaminen on päin prinkkalaa.
eimitääntietoo kirjoitti:
Kyllä tuon nuoren murreosaaminen on päin prinkkalaa.
volyymia vaan tarpeeks, niin kyl se menee:
https://www.youtube.com/watch?v=9jK-NcRmVcw
.Hei sinä kaikkioikeinon, sinulla on kaikki väärin, mutta aina kannattaa yrittää, niin kuin lotossa.
Pysy mukana älä lannistu.
Lieksan seudun murre ei ole helppo oppia jos sitä ei ole lapsena omaksunut.
- MerilänMuori
Nyt minä keitän pannullisen kahvia, otan pakasteesta bostoninkakkua ja juhlin. tiedättekö miksi
Minun fanittamani Tanhio takatalvi on vielä hengissä ja on palannut.
Naurattaa nuo muka Lieksan nuoren vastaukset, ei näy ollenkaan tietävän mitään.- ruunaaaa
Minäkin olen iloinen kun yksi suurimmista tietäjistä tuli taas remmiin, pysyisi vain
- JurusPentti
Tosi kiva kysymys. Kevennystä tälle palstalle ja tosi perus lieksalaista
- keskiikäinen
Veikkaan vornottaa sanan merkityksiksi: itkeä, tuivertaa, valittaa, murrealueesta riippuen.
- vaikeasana
Ei ole mikään noista
- kuldakäköne
Onko aloittaja murrenäytteesi enemmän Savon kuin Pohjois-Karjalan suunnalta?
- sutteetti-savolaenen
Savostahan meijän esivanahemmat on murteensa tänne tuoneet. Savvoo myö puhutaan, ei oo meillä mittään tekemistä karjalaesten ja karjalaesuuven kanssa.
Lieksä on sutteetti-savvoo. Kyllä kuule ollaan enemmän karjalaisia kuin monet muut.
Murteessa on yhteneväisyyttä, mutta ei geneettisistä syistä.- joskusopiskellut
Tarkoitin savolaismurteen Pohjois-Karjalan varianttia. Savolaismurteisiinhan kuuluvat niin Savon, Kainuun, Keski-Suomen kuin Pohjois-Karjalankin alueet. Murteissa on yhteisiä ja erottavia piirteitä myös savolaismurteiden sisällä.
http://www.kotus.fi/murteet/suomen_murteet/kartta_murrealueista joskusopiskellut kirjoitti:
Tarkoitin savolaismurteen Pohjois-Karjalan varianttia. Savolaismurteisiinhan kuuluvat niin Savon, Kainuun, Keski-Suomen kuin Pohjois-Karjalankin alueet. Murteissa on yhteisiä ja erottavia piirteitä myös savolaismurteiden sisällä.
http://www.kotus.fi/murteet/suomen_murteet/kartta_murrealueistaNo nyt ollaan lähempänä asiaa.
- Vornottaa
Voisitkos Tanhio suomentaa tuon, on se niin mielenkiintoinen. Eivät näytä osaavan ja ne jotka osaa ei kerro vaan odottaa sinun kertovan.
- rotestimökinpoika
Poika: "Äeti hei, mänikö isä puirooseen?"= Äiti hei menikö isä savottaan? (mehtätöihin)
Äiti: "Ei männy, se seistä torjottaa saanakuoassa."= Ei menny, seistä toljottaa saunakodassa.- vornottaa
mitäs viimeinen äidin kommentti tuo vornottaa jossa on
- Nytonmietitty
Eiköhän aloittajan olisi jo aika antaa oma tulkintansa kirjoittamastaan?
- näisennäen
Uskon antavankin sen on vähintäin velkaa
- TANHIOTAKATAL
TAAAANNHHHIIIOOOO HERÄTYYYS SUOMENNOSTA LOPULTAKIN
Sori vaan kun on suomennos viipynyt mutta kun ollut päivällä kiirettä ja illalla sitten väsyttää. Kun tuota ikääkin on jo hyvän matkaa toisella sadalla.
Puirooseen mentiin ennen kun mentiin risusavottaan eli hakemaan savotan jätteitä ja puista karisseita oksia. Se olikin pääasiassa naisten ja lasten töitä. Varsinainen savota tai halkojen teko ei ollut puirooseen menemistä. Sana puiroo on aika erikoinen enkä ole keksinyt sille etymologiaa.
Saanakuassa (tekstissäni oli painovirhe, valitan. Muoto saanakuoassa on väärin, siinä on ylimääräinen o tullut väliin). Nykyisin puhutaan saunan eteisestä. Muoto saunakota on tullut siitä kun saunan oven eteen tehtiin muinoin riu'uista kotamainen viritys. Riu'ut ladottiin vinottain saunan seinää vasten jolloin muodostui ikäänkuin kota oven suojaksi. Sinne riisuttiin vaatteet ja voitiinhan siinä säilyttää vaikka polttopuitakin jos kodan yläosan suojaksi laadittin tuohikatto.- rotestimökinpoika
Puiroo on paikka jossa on tehty metsätöitä. Näin Etelä-Pohjanmaalla. Vaikka synnyinkin Pielisjärvellä osa juurista on Töysässä.
- rotestimökinpoika
Tuossa lisää tuosta ihmeellisestä sanasta:
Ainakaan teoksista Suomen sanojen alkuperä: etymologinen sanakirja , Nykysuomen sanakirja ja Suomen kielen perussanakirja ei löydy sanaa ’puiretti’. Kaksi ensin mainittua teosta tuntevat sen sijaan sanan ’puiroa’, (rinnakkaismuodot puiro, puiroo, puiros) joka tarkoittaa halonhakkuupaikkaa metsässä.
Puirova, puiroa = rankametsä, olla rankametsässä (siis tehdä polttopuita pysytmetästä). - Puiroo
tanhio_takatalvi kirjoitti:
Sori vaan kun on suomennos viipynyt mutta kun ollut päivällä kiirettä ja illalla sitten väsyttää. Kun tuota ikääkin on jo hyvän matkaa toisella sadalla.
Puirooseen mentiin ennen kun mentiin risusavottaan eli hakemaan savotan jätteitä ja puista karisseita oksia. Se olikin pääasiassa naisten ja lasten töitä. Varsinainen savota tai halkojen teko ei ollut puirooseen menemistä. Sana puiroo on aika erikoinen enkä ole keksinyt sille etymologiaa.
Saanakuassa (tekstissäni oli painovirhe, valitan. Muoto saanakuoassa on väärin, siinä on ylimääräinen o tullut väliin). Nykyisin puhutaan saunan eteisestä. Muoto saunakota on tullut siitä kun saunan oven eteen tehtiin muinoin riu'uista kotamainen viritys. Riu'ut ladottiin vinottain saunan seinää vasten jolloin muodostui ikäänkuin kota oven suojaksi. Sinne riisuttiin vaatteet ja voitiinhan siinä säilyttää vaikka polttopuitakin jos kodan yläosan suojaksi laadittin tuohikatto.Nyt tähän kaivattaisiin kamuttajaa erotuomariksi kun näyttää olevan erilaisia käsityksiä puiroosta. Tietysti muutkin syntyperäiset hyvin murteentuntijat ovat erittäin tervetulleita kertomaan miten on.
- Takatalviunohti
Vornottaa jäi selittämäti?
Puiroo kirjoitti:
Nyt tähän kaivattaisiin kamuttajaa erotuomariksi kun näyttää olevan erilaisia käsityksiä puiroosta. Tietysti muutkin syntyperäiset hyvin murteentuntijat ovat erittäin tervetulleita kertomaan miten on.
No en minä mikään erotuomari ole, mutta otan kantaa kuitenkin.
Suomessa on paljon sanoja jotka eri puolilla Suomea tarkoittaa eri asioita.
Pistän tähän muutaman esimerkin niin huomaatte eroja.
Laitan ensin muu Suomi (selitys suluissa) ja sitten Lieksa-Pielisjärvi (tarvittaessa selitys suluissa.
Tuima (suolainen) - Suolaton.
Vihta(saunavasta) - Piiska
Tyhmä - Tuhma
Kehtaa (jotenkin häpeällistä - Kehttoo (ei viitsi)
Näitä olisi paljonkin, mutta nämä vain näytteenä.
Kyllä puirroo tarkoitti sielläpäin ennen juuri tuota mitä Tanhio_takatalvi kertoi.
Aivan ilmeisesti se muualla päin Suomea tarkoittaa jotain muuta.Takatalviunohti kirjoitti:
Vornottaa jäi selittämäti?
Vornottaa ja torjottaa jätän Tanhion kerrottavaksi.
Ovat muuten aika hauskoja sanoja.
- odotellaan
Takatalven Tanhio tulee taas näyttäytymään palstalle kesällä 2016.
- Tavat-kunniaan
Luulisi nyt olevan jotain käytöstapoja. Ensin heittää kysymyksen, sitten jättää kertomatta miten se on.
- lieksanörkki
Tavat-kunniaan kirjoitti:
Luulisi nyt olevan jotain käytöstapoja. Ensin heittää kysymyksen, sitten jättää kertomatta miten se on.
ei sillä ole mitään tapoja se on tyypillinen lieksalainen
- EiTanhio
Kiitos Tanhio, olet huippuhärnääjä.
- tanhifani
Mitähän tuokin möläytys tarkoittanee. Olen ihan varma, että et tiedä itsekään.
- Arvelija
Vornottaa = odottaa jotain pahalla päällä. Arvaus!
- Anonyymi
Sukunimi velvoittaa! 😁
Eduskunnan vieressä sijaitsevan Bar Ihkun edessä perjantain vastaisena yönä aseella muita ihmisiä osoitellut ja maahan yhden laukauksen ampunut PS:n kansanedustaja Timo Vornanen....
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Orpo hiiri kadoksissa, Marin jo kommentoi
Kuinka on valtiojohto hukassa, kun vihollinen Grönlantia valloittaa? Putinisti Purra myös hiljaa kuin kusi sukassa.1176319Lopeta jo pelleily, tiedän kyllä mitä yrität mies
Et tule siinä onnistumaan. Tiedät kyllä, että tämä on just sulle. Sä et tule multa samaan minkäänlaista responssia, kosk3796125Nuori lapualainen nainen tapettu Tampereella?
Työmatkalainen havahtui erikoiseen näkyyn hotellin käytävällä Tampereella – tämä kaikki epäillystä hotellisurmasta tie695850Tampereen "empatiatalu" - "Harvoin näkee mitään näin kajahtanutta"
sanoo kokoomuslainen. Tampereen kaupunginvaltuuston maanantain kokouksessa käsiteltävä Tampereen uusi hyvinvointisuunni3443952Lidl teki sen mistä puhuin jo vuosikymmen sitten
Eli asiakkaat saavat nyt "skannata" ostoksensa keräilyvaiheessa omalla älypuhelimellaan, jolloin ei tarvitse mitään eril1452355Ukraina, unohtui korona - Grönlanti, unohtu Ukraina
Vinot silmät, unohtui Suomen valtiontalouden turmeleminen.42335Orpo pihalla kuin lumiukko
Onneksi pääministerimme ei ole ulkopolitiikassa päättäjiemme kärki. Hänellä on täysin lapsellisia luuloja Trumpin ja USA1171393- 121221
- 1821052
- 59877