Mitä tämä on suomeksi, somaliaksi?

Waxaad ku mahadsan tarkoittaa somaliaksi kiitos. Palaan tuohon sanaan myöhemmin.1990-luvulla alkoivat ensimmäiset somalialaiset muuttaa Suomeen. Koska kotouttamisohjelmassa ei välttämätä kerrata paljoa maamme historiaa, kirjoitan myös muutaman sanan siitä.
Myös Suomi oli sodassa. Oma isänikin oli siellä ja heräsin joskus hänen huutoonsa ja öisiin painajaisiinsa. Serkkuni jäi orvoksi, kun hänen isänsä ammuttiin talvisodassa. Toinen serkkuni vietiin junalla sotalapseksi Ruotsiin.Vaikka hän lapsi olikin, joutui hän tekemään työtä ruokansa palkaksi.
Suomalaiset eivät luikkineet sotaa pakoon muihin maihin. Siitäkin huolimatta, että hyökkääjämaa oli kooltaan 50 kertaa Suomea suurempi.Kaikki kynnelle kykenevät sotalapset palasivat sodan jälkeen takaisin Suomeen.Olimme ruotsalaisille kiitollisia lasten ottamisesta. Ruotsilla oli tuossa myös oma lehmä ojassa: Toimimmehan omalla verellämme Ruotsin turvatyynynä hyökkääjäämme vastaan. Sodasta palaavat miehet alkoivat jälleenrakentaa Suomea rahattomina. Kaikesta oli puutetta. Ei aina löytynyt edes nauloja talon rakentamiseen.Pula kaikesta oli kova. Meillä suomalaisilla on nyt kuitenkin maa, jota olemme puolustaneet verellä ja hiellä. Ehkä voi siis sanoa, että me olemme tämän maan jo omaksemme lunastaneet ja ansainneet?
Aloimme 90-luvulla ottaa maahanmuuttajia Somaliasta. Luulimme, että muuttajat muuttavat takaisin kotimaahansa sodan jälkeen, niinkuin kohteliaat vieraatkin tekevät vierailuaikansa jälkeen.
Kustansimme heille ylöspidon: asunnon, ruuan ja opetuksen. Odottelimme, että he oppisivat suomenkielen ja alkaisivat tehdä tuottavaa työtä ja rakentaa suomalaista yhteiskuntaa.
Tapahtuiko näin? Katsele päivällä kaupungilla ympärillesi ja tee omat johtopäätöksesi.
Somalit ovat yhä maassamme, vaikka heidän oma maansa kaipaisi kipeästi asukkaita ja jälleenrakentajia. Niinkuin Suomikin tarvi omia kansalaisiaan sodan jälkeen.
On monenlaisia vieraita. Toiset eivät lausu lähtiessään mitään, toiset näyttävät kiukkuisina keskisormeaan. Me emme ole kiitollisuuteen tai kohteliaisuuteen tottuneet. Mutta me kiitämme teitä. Kiitämme teitä, että meitä on nyt muistutettu, keitä olemme ja keitä jatkossakin haluamme olla.Koska pitkään jatkuneen vieraanvaraisuutemme johdosta rahamme ovat loppuneet, joudumme kehoittamaan teitä lähtemään rakentamaan omaa maatanne omaan maahanne. Tehkää niinkuin meidänkin isämme tekivät aikoinaan: osallistukaa oman isänmaanne rakentamiseen.
Osallistukaa sen kulttuurin rakentamiseen, mitä itse arvostatte. Opettakaa lapsillenne isienne kieli puhtaana omassa maassanne. Omassa maassaan ihminen tulee kaikkein parhaimmin ymmärretyksi ja rakastetuksi itsenään.Teistä somaleista riippuu maanne tulevaisuus. Se on vastuu, jonka teidän nyt tulee ottaa ja osoittaa oma selkärankaisuutenne ja omaa kansaanne kohtaan, Maamiehenne pyytävät teiltä apua, avatkaa sydämmenne ja auttakaa heitä ja osallistukaa maanne rakentamiseen.