Olen kauhuissani seurannut Basari-nimestä dokumenttia joka tulee Yle1:lta. Suomalainen pariskunta kävi odoptoimassa lapsia Venäjältä, mutta ei vauvoja vaan kahta kohta kouluikäistä lasta. MIKSI?...
Kumpikaan ei osaa venäjää pätkääkään, paitsi "Da" ja "Njet." Lapset taas osaa jo hyvin puhua, muttei ymmärrä suomea. Uudet vanhemmat "ei ymmärrä" mitä lapset sanoo.
Lasten ensimmäisistä kokemuksista ei kysytty mitään koska ilmeisesti ei kuvaajakaan osaa venäjää. Joten dokumentissa on aika usein hiljaista tai soittaa romanttinen musiikki (tai venäläinen lastenlaulu) ...
Pieni poika on satuttanut itseä, koska leikki liian villisti. Nenästä tulee verta. Poika viedään pois, isä pitää hänet tiukasti kiini, poika on peloissaan (!!!!), huutaa ja potkii. "Isä" vihaisesti sanoo että "Ei potkita, ei lyödä." Mutta kun lapsi ei ymmärrä mitä hän sanoo! Melkein oksettaa kattoa sellaista. Itse olen venäläinen ja ymmärrän että tämän ikäiset lapset tarttee iltasatuja, ymmärrystä ja keskustelua, eikä mitään suomenkieleistä höpötystä ....
Itse muutin nuorena vanhempien kanssa Suomeen, en ymmärtänyt suomea, vanhempien tuki oli *todella* tärkeä, koska Suomessa ei ollut sukulaisia eikä vanhoja kavereita.
Lapset puhuvat ohjelmassa MUTTA heidän puhetta ei tulkata.
Ohjelma seuraa lasten "sopiutumista" 3kk aikana. Kaikilla on hauskaa, paitsi lapsilla. Ihan tyhmää, että ohjelman budjetti ei salli tulkkia. Että vanhemmat ei edes osaa venäjää ja ajattelee, että lapset ovat kotieläimiä: haetaan Venäjältä ja he sopeutuvat.
Miten voi seurata lasten sopeutumista ymmärtämättä venäjää?... Miten voi seurata lasten elämää jos ei ymmärrä mitä he sanoo... Tyhmin dokumentti mitä olen ikinä nähnyt. Toivon ettei lapset saa tästä yksinäisestä ja mykästä olemassaolosta traumoja loppuelämäksi.
Kumpikaan ei osaa venäjää pätkääkään, paitsi "Da" ja "Njet." Lapset taas osaa jo hyvin puhua, muttei ymmärrä suomea. Uudet vanhemmat "ei ymmärrä" mitä lapset sanoo.
Lasten ensimmäisistä kokemuksista ei kysytty mitään koska ilmeisesti ei kuvaajakaan osaa venäjää. Joten dokumentissa on aika usein hiljaista tai soittaa romanttinen musiikki (tai venäläinen lastenlaulu) ...
Pieni poika on satuttanut itseä, koska leikki liian villisti. Nenästä tulee verta. Poika viedään pois, isä pitää hänet tiukasti kiini, poika on peloissaan (!!!!), huutaa ja potkii. "Isä" vihaisesti sanoo että "Ei potkita, ei lyödä." Mutta kun lapsi ei ymmärrä mitä hän sanoo! Melkein oksettaa kattoa sellaista. Itse olen venäläinen ja ymmärrän että tämän ikäiset lapset tarttee iltasatuja, ymmärrystä ja keskustelua, eikä mitään suomenkieleistä höpötystä ....
Itse muutin nuorena vanhempien kanssa Suomeen, en ymmärtänyt suomea, vanhempien tuki oli *todella* tärkeä, koska Suomessa ei ollut sukulaisia eikä vanhoja kavereita.
Lapset puhuvat ohjelmassa MUTTA heidän puhetta ei tulkata.
Ohjelma seuraa lasten "sopiutumista" 3kk aikana. Kaikilla on hauskaa, paitsi lapsilla. Ihan tyhmää, että ohjelman budjetti ei salli tulkkia. Että vanhemmat ei edes osaa venäjää ja ajattelee, että lapset ovat kotieläimiä: haetaan Venäjältä ja he sopeutuvat.
Miten voi seurata lasten sopeutumista ymmärtämättä venäjää?... Miten voi seurata lasten elämää jos ei ymmärrä mitä he sanoo... Tyhmin dokumentti mitä olen ikinä nähnyt. Toivon ettei lapset saa tästä yksinäisestä ja mykästä olemassaolosta traumoja loppuelämäksi.
Vastaukset 1
Vanhimmat
...oli tekstitys. Poika käytti sanaa "vittu". Matonpiiskaustelineellä toinen sanoi "leikitään kännisiä". Tyttö kertoi heillä olleen pikkuveljen joka hukkui kun tyttö nukahti. Uusi äiti "sössöttää" ja tyttö uhkaili karkaamisella.