Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Nostoväen käännös, onko olemassa?

    Suomen armeijassa on ollut itsenäisyytensä ajan ollut käytössä varareservi eli toisin sanottuna nostoväki. Jos niiden sotilasarovja määritellään, ne ovat seuraavanlaiset,
    1 lk. nostomies (käynyt aikanaan varusmiespalveluksen muttei ole enää varsinaista reserviä)
    2 lk. nostomies (vapautettu rauhanaikaisesta palveluksesta)
    3 lk. nostomies

    Onko näille nk. sotilasarvoille olemassa minkäänlaista käännöstä englanninkieleen tai ranskankieleen muiden muassa?
    8461
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    Nostoväen luokat eivät ole sotilasarvoja.

    Anglosaksisissa ja ranskankielisissä maissa käytetään vain käsitettä "reservi", jossa saattaa olla useampia luokkia. Näistä luokista jotkut saattavat vastata meikäläistä nostoväkeä. Meikäläinen tapa erotella nostoväki ja muu reservi lienee peräisin Saksan ja Venäjän keisarikuntien järjestelmistä.

    Englanninkielinen käännös varareserville olisi "backup reserve", mutta yhtä hyvin ja paremminkin sitäkin voitaisiin kutsua anglosaksiseen tyyliin vain nimellä "reserve".

    Äänestä

    ikivanha käsite, joka tarkoittaa kouluttamattoman henkilöstön ottamista sotapalvelukseen joko vapaehtoisina tai valtion kutsusta.

    Sinänsä sitä on käytetty useissa maissa.

    Äänestä

    • Englantilainen sotilassanasto tarjoaa nostoväelle käännöksen Territorial Reserve. Nostoväkimies olisi "fencible"(?).

      Sakan nostoväki on Landwehr.

      Äänestä

    Nostoväki = Militia

    Äänestä

    Nostoväki = Slaves

    Äänestä

    Aseistakieltäytyjä on ainoa järkisotilasarvo. Vain heikkolahjaiset ryynäävät ja pahimmillaan heittävät henkensä vanhojen, itsekkäiden, ylipainoisten poliitikkojen käskystä.

    Äänestä

    • Ahaa.....siis nuorien, epäitsekkäiden ja normaalipainoisten hyväkuntoisten poliitikkojen käskystä voisi kuolla?
      Jos siis vaikka joku kettutarhauksen vastustaja antaisi käskyn?

      Äänestä

    Lehmänkäännöksestä olen kyllä kuullut.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    nopertaja1939 kirjoitti:

    Suomen armeijassa on ollut itsenäisyytensä ajan ollut käytössä varareservi eli toisin sanottuna nostoväki. Jos niiden sotilasarovja määritellään, ne ovat seuraavanlaiset,
    1 lk. nostomies (käynyt aikanaan varusmiespalveluksen muttei ole enää varsinaista reserviä)
    2 lk. nostomies (vapautettu rauhanaikaisesta palveluksesta)
    3 lk. nostomies

    Onko näille nk. sotilasarvoille olemassa minkäänlaista käännöstä englanninkieleen tai ranskankieleen muiden muassa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu