Nostoväen käännös, onko olemassa?

nopertaja1939

Suomen armeijassa on ollut itsenäisyytensä ajan ollut käytössä varareservi eli toisin sanottuna nostoväki. Jos niiden sotilasarovja määritellään, ne ovat seuraavanlaiset,
1 lk. nostomies (käynyt aikanaan varusmiespalveluksen muttei ole enää varsinaista reserviä)
2 lk. nostomies (vapautettu rauhanaikaisesta palveluksesta)
3 lk. nostomies

Onko näille nk. sotilasarvoille olemassa minkäänlaista käännöstä englanninkieleen tai ranskankieleen muiden muassa?

8

402

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • aliluti1998

      Nostoväen luokat eivät ole sotilasarvoja.

      Anglosaksisissa ja ranskankielisissä maissa käytetään vain käsitettä "reservi", jossa saattaa olla useampia luokkia. Näistä luokista jotkut saattavat vastata meikäläistä nostoväkeä. Meikäläinen tapa erotella nostoväki ja muu reservi lienee peräisin Saksan ja Venäjän keisarikuntien järjestelmistä.

      Englanninkielinen käännös varareserville olisi "backup reserve", mutta yhtä hyvin ja paremminkin sitäkin voitaisiin kutsua anglosaksiseen tyyliin vain nimellä "reserve".

    • Nostoväki-on

      ikivanha käsite, joka tarkoittaa kouluttamattoman henkilöstön ottamista sotapalvelukseen joko vapaehtoisina tai valtion kutsusta.

      Sinänsä sitä on käytetty useissa maissa.

      • Käännöksiä

        Englantilainen sotilassanasto tarjoaa nostoväelle käännöksen Territorial Reserve. Nostoväkimies olisi "fencible"(?).

        Sakan nostoväki on Landwehr.

    • B.Wisser

      Nostoväki = Militia

    • BetterYet

      Nostoväki = Slaves

    • KaartiKäpy

      Aseistakieltäytyjä on ainoa järkisotilasarvo. Vain heikkolahjaiset ryynäävät ja pahimmillaan heittävät henkensä vanhojen, itsekkäiden, ylipainoisten poliitikkojen käskystä.

      • JosOtatJohtajaksJonk

        Ahaa.....siis nuorien, epäitsekkäiden ja normaalipainoisten hyväkuntoisten poliitikkojen käskystä voisi kuolla?
        Jos siis vaikka joku kettutarhauksen vastustaja antaisi käskyn?

    • Jaa-aLiekö

      Lehmänkäännöksestä olen kyllä kuullut.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vasemmistohallitus palauttaa hintasääntelyn, esim. bensalitra vain 1e.

      Tuleva vasemmistolaisista koostuva hallitus ottaa käyttöön vanhat hyvät keinot pitää hinnat kurissa. Tähän tarkoitukse
      Maailman menoa
      4
      3693

    2. SDP:n kansanedustaja Nazima Radmyar uhriutuu somessa saamistaan viesteistä.

      https://www.is.fi/politiikka/art-2000011854410.html Miksi Razmyar ei kestä kansan palautetta oikean kansanedustajan tavo
      Maailman menoa
      193
      3599

    3. Muistatteko kuinka Marinin hallituksen aikaan kansalaisilla oli varaa kuluttaa?

      Tavallisella perheelläkin oli rahaa käydä sääännöllisesti ravintoloissa syömässä, koska vahvat ammattiliitot olivat neuv
      Maailman menoa
      128
      3340

    4. Vasemmistolainen valehteli jälleen - Purra tai persut eivät luvanneet "euron bensaa"

      Väite "euron bensasta" on ensisijaisesti poliittisten vastustajien käyttämä puhdas vale. Persut kyllä kampanjoivat näky
      Maailman menoa
      71
      3312

    5. Korpelanvaara

      Korpelanvaaran alle tulee uusi hevosurheilu keskus monen miljoonan investoinnit
      Suomussalmi
      20
      2176

    6. Muistatteko kuinka Marinin hallituksen aikaan kansalaisilla oli varaa kuluttaa?

      Tavallisella perheelläkin oli rahaa käydä sääännöllisesti ravintoloissa syömässä, koska vahvat ammattiliitot olivat neuv
      Maailman menoa
      25
      1768

    7. Osaatko arvata

      Mitä ajattelin?
      Ikävä
      31
      1506

    8. Heippa nainen

      Tykkään susta niin että halkeen 😘 Kivaa iltaa. t-mies
      Ikävä
      32
      1461

    9. Meidän täytyy tavata

      Siis se on välttämättömyys.
      Ikävä
      89
      1376

    10. Haluaisin et

      Pussaisit läpi ja nuolisit
      Ikävä
      15
      1323
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt