Nostoväen käännös, onko olemassa?

nopertaja1939

Suomen armeijassa on ollut itsenäisyytensä ajan ollut käytössä varareservi eli toisin sanottuna nostoväki. Jos niiden sotilasarovja määritellään, ne ovat seuraavanlaiset,
1 lk. nostomies (käynyt aikanaan varusmiespalveluksen muttei ole enää varsinaista reserviä)
2 lk. nostomies (vapautettu rauhanaikaisesta palveluksesta)
3 lk. nostomies

Onko näille nk. sotilasarvoille olemassa minkäänlaista käännöstä englanninkieleen tai ranskankieleen muiden muassa?

8

72

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • aliluti1998

      Nostoväen luokat eivät ole sotilasarvoja.

      Anglosaksisissa ja ranskankielisissä maissa käytetään vain käsitettä "reservi", jossa saattaa olla useampia luokkia. Näistä luokista jotkut saattavat vastata meikäläistä nostoväkeä. Meikäläinen tapa erotella nostoväki ja muu reservi lienee peräisin Saksan ja Venäjän keisarikuntien järjestelmistä.

      Englanninkielinen käännös varareserville olisi "backup reserve", mutta yhtä hyvin ja paremminkin sitäkin voitaisiin kutsua anglosaksiseen tyyliin vain nimellä "reserve".

    • Nostoväki-on

      ikivanha käsite, joka tarkoittaa kouluttamattoman henkilöstön ottamista sotapalvelukseen joko vapaehtoisina tai valtion kutsusta.

      Sinänsä sitä on käytetty useissa maissa.

      • Käännöksiä

        Englantilainen sotilassanasto tarjoaa nostoväelle käännöksen Territorial Reserve. Nostoväkimies olisi "fencible"(?).

        Sakan nostoväki on Landwehr.


    • B.Wisser

      Nostoväki = Militia

    • BetterYet

      Nostoväki = Slaves

    • KaartiKäpy

      Aseistakieltäytyjä on ainoa järkisotilasarvo. Vain heikkolahjaiset ryynäävät ja pahimmillaan heittävät henkensä vanhojen, itsekkäiden, ylipainoisten poliitikkojen käskystä.

      • JosOtatJohtajaksJonk

        Ahaa.....siis nuorien, epäitsekkäiden ja normaalipainoisten hyväkuntoisten poliitikkojen käskystä voisi kuolla?
        Jos siis vaikka joku kettutarhauksen vastustaja antaisi käskyn?


    • Jaa-aLiekö

      Lehmänkäännöksestä olen kyllä kuullut.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. en vaan saa häntä pois

      Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va
      Ikävä
      179
      2339
    2. Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi

      “Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe
      Suomi24 Blogi ★
      41
      1822
    3. Ohhoh! Glamourmalli Elena, 29, teetti tiimalasivartalon - Vei rahaa ja tuotti tuskaa - Katso kuvat!

      Transtaustainen glamourmalli Elena Vikström on käynyt vuosien ajan plastiikkakirurgisissa toimenpiteissä. Tästä näet lopputuloksen: https://www.suomi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      14
      1646
    4. Sinä olet tärkeä

      Herätät minussa kunnioitusta. Kiehdot minua. En oikein saa kiinni sinusta. Ehkä juuri siksi. Aistin että sinäkin pidät minusta. Vetovoima on ollut alu
      Ihastuminen
      66
      1346
    5. Ostiko Martina uuden ponin tyttärelleen, vai oliko myös Stefan itsekkin valitsemassa ponia .?

      Kiva kun on tyttärelle mielekäs harrastus annettu, ehkä vielä on tulevaisuudessa hänelle tärkeä ja valitsee sen perusteella tulevan ammatin.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      239
      1332
    6. Varisjärvellä mersu.

      Varisjärven tiellä tuli vanhamersu kylkiedellä mutkassa vastaan ja vähällä keulaan mutta tökkäs penkkaan, hyppäsin omasta autosta ulos ja kävin kiskas
      Suomussalmi
      19
      1126
    7. Belorf haistattaa seuraajiaan "You can hate me now"...

      Vai haistattaako lompakkoa, joka taisi viimeinkin ymmärtää häipyä Sofian ulottumattomiin ? Sofia raukka on niin typerä, että ottaa nostetta "omasta tv
      Kotimaiset julkkisjuorut
      64
      1076
    8. Mitähän ajattelet J

      Tästä kaikesta? Mä välitän susta oikeasti.
      Ikävä
      62
      1034
    9. Wau mikä kroppa Sofialla

      Kuva instassa kun on suihkurusketuksessa. Kyllä on muodot kohdallaan, on kuin jumalainen Venus patsas. Eikä ole mitään järkyttäviä lonkero tatuointeja
      Kotimaiset julkkisjuorut
      111
      766
    10. Asiat oikeisiin mittoihin

      Komiat lehteen oli saatu kokonainen aukeama aikaiseksi hevostelemalla Lumion pahuutta. Eihän tässä nyt varmaan kukaan osaa enää näillä Kauhavan säänn
      Kauhava
      46
      709
    Aihe