Helvetin harhaa kiikaroimassa..

Aikaisemmassa linkissä
http://keskustelu.suomi24.fi/t/13622198

helvettistä keskusteltiin seuraavasti:
Helvetti sana on käännetty moneen Raamattuun Vt'n puolella esimerkiksi haudasta, (grave) kuopasta (the pit) maan alla olevasta (the nether-world), tai alimmasta maan alaisesta - (the lowest nether-world) - sheolista , -sanoista "dwelt in silence" - the grave's mouth - the shades - they go to the dead - the depth - nämä on sitten suomeksi 1933/38 raamatussa käännetty sanalla "tuonela" - 1776 Raamatussa myös 47 kertaa sanalla "helvetti".

Ketjussa todettiin että sanaa "helvetti" ei siis Vanhassa testamentissa ole - vaikka se monissa Raamatuissa onkin - ja siis kyseessä on kirkon tekemä omaan perinne-oppiinsa tekemä sovellutus Raamatun eri sanoista.

Sama aloitus jatkui näin:
Uudentestamentin puolella on asia vieläkin yksinkertaisempi, sillä siellä on ainakin viimeisimmissä Raamatuissa käännetty helvetiksi ainoastaan sana "gehenna" (reuna huomautus: "Gehenna is another name for "hell" that brings to mind an image of a burning garbage dump with DEAD DODIES in it"). Mikä tämäkin on aika ristiriitaista koska sana HELL tarkoittaa niin monia asioita kirkon kääntämänä.

Jos hyväksymme (kirkon sekavat helvetti käsitykset hetkeksi unohtaen) sen, että Jeesus puhui kuulijoilleen Gehennasta eikä helvetistä ja jos tiedämme että Gehenna oli kaatopaikka Jerusalemin länsipuolella ja jos vielä ymmärrämme senkin, että Jeesus (joka ei kirkon helvetti-opetuksista tiennyt mitään) puhui ihmisille jotka hekin tiesivät että Gehenna (josta Jeesus siis puhui) oli kaatopaikka jossa esimerkiksi eläinten raadot ja kuolleet TELOITETUT rikolliset poltettiin Jeesuksen aikana.

Yllä olevan johdosta heräsi kiinnostus tutkimaan Raamatusta
a) mitkä jakeet ovat muutettu helvetistä sitten vuoden 1776 ja tulos oli mielestäni kiinnostava (kun asiaa tutkii ennakkoluulottomasti).
b) kuinka Uudentestamentin helvetti (siis Ge-Hinnomkinlaakson kaatopaikka) käsitteenä on tänään kun sitä verrataan esimerkiksi suomalaiseen 1776 vuoden käännöksen helvettiin.

Matt. 5:22
177 ..joka tyhmästi vihastuu veljellensä
1992 ..jokainen, joka on vihoissaan veljelleen ..

Matt. 5:29
1776 että yksi jäsenistäs hukutetaan
1992 että menetät vain yhden osan ruumiistasi

Matt. 5:30
1776 että yksi jäsenistäs hukutetaan
1992 että menetät vain yhden osan ruumiistasi

Matt. 10:28
1776 helvetissä hukuttaa
1992 hukuttaa helvettiin

Matt. 11:23
1776 sinä pitää hamaan helvettiin sysättämän
1992 sinut syöstään, alas tuonelaan saakka

Matt. 16:18
1776 helvetin portit ei pidä häntä voittaman
1992 Sitä eivät tuonelan portit voita

Matt. 23:15
1776 tehdäksenne yhtä uutta Juudalaista
1992 hankkiaksenne edes yhden käännynnäisen,

Matt. 23:33
1776 kuinka te vältätte helvetin kadotuksen?
1992 Miten te voisitte välttää kadotustuomion?

Mark. 9:45
1776 ontuvana elämään menet, kuin jos sinulla olis kaksi jalkaa ja heitettäisiin helvettiin, sammumattomaan tuleen
1992 pääset sisälle elämään, kuin että sinut molemmat jalat tallella heitetään helvettiin

Luuk. 10:15
1992 sinä pitää hamaan helvettiin alas sysättämän.
1992 Alas sinut syöstään, alas tuonelaan saakka!

Luuk. 12:5
1776 jolla on valta, sittekuin hän tappanut on, myös helvettiin sysätä;
1992 jolla on valta sekä tappaa ihminen että syöstä hänet helvettiin.

Luuk. 16:23
1776 kuin hän helvetissä vaivassa oli, nosti
1992 Kun hän tuonelan tuskissa kohotti katseensa,

Ap. t. 2:27
1776 et sinä anna ylön minun sieluani helvetissä
1992 sinä et hylkää sieluani tuonelaan

1. Kor. 15:55
1776 Kuolema, kussa on sinun otas? Helvetti, kussa on sinun voittos?
1992 Missä on voittosi, kuolema? Missä on pistimesi, kuolema?

Jaak. 3:6
1776 joka koko ruumiin saastuttaa, ja sytyttää kaiken meidän menomme, koska se helvetistä syttyy.
1992 Se saastuttaa koko ruumiin ja sytyttää tuleen elämän pyörän, itse liekehtien helvetin tulta

2. Piet. 2:4
1776 enkeleitä, jotka syntiä tekivät, vaan on pimeyden kahleilla helvettiin syössyt
1992 enkeleitäkään, jotka olivat tehneet syntiä, vaan syöksi heidät kahleissa manalan pimentoihin odottamaan

Ilm. 1:18
1776 olin kuollut, ja katso, minä olen elävä ijankaikkisesta ijankaikkiseen, amen!
Ja minulla on helvetin ja kuoleman avaimet
1992 olin kuollut, mutta nyt minä elän, elän aina ja ikuisesti
Minulla on kuoleman ja tuonelan avaimet

Ilm. 6:8
1776 hiirenkarvainen orhi, ja joka sen päällä istui, sen nimi oli kuolema; ja helvetti noudatti häntä

1992 tuhkanharmaan hevosen. Se, joka istui hevosen selässä, oli nimeltään Kuolema, ja sen jäljessä tuli Tuonela

Ilm. 20:13
1776 kuolema ja helvetti antoi ne kuolleet, jotka heissä olivat
1992 Kuolema ja Tuonela antoivat kuolleensa

Ilm. 20:14
1772 Ja kuolema ja helvetti heitettiin tuliseen järveen. Tämä on toinen kuolema.
1992 Kuolema ja Tuonela heitettiin tuliseen järveen. Tämä on toinen kuolema: tulinen järvi.

Jos liität aikaisemman ketjun ja tämän yhteen ei helvetistä todella jää jäljelle mitään muuta kuin "sekavaa harhailua".

alex