vid ÅUCS.Anne Lumme i Åbo är besviken över attityden mot svenskan vid Åbo universitets centralsjukhus.
Hon är själv tvungen att översätta dotterns vårdinstruktioner (diabetes )till svenska.
Som förälder är det oerhört viktigt att kunna vara säker på att förskolepersonalen förstår vårdinstruktionerna.(svenska yle )
Hon är själv tvungen att översätta dotterns vårdinstruktioner (diabetes )till svenska.
Som förälder är det oerhört viktigt att kunna vara säker på att förskolepersonalen förstår vårdinstruktionerna.(svenska yle )
Vastaukset 14
Vanhimmat
.
Olisi kannattanut integroitua ajoissa
Turha tulla muita syyttelemään omasta saamattomuudesta
Olet oiva esimerkki Suomen elävästä kaksikielisyydestä: vastaat täällä sujuvasti ruotsinkieliseen viestiin. Kielet elävät luontevasti rinnakkain. Upeaa!
Det fungerar hur bra som helst.
.
Ei tulisi mieleenkään vaatia esim. Lontoossa palveluja jollakin muulla kuin maan omalla kielellä
Jag har jobbat inom vården länge och även utomlands bl.a. i Irland och Tyskland på universitetssjukhus. På bägge ställena har det inte varit något problem att på begäran av patienten ordna en översättning av instruktioner och journaler till patientens modersmål, innefattande ibland finska, franska och svenska. Helt kostnadsfritt dessutom för patienten.
PINSAMT att mitt eget hemland behandlar minoriteter som en riktig Öststat... Utomlands i de EU-länder var jag jobbat skulle man aldrig tumma på patienternas säkerhet som i Finland!
Miten Lontoo liittyy tähän? En minäkään Suomessa vaatisi palvelua englannin kielellä. Ainoastaan ruotsin ja suomen kielellä voi Suomessa vaatia palveluita.
Svenska råkar nu vara Finlands andra nationalspråk ,officiella språk eller vad man nu vill kalla det.
.
Täällä päin ei puhuta ruotsia
"Kansalliskieli" on pelkkä kuollut kirjain ei mitään tekemistä todellisuuden kanssa
Där som det finns svenskspråkiga finländare så är svenska i högsta grad ett levande språk.
... sanoi metsänpeikko ja korkkasi pussikaljan.
Mut hei miks toi jutun nainen siis valittaa. Hänenhän pitäisi ruotsinkielisenä juurikin osata kääntää ohjeet omalle kielelleen!
Mutta ainahan nää suomenruotsalaiset vaatii palveluksia suomalaisilta ja haluaa kyykyttää. Eli jos nyt muka tunsi itsensä loukatuksi niin niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan! Vai luuletteko, että teitä jotenkin enää yhtään kukaan pokkuroi. Ne ajat on menneet.hah!
Det är en skandal att riskera liv och hälsa på ett barn tex. när man inte ens får vårdinstruktioner på sitt modersmål.
Skandaali on tämä pakkoruotsi, joka nyt toivottavasti saadaan poistetuksi.
Skandaali on myös nämä äidit, olkoon sitten suru tai mamu, jotka eivät vaivaudu opettelemaan maan pääkieltä.
Skandaali on se, että esitetään kielitaidotonta tarvittaessa ja siten vaarannetaan oman lapsen terveys.
Vems är ansvaret om det sker fel i hemvården för att man inte förstått vårdinstruktionerna ?