Anhörig får själv översätta vårdinstruktioner

livsviktigt

vid ÅUCS.Anne Lumme i Åbo är besviken över attityden mot svenskan vid Åbo universitets centralsjukhus.
Hon är själv tvungen att översätta dotterns vårdinstruktioner (diabetes )till svenska.
Som förälder är det oerhört viktigt att kunna vara säker på att förskolepersonalen förstår vårdinstruktionerna.(svenska yle )

14

56

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Olisi_kannattanut

      .

      Olisi kannattanut integroitua ajoissa

      Turha tulla muita syyttelemään omasta saamattomuudesta

      • upeajuttu

        Olet oiva esimerkki Suomen elävästä kaksikielisyydestä: vastaat täällä sujuvasti ruotsinkieliseen viestiin. Kielet elävät luontevasti rinnakkain. Upeaa!


      • jättebra
        upeajuttu kirjoitti:

        Olet oiva esimerkki Suomen elävästä kaksikielisyydestä: vastaat täällä sujuvasti ruotsinkieliseen viestiin. Kielet elävät luontevasti rinnakkain. Upeaa!

        Det fungerar hur bra som helst.


      • Ei_tulisi_mieleenkään
        upeajuttu kirjoitti:

        Olet oiva esimerkki Suomen elävästä kaksikielisyydestä: vastaat täällä sujuvasti ruotsinkieliseen viestiin. Kielet elävät luontevasti rinnakkain. Upeaa!

        .

        Ei tulisi mieleenkään vaatia esim. Lontoossa palveluja jollakin muulla kuin maan omalla kielellä


      • SSKan
        Ei_tulisi_mieleenkään kirjoitti:

        .

        Ei tulisi mieleenkään vaatia esim. Lontoossa palveluja jollakin muulla kuin maan omalla kielellä

        Jag har jobbat inom vården länge och även utomlands bl.a. i Irland och Tyskland på universitetssjukhus. På bägge ställena har det inte varit något problem att på begäran av patienten ordna en översättning av instruktioner och journaler till patientens modersmål, innefattande ibland finska, franska och svenska. Helt kostnadsfritt dessutom för patienten.

        PINSAMT att mitt eget hemland behandlar minoriteter som en riktig Öststat... Utomlands i de EU-länder var jag jobbat skulle man aldrig tumma på patienternas säkerhet som i Finland!


      • nyteiaukeee
        Ei_tulisi_mieleenkään kirjoitti:

        .

        Ei tulisi mieleenkään vaatia esim. Lontoossa palveluja jollakin muulla kuin maan omalla kielellä

        Miten Lontoo liittyy tähän? En minäkään Suomessa vaatisi palvelua englannin kielellä. Ainoastaan ruotsin ja suomen kielellä voi Suomessa vaatia palveluita.


      • svenskspråkig
        Ei_tulisi_mieleenkään kirjoitti:

        .

        Ei tulisi mieleenkään vaatia esim. Lontoossa palveluja jollakin muulla kuin maan omalla kielellä

        Svenska råkar nu vara Finlands andra nationalspråk ,officiella språk eller vad man nu vill kalla det.


      • Täällä_ei_puhuta--
        svenskspråkig kirjoitti:

        Svenska råkar nu vara Finlands andra nationalspråk ,officiella språk eller vad man nu vill kalla det.

        .

        Täällä päin ei puhuta ruotsia

        "Kansalliskieli" on pelkkä kuollut kirjain ei mitään tekemistä todellisuuden kanssa


      • västnyland
        Täällä_ei_puhuta-- kirjoitti:

        .

        Täällä päin ei puhuta ruotsia

        "Kansalliskieli" on pelkkä kuollut kirjain ei mitään tekemistä todellisuuden kanssa

        Där som det finns svenskspråkiga finländare så är svenska i högsta grad ett levande språk.


      • kaljaaaaa
        Täällä_ei_puhuta-- kirjoitti:

        .

        Täällä päin ei puhuta ruotsia

        "Kansalliskieli" on pelkkä kuollut kirjain ei mitään tekemistä todellisuuden kanssa

        ... sanoi metsänpeikko ja korkkasi pussikaljan.


      • KäänntäisIhanIteVaan
        upeajuttu kirjoitti:

        Olet oiva esimerkki Suomen elävästä kaksikielisyydestä: vastaat täällä sujuvasti ruotsinkieliseen viestiin. Kielet elävät luontevasti rinnakkain. Upeaa!

        Mut hei miks toi jutun nainen siis valittaa. Hänenhän pitäisi ruotsinkielisenä juurikin osata kääntää ohjeet omalle kielelleen!
        Mutta ainahan nää suomenruotsalaiset vaatii palveluksia suomalaisilta ja haluaa kyykyttää. Eli jos nyt muka tunsi itsensä loukatuksi niin niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan! Vai luuletteko, että teitä jotenkin enää yhtään kukaan pokkuroi. Ne ajat on menneet.hah!


      • ghyu67
        SSKan kirjoitti:

        Jag har jobbat inom vården länge och även utomlands bl.a. i Irland och Tyskland på universitetssjukhus. På bägge ställena har det inte varit något problem att på begäran av patienten ordna en översättning av instruktioner och journaler till patientens modersmål, innefattande ibland finska, franska och svenska. Helt kostnadsfritt dessutom för patienten.

        PINSAMT att mitt eget hemland behandlar minoriteter som en riktig Öststat... Utomlands i de EU-länder var jag jobbat skulle man aldrig tumma på patienternas säkerhet som i Finland!

        Det är en skandal att riskera liv och hälsa på ett barn tex. när man inte ens får vårdinstruktioner på sitt modersmål.


      • ÄlyHoii

        Skandaali on tämä pakkoruotsi, joka nyt toivottavasti saadaan poistetuksi.
        Skandaali on myös nämä äidit, olkoon sitten suru tai mamu, jotka eivät vaivaudu opettelemaan maan pääkieltä.
        Skandaali on se, että esitetään kielitaidotonta tarvittaessa ja siten vaarannetaan oman lapsen terveys.


      • sjukhusets
        SSKan kirjoitti:

        Jag har jobbat inom vården länge och även utomlands bl.a. i Irland och Tyskland på universitetssjukhus. På bägge ställena har det inte varit något problem att på begäran av patienten ordna en översättning av instruktioner och journaler till patientens modersmål, innefattande ibland finska, franska och svenska. Helt kostnadsfritt dessutom för patienten.

        PINSAMT att mitt eget hemland behandlar minoriteter som en riktig Öststat... Utomlands i de EU-länder var jag jobbat skulle man aldrig tumma på patienternas säkerhet som i Finland!

        Vems är ansvaret om det sker fel i hemvården för att man inte förstått vårdinstruktionerna ?


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. en vaan saa häntä pois

      Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va
      Ikävä
      176
      2217
    2. Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi

      “Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe
      Suomi24 Blogi ★
      38
      1786
    3. Ohhoh! Glamourmalli Elena, 29, teetti tiimalasivartalon - Vei rahaa ja tuotti tuskaa - Katso kuvat!

      Transtaustainen glamourmalli Elena Vikström on käynyt vuosien ajan plastiikkakirurgisissa toimenpiteissä. Tästä näet lopputuloksen: https://www.suomi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      13
      1547
    4. Ostiko Martina uuden ponin tyttärelleen, vai oliko myös Stefan itsekkin valitsemassa ponia .?

      Kiva kun on tyttärelle mielekäs harrastus annettu, ehkä vielä on tulevaisuudessa hänelle tärkeä ja valitsee sen perusteella tulevan ammatin.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      237
      1289
    5. Sinä olet tärkeä

      Herätät minussa kunnioitusta. Kiehdot minua. En oikein saa kiinni sinusta. Ehkä juuri siksi. Aistin että sinäkin pidät minusta. Vetovoima on ollut alu
      Ihastuminen
      63
      1277
    6. Varisjärvellä mersu.

      Varisjärven tiellä tuli vanhamersu kylkiedellä mutkassa vastaan ja vähällä keulaan mutta tökkäs penkkaan, hyppäsin omasta autosta ulos ja kävin kiskas
      Suomussalmi
      19
      1102
    7. Belorf haistattaa seuraajiaan "You can hate me now"...

      Vai haistattaako lompakkoa, joka taisi viimeinkin ymmärtää häipyä Sofian ulottumattomiin ? Sofia raukka on niin typerä, että ottaa nostetta "omasta tv
      Kotimaiset julkkisjuorut
      62
      1033
    8. Mitähän ajattelet J

      Tästä kaikesta? Mä välitän susta oikeasti.
      Ikävä
      61
      994
    9. Wau mikä kroppa Sofialla

      Kuva instassa kun on suihkurusketuksessa. Kyllä on muodot kohdallaan, on kuin jumalainen Venus patsas. Eikä ole mitään järkyttäviä lonkero tatuointeja
      Kotimaiset julkkisjuorut
      106
      708
    Aihe