Terve!
Mietin tulisiko teille sanoja mieleen, joita on suomen kielessä, muttei muissa kielissä.
Tällä sivulla: http://learning-channel.net/fi/kieli/uniikit-sanat/suomen-kieli.php
on esimerkiksi muutama, kuten kalsarikännit, kelo ja eno.
Tuleeko teille muita sanoja mieleen, joita suomen kielessä olisi, mutta muissa kielissä ei? Joissain tälläisiin sanoihin viitataan myös "untranslatable" termillä, mutta mielestäni se ei oikein kuvaa näitä sanoja.
Mietin hetken korvapuustia, kun se on sekä pulla että korvapuusti, mutta se taitaa pikemminkin olla sana, jolla on kaksi eri tarkoitusta...
Muita itselleni mieleen tulevia olisi vitilumi, uppolumi ja lieko.. ainakin ajattelen näiden olevan uniikkeja..
Mietin tulisiko teille sanoja mieleen, joita on suomen kielessä, muttei muissa kielissä.
Tällä sivulla: http://learning-channel.net/fi/kieli/uniikit-sanat/suomen-kieli.php
on esimerkiksi muutama, kuten kalsarikännit, kelo ja eno.
Tuleeko teille muita sanoja mieleen, joita suomen kielessä olisi, mutta muissa kielissä ei? Joissain tälläisiin sanoihin viitataan myös "untranslatable" termillä, mutta mielestäni se ei oikein kuvaa näitä sanoja.
Mietin hetken korvapuustia, kun se on sekä pulla että korvapuusti, mutta se taitaa pikemminkin olla sana, jolla on kaksi eri tarkoitusta...
Muita itselleni mieleen tulevia olisi vitilumi, uppolumi ja lieko.. ainakin ajattelen näiden olevan uniikkeja..
Vastaukset 21
Vanhimmat
Erityisesti juuri tällä palstalla liikkuu pedantteja ja huumorintajuttomia perfektionisteja, joiden yhteinen kutsumanimi on selitettynä saanut ansaittua ihailua myös ulkomailla:
Pilkunnussija.
http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/efee7/what_are_your_favorite_culturally_untranslateable/c17pncu
Hyvin äkätty!
Mikä mahtaa olla "Nitpicker":in ja pilkunnussijan ero? Niitä käytetään monesti samaan tarkoitukseen ja tässäkin ne on merkitty tarkoittamaan samaa: http://www.suomienglantisanakirja.fi/nitpicker. Onko niillä kuitenkin ero ja jos on niin minkälainen?
Joka tapauksessa mielestäni pilkunnussija tai pilkunviilaja-sanat on todella hyödyllisiä & osuvia/sopivia.
Missähän kielessä olisi sana mämmi, kalakukko, rantaruotsalainen..................
Tieteellisessä sanastossa on oudosti suomenkielen rapakivi, jolle ei olla jaksettu vääntää edes englanninkielistä nimeä:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rapakivi_granite
Piti oikein katsoa, mitä rantaruotsalainen tarkoittaa, ei ollut itselle tuttu. :)
Totta mämmi & kalakukko on oikein hyviä!
Kollimaattori: onpa huvittavaa, miten tuota suomenkielistä termiä vaan käytetään englanninkielisen tekstin seassa :D
Totta. Rapakivi, rapakivi... kuulostaa muuten joltain Oseanian kieleltä, esimerkiksi vaikka Pääsiäissaarilta.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rapa_Nui_people
:D Totta.
En tiedä mitä rantaruotsalainen tarkoittaa, mutta Virossa käydessä tulee joskus käytettyä tämän firman tuotteita: http://rannarootsi.ee/
Tarkoittaako rannarootsi sitten rantaruotsalaista, ehkä pikemminkin rantaruotsia?
Menee vähän aiheen ja alueen vierestä, mutta en tiennytkään, että kyseinen lafka omistaa nykyään suomalaisena pidetyn lihajalostaja Poutun.
"At the start of 2013, Rannarootsi Lihatööstus AS purchased 100% of the shares of Pouttu, the fourth largest meat processing company on the Finnish market."
:D
Rupeaa vaan mietityttämään, että jos rantaruotsalainen on halventavakin nimitys suomenruotsalaisille, ja Rannarootsi jalostaa lihatuotteita... Miten tähän firman nimeen on päädytty?
Katsoin sanakirjasta, että rootsi oikeasti tarkoittaa viroksi ruotsalaista ja ranna rantaa...
Ja tieto Poutusta on myös minulle uusi... aika hiljaisesti on kotimaisuus mennyt..
Haapsalussa on museokin rantaruotsalaista, eli eivät ole enää tätä päivää..
Heren poismyynnin kunniaksi linkki sillä: https://www.here.com/estonia/haapsalu/sights-museums/rannarootsi-muuseum--233ud2xr-1b29ea66a7cc43f48629f7266cb4ac00?msg=Rannarootsi muuseum&map=58.95595,23.52752,16,normal
Suomenruotsalaisissakin on kastijako. Löytyy muutama upporikas suku ja sitten joukko etupäässä keskiluokkaan kuuluvia entisten virkamiessukujen jälkeläisiä. Viimeksi mainitut haluavat erottua rantaruotsalaisista "böndeistä".
Ei kannata veikata lyhyiden sanojen kuten kelo ja eno puolesta.
Muistuttaisin, että Ahokin oli Japanissa.
https://translate.google.com/#ja/en/絵の
"Muita itselleni mieleen tulevia olisi vitilumi, uppolumi ja lieko.. ainakin ajattelen näiden olevan uniikkeja.."
Eskimoilla taisi olla kymmeniä sanoja kuvaamaan eri lumityyppejä, että eivätköhän nuokin löydy sieltä.
:D totta tuokin.
Oisko perskärpänen ja pullopersesika mitään.
Suomen kielessä kun on se ominaisuus, että monista yksittäisistä sanoista voi tehdä pidemmän yhtenäisen sanan, kuten kermalohiperunalaatikko, tällaisiahan voisi muodostaa loputtoman määrän vaikka kuinka järjettömiä kokonaisuuksia.
Monet hevosen luokkivaljastuksessa käytetyt sanat ovat perisuomalaisia, koska kyseisen valjastustavan sanotaan olevan Itämeren suomalaisten keksintöä. (Luokki, rahje, länki.) Tähän valjastustapaan läheisesti liittyvän ajopelin eli reen yksityiskohdista käytetyt nimitykset lienevät myös melko aitoa suomea. (Kaplas, kausto, sepi.)
hmm... mielenkiintoista, täytyy tutustua asiaan...