ENG/SWE
money - pengar
car - bil
tie - slips
right - höger
left - vänster
girl - flicka
labor - arbetskraft
angle - vinkel
doctor - läkare
sex - kön
wood - trä
jail - fängelse
money - pengar
car - bil
tie - slips
right - höger
left - vänster
girl - flicka
labor - arbetskraft
angle - vinkel
doctor - läkare
sex - kön
wood - trä
jail - fängelse
Vastaukset 24
Vanhimmat
Subway/metro - tunnelbana
Beer - öl
Island - ö
Boy - pojke
City - stad
street - gata
road - väg
wall - vägg
smoke - rök
roof - tak
poison - gift
marry - gifta
task - uppgift
gift - gåva
talented - begåvad
window - fönster
moose - älg
dog - hund
pine - tall
pineapple - ananas
tax - skatt
salary - lön
onion - lök
icecream - glass
vomit - kräkas
leap - språng
understand - förstå
earlier - tidigare
care - vård
when - när
pet - sällskapsdjur
Kyllä se vain niin on, että ruotsinkieli on niin lähellä englantia, että jatketaan vain pakkoruotsia ja meistä tulee maailman kielitaitoisimpia ihmisiä.
is - är
laugh - skratta
hide - dölja
scar - ärr
Kyllä kyllä, ruotsi on maailman kieli.
January - Januari
February - Februari
March - Mars
April - April
Two - Två
Three - Tre
Cat - Katt
Job - Jobb
Problem - Problem
Man - Man
Fix - Fixa
Etc...
Aika ontuvaa ja epätoivoista :-)
bird - fågel
pray - be
be - vara
pocket - ficka
pussy - fitta
food - mat
cloud - moln
beard - skägg
kind - snäll
fast - snabb
shaft - axel
kite - drake
roof - tak
On se vain niin lähellä englantia tuo ruotsi, että ilman muuta sitä kannattaa opiskella maailmankielenä.
Oletkohan sinä se sama "kielitietäjä", joka esiintyi etymologina tehtyään google-käännöksen keskusta-sanasta tässä taannoin.
Olet tosi tietäjä :-)
Jo, det är jag. Tack för ditt erkännande :)
Om du vill hitta flera källor kan jag rekommendera t.ex. följande litteratur:
Geipel, J. (1975). The Viking Legacy: The Scandinavian Influence on the English
Language.
Jespersen, O. (1905). The Scandinavians, In Growth and Structure of the
English Language
Thorson, P. (1936) Anglo-Norse Studies: An Inquiry to the Scandinavian Elements in the Modern English Dialects.
Townend, M. (2002). Language and History in Viking Age England: Linguistic
Relations between Speakers of Old Norse and Old English.
Det här är klassiker. (Ingår i grundkurserna till engelskans historia på många universitet världen runt.)
reenter - återinträda
saturday - lördag
sausage - korv
art - konst
weird - konstig
rising - stigande
Ruotsia opiskelemalla oppii samalla englannin. Jo nämä sanat todistavat sen, että ruotsi on maailman kieli.
Näyttävät olevan pääosin latinalaispohjaisia kansainvälisiä lainasanoja. Niitä ei suinkaan ole kopioitu ruotsista, vaan päinvastoin. Latina on romaaninen kieli, ei germaaninen kuten ruotsi. Latina oli maailman kieli, ja oppineet osasivat sitä koko Euroopassa, Suomi mukaan luettuna.
Latinan maailmankielenä syrjäytti ensin ranska, myöhemmin englanti.
survive - överleva
jump - hoppa
wish - önskar
nice - fin
cheese - ost
flavour - smak
pupil - elev
drunk - full
fool - lura
crank - vev
thunder - åska
lightning - blixtar
gossip - skvaller
Kyllä vain. ruotsin kieli on englannin kielen perusta, ei siitä mihinkään pääse.
röd - red
blå - blue
grön - green
vit - white
grå - grey
finger - finger
hand - hand
nacke - neck
fot - feet
näsa - nose
tå - toe
knä - knee
arm - arm
klocka - clock
datum - date
dag - day
vecka - week
månad - month
bagage - bagage
nationell - national
lokal - local
centrum - centre
cirkel - circle
bomb - bomb
blanda - blend
kaffe - coffe
äta - eat
amatör - amateur
ambition - ambition
approach - approach
absolut - absolutely
gå - go
agera - act
precis - precisely
similar - liknande
fog - dimma
frog - groda
translate - översätta
salmon - lax
cinnamon - kanel
moron - dumhuvud
oxygen - syre
justice - rättvisa
Kyyl kyllä. Olisi jäänyt englanti oppimatta ilman ruotsin kielen koulutusta.
similar - similaritet
fog - dimma, smog - smog
translate - translatera
oxygen - parallellt används oxygen, t.ex. oxygenbehandling
justice - justitie, jmf. justice department - justitiedepartementet
(från latin)
Tyvärr, men det märks att du saknar insikt i svenskan och dess etymologi...
Mikäköhän siinä on ruotsi auttaa kaikkien kielien oppimisessa mutta englanti ei toimi samalla tavalla?
Turhien kielten opiskelua on aina perusteltu porttina. Sitten on esitetty otos sanoja, jotka muistuttavat toisiaan. Näin perusteltiin aikanaan myös latinan tärkeyttä.
Saksa ja ruotsi ovat oikeastaan sama kieli. Verratkaapa vaikka seuraavia lauseita:
So sprach der alte Greis, und Tränen traten ihm in Augen, als er in der Finsterniss sass.
Så sprack den gamla grisen, och tranorma trampade honom i ögonen, när han satt på fönsternischen.
right -recht - höger
left - links -vänster
mill - mühle - kvarn (mylly)
...
Älä laita ruotsalaista ööliä moottoriin, laita saksalaista.
und so weiter
och så vidare
-> " ja niin edelleen " <-
Todellisuudessa ruotsilla ei pärjää edes kaikkien ruotsia puhuvien kanssa!
Niin suuria ovat murre-erot. Voi puhu jopa eri kielistä.
Joo. Kyllä monen elämä menee pakkoruotsin takia varmaan aivan lopullisesti pilalle ja traumoja syntyy.
Siltä näyttää. Ruotsinkieliset tuntuvat menettävän kaiken jos pakkoruotsi ei säily. Osaatko kertoa mistä tällainen voisi johtua?
Toivon, että nämä Suomessa loisivat ruotsinkieliset saavat ansionsa mukaan.
Toivottavasti tämän ketjun neffet lukevat huolellisesti jokaisen viestin, että oppisivat vähän ruotsin ja englannin sanoja, kun kerran näkivät näin suuren vaivan ja kopioivat sanastoja meidän kaikkien suureksi iloksi.