Olen kiinnostunut kääntämään kirjan suomeksi ja taustatietoja keräilen. Mistä näkee kirjan painosmäärän, saako ISBN numerolla mistään netistä etsittyä?
Mistä saa selville painosmäärän?
NIPSNAPS3
4
<50
Vastaukset
- Vähemmällävaivalla
Ei sinun niitä jokaista tarvi erikseen kääntää. Käännät vain yhden, ja se sitten painetaan useana kappaleena.
- NIPSNAPS3
hee.. Mietin omakustanteen julkaisua, ja siksi määrä kiinnostaa ;)
- harkitsevielä
Siis käännöksenkö ajattelit julkaista omakustanteena?
Tuskin moinen kannattaa. Jo pelkästä käännösoikeudesta saattaa joutua maksamaan sekä kirjailijalle että mahdollisesti myös alkuperäiselle kustantajalle (riippuu siitä, millainen sopimus kirjailijalla on kustantajansa kanssa). Eli ota yhteyttä kustantamoihin ja kerro halustasi kääntä kirja suomeksi. Silloin kysymys painosmääristä jää heidän ongelmakseen, samoin kaupalliset neuvottelut. Sinäkin saat liksasi, jos ottavat teoksen kustannsuohjelmaansa ja päätyvät sopimukseen tekijän tai hänen edustajansa kanssa. Omakustanteen kanssahan käy niin, että hyvässä lykyssä saatat saada jopa osan rahoistasi takaisin, jos saat myytyä riittävän monta kirjaa.
- kgmbö
Sellaista tietoa ei ole mistään saatavilla. Käännöskirjallisuuden menekki on lähes aina huonompi kuin kotimaisen kirjallisuuden, vaikka takana on iso markkinointikoneisto. Siksi käännökset ovat vähentyneet, varsinkin laatukirjallisuuden. Syynä lukijoiden kielitaito ja käännöskirjallisuuden apurahojen väheneminen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Marin on ehkä maailman kaunein "Nelikymppinen"
Marinin julkaisu on saanut yli 68 500 tykkäystä. Postauksen kommenttikentässä ylistetään paljon Marinin kauneutta, jota3252695Vernu Vasunta
On mahotonta miten marjanpoimijoita on kohdeltu! Eikö paremmalla kohtelulla olisi saanut paremman tuloksen?872022En kelpaa sinulle
Varattuna - olen sinulle ongelma. Eroaminen vuoksesi voi olla turhaa, sillä me ei puhuta, kun olen varattu ja kumpikin v1201590Taidat vanhempi nainen
Haluta sen tien itsellesi. juokse vaan karkuun ! Pahentaa vaan asiaa.Pitäs toimia ihan toisin päin731134- 71992
- 61963
Voi nainen...
Kun luovutit meistä liian aikaisin, just kun aloin oppimaan sinua. Jos oisin alussa jo lukenut aiheesta oisin voinut toi41930Venäjä aikoo yksipuolisesti muuttaa rajalinjauksia Suomenlahden itäosassa
Venäjä aikoo muuttaa rajalinjauksia Suomenlahden itäosassa Venäjän saarten eteläpuolella. Ylen jutussa kerrotaan mm.143863Suomi lähettää tarkkailijoita merialueelle
Venäjä on ilmoittanut aikovansa ylittää Suomen merialueen rajat kysymättä lupaa kertomalla että Suomen merialueen raj290822- 40724