Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mistä saa selville painosmäärän?

    Olen kiinnostunut kääntämään kirjan suomeksi ja taustatietoja keräilen. Mistä näkee kirjan painosmäärän, saako ISBN numerolla mistään netistä etsittyä?
    4121
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Ei sinun niitä jokaista tarvi erikseen kääntää. Käännät vain yhden, ja se sitten painetaan useana kappaleena.

    Äänestä

    hee.. Mietin omakustanteen julkaisua, ja siksi määrä kiinnostaa ;)

    Äänestä

    • Siis käännöksenkö ajattelit julkaista omakustanteena?

      Tuskin moinen kannattaa. Jo pelkästä käännösoikeudesta saattaa joutua maksamaan sekä kirjailijalle että mahdollisesti myös alkuperäiselle kustantajalle (riippuu siitä, millainen sopimus kirjailijalla on kustantajansa kanssa). Eli ota yhteyttä kustantamoihin ja kerro halustasi kääntä kirja suomeksi. Silloin kysymys painosmääristä jää heidän ongelmakseen, samoin kaupalliset neuvottelut. Sinäkin saat liksasi, jos ottavat teoksen kustannsuohjelmaansa ja päätyvät sopimukseen tekijän tai hänen edustajansa kanssa. Omakustanteen kanssahan käy niin, että hyvässä lykyssä saatat saada jopa osan rahoistasi takaisin, jos saat myytyä riittävän monta kirjaa.

      Äänestä

    Sellaista tietoa ei ole mistään saatavilla. Käännöskirjallisuuden menekki on lähes aina huonompi kuin kotimaisen kirjallisuuden, vaikka takana on iso markkinointikoneisto. Siksi käännökset ovat vähentyneet, varsinkin laatukirjallisuuden. Syynä lukijoiden kielitaito ja käännöskirjallisuuden apurahojen väheneminen.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    NIPSNAPS3 kirjoitti:

    Olen kiinnostunut kääntämään kirjan suomeksi ja taustatietoja keräilen. Mistä näkee kirjan painosmäärän, saako ISBN numerolla mistään netistä etsittyä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu