Olen kiinnostunut kääntämään kirjan suomeksi ja taustatietoja keräilen. Mistä näkee kirjan painosmäärän, saako ISBN numerolla mistään netistä etsittyä?
Mistä saa selville painosmäärän?
NIPSNAPS3
4
<50
Vastaukset
- Vähemmällävaivalla
Ei sinun niitä jokaista tarvi erikseen kääntää. Käännät vain yhden, ja se sitten painetaan useana kappaleena.
- NIPSNAPS3
hee.. Mietin omakustanteen julkaisua, ja siksi määrä kiinnostaa ;)
- harkitsevielä
Siis käännöksenkö ajattelit julkaista omakustanteena?
Tuskin moinen kannattaa. Jo pelkästä käännösoikeudesta saattaa joutua maksamaan sekä kirjailijalle että mahdollisesti myös alkuperäiselle kustantajalle (riippuu siitä, millainen sopimus kirjailijalla on kustantajansa kanssa). Eli ota yhteyttä kustantamoihin ja kerro halustasi kääntä kirja suomeksi. Silloin kysymys painosmääristä jää heidän ongelmakseen, samoin kaupalliset neuvottelut. Sinäkin saat liksasi, jos ottavat teoksen kustannsuohjelmaansa ja päätyvät sopimukseen tekijän tai hänen edustajansa kanssa. Omakustanteen kanssahan käy niin, että hyvässä lykyssä saatat saada jopa osan rahoistasi takaisin, jos saat myytyä riittävän monta kirjaa.
- kgmbö
Sellaista tietoa ei ole mistään saatavilla. Käännöskirjallisuuden menekki on lähes aina huonompi kuin kotimaisen kirjallisuuden, vaikka takana on iso markkinointikoneisto. Siksi käännökset ovat vähentyneet, varsinkin laatukirjallisuuden. Syynä lukijoiden kielitaito ja käännöskirjallisuuden apurahojen väheneminen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nykynuoret puhuu nolosti englantia suomen sekaan, hävetkää!
Kamalan kuuloista touhua. Oltiin ravintolassa ja viereen tuli 4 semmosta 20-25v lasta. Kaikki puhui samaan tyyliin. Nolo203490257-vuotiads muka liian vanha töihin?
On tämä sairas maailma. Mihin yli 55-vuotiaat sitten muka enää kelpaavat? Hidasta itsemurhaa tekemään, kun eläkkeelle ei2883019- 1341787
Haluatteko miellyttää kumppaninne silmää?
Entä muita aisteja? Mitä olette valmiita tekemään sen eteen että kumppani näkisi teissä kunnioitettavan yksilön? Olette2281607Luovutetaanko nainen?
En taida olla sinulle edes hyvän päivän tuttu. Nauratkin pilkallisesti jo selän takana.671431J-miehelle toivon
Hyvää yötä. Voisiko nykyistä tilannetta uhmaten vielä pienintäkään toivetta olla, päästä kainaloosi joskus lepääämään.841206Miten olette lähestyneet kiinnostuksen kohdettanne?
Keskusteluita seuranneena tilanne tuntuu usein olevan sellainen, että palstan anonyymit kaipaajat eivät ole koskaan suor641164By the way, olet
mielessäni. Olet minulle tärkeä, niin suunnattoman tärkeä. En kestäisi sitä jos sinulle tapahtuisi jotain. Surullani ei751149Onko kaivattunne suosittu?
Onko teillä paljon kilpailijoita? Mies valitettavasti näyttää olevan paljonkin naisten suosiossa :(781109- 591107