Nuoret tanskalaiset ja ruotsalaiset ymmärtävät toisiaan entistä huonommin.
Naapurimaan tv-tarjonta ei kiinnosta, vaan katsotaan englanninkielisiä ohjelmia
Naapurimaan kieli on jo kuin vieras kieli, jonka ymmärtäminen vaatii opiskelua.
http://www.svd.se/danskar-och-svenskar-forstar-varandra-allt-samre/om/kultur
Mikä onkaan se nordiska, jota nordistit ymmärtävät?
Pitääkö suomenkielisten nyt sitten opiskella pakollista ruotsia ja tanskaa ja vielä norjaakin, jotta kelpaisimme pohjoismaalaisiksi?
Naapurimaan tv-tarjonta ei kiinnosta, vaan katsotaan englanninkielisiä ohjelmia
Naapurimaan kieli on jo kuin vieras kieli, jonka ymmärtäminen vaatii opiskelua.
http://www.svd.se/danskar-och-svenskar-forstar-varandra-allt-samre/om/kultur
Mikä onkaan se nordiska, jota nordistit ymmärtävät?
Pitääkö suomenkielisten nyt sitten opiskella pakollista ruotsia ja tanskaa ja vielä norjaakin, jotta kelpaisimme pohjoismaalaisiksi?
Vastaukset 10
Vanhimmat
Jospa islanti riittäisi. Saisivat kaikki opiskeltavaa.
Svekot väittävät olevan joku yleinen skandikieli nimeltä "skandinaviska" ja sillä argumentilla puolustelevat pakkoruotsitusta.
Tuokin uutinen todistaa svekoväiteen valheeksi, mikä ei meille kieliaktiiveille ole tosiaankaan uutta.
Ruotsinkielinen Baba Lybeck paljasti TVssä että vaikka hän on asunut Tanskassa, hän joutui lopettamaan tanskalaisen kirjan lukemisen kesken ja lukemaan sen suomeksi.
On aivan turha väittää että suomenkielinen voisi pakkomuumiruotsillaan ymmärtää tanskaa niin että siitä olisi erityisesti hyötyä.
Tanskalaisessa kahvilassa voi osata suunnistaa vessaan mutta numerotkin jo ovat niin erilaisia että kahvikupin hinnan ymmärtäminenkin on mahdotonta ilman erillistä opettelua.
Baba Lybeck ihan itse. Luki kirjan suomeksi kun tanska oli niin vaivalloista. Baba on asunut Tanskassa.
Yle Areena
kohdassa 9.30 min. alkaen
http://areena.yle.fi/1-2883085
Aikoinani suoritin tanskan kielen kurssin, joka kuului pohjoismaisen filologian opintoihin. Luennot piti tanskalainen lehtori. Hänen puheestaan me kurssilaiset emme ymmärtäneet hönkäsen pöläystä. Kurssin läpäisin, varmaankin täysin armosta, kuten muutkin kurssilaiset. Tärkein oppi oli, että tanska ei ole ollenkaan sama kieli kuin ruotsi
Sama juttu islannin kanssa.
Miksi minä osaan lukea tanskalaisia lehtiä helposti ihan kouluruotsin perusteella vaikka ne ovat ihan eri kieliä?
Sinä olet kielellisesti muita lahjakkaampi, etkä ujostele kertoa sitä.
Miksi minä en osaa lukea edes ruotsalaisia lehtiä ihan kouluruotsin perusteella!?
Kuten ei muutkaan suomalaiset...
Ak! Vi Nordboer forstaar saa daarligt hverandre!
De allra flesta svensktalande förstår norska riktigt bra, och danska helt okej. Men på senare år har nordborna ändå blivit lite sämre på att förstå varandra. Allt oftare tar man till engelska i stället för att härda ut och tala ”skandinaviska”. Det är inte ovanligt att en svensktalande förstår engelska bättre än danska. (Patrik Hadenius, chefredaktör på Språktidningen. DN 12.4.2015)
Tuossa SvenskaDagbladetin jutussa todetaan että puhutun kielen ymmärtäminen on se vaikea asia. Kirjoitettua kieltä voi ajan kanssa pähkäillä rauhassa ja siten siitä vähitellen saa selvää. Puhetta pitäisi ymmärtää välittömästi
"muntlig danska knappast är ett språk som en svensk förstår utan träning"
Tanskalaisten puhe kuulostaa siltä kuin heillä olisi suussaan kuuma lihapulla.