Job 28 sisältää mm seuraavat kohdat:
"...mutta maan uumenet mullistetaan kuin tulen voimalla..."
"Vesisuonet estetään tihkumasta..."
Mieleeni tulee räjähdysaineiden käyttö ja tunnelin betonointi, joita ei tuohonaikaan ollut.
Jos nyt joku sattuis tietään, mihinkä sen aikaisiin tekniikoihin tuossa voidaan viitata, niin en rupea kinaamaan asiasta. Olenpahan vaan utelias.
"...mutta maan uumenet mullistetaan kuin tulen voimalla..."
"Vesisuonet estetään tihkumasta..."
Mieleeni tulee räjähdysaineiden käyttö ja tunnelin betonointi, joita ei tuohonaikaan ollut.
Jos nyt joku sattuis tietään, mihinkä sen aikaisiin tekniikoihin tuossa voidaan viitata, niin en rupea kinaamaan asiasta. Olenpahan vaan utelias.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Maasta kasvaa leipä, mutta maan uumenet mullistetaan kuin tulen voimalla
Vesisuonet estetään tihkumasta, ja salatut saatetaan päivänvaloon.
Vai
Maasta kasvaa leipä,
maan uumenissa myllertää voima kuin tuli.
Virtojen lähteetkin ihminen patoaa, tuo päivänvaloon sen, mitä ei silmä ole nähnyt.
Profetiako? Viitataan näköjään tekniikkaan "hullulla on kymmenen miehen voimat"
Heh, aika iso ero eri käännöksissä. Pitäisköhän ostaa uus Raamattu.
Voihan olla, että alkukieli antaa molempiinkin käännöksiin mahdollisuuden. Käyttämäni 1938 käännös on kuitenkin tehty ajalla, jolloin mainitut tekniikat olivat tunnettuja.
Alkukielten opiskeluun en nyt kuiteskaan ala (-;
Kiitos vaan vastauksestasi, p