Fennot ovat aina luulleet, että ruotsalainen ei ymmärrä tanskalaista ja toisinpäin.
Tätä huolimatta tehtiin viime viikolla yhteinen Debatti ohjelma jossa oli sekä ruotsalaisia että tanskalaisia, ja keskustelu sujui erinomaisesti myös suorassa lähetyksessä.
http://www.svt.se/debatt/se-program/debatt-danmark-sverige-sasong-1
Tätä huolimatta tehtiin viime viikolla yhteinen Debatti ohjelma jossa oli sekä ruotsalaisia että tanskalaisia, ja keskustelu sujui erinomaisesti myös suorassa lähetyksessä.
http://www.svt.se/debatt/se-program/debatt-danmark-sverige-sasong-1
Vastaukset 13
Vanhimmat
Få se om det räcker ens med en video för att fennon ska tro på en sådan självklarhet för oss Finlandssvenskar ;)
Hahaaa.....onpa taas epätoivoinen perustelu pakkoruotsille. Keskustelussa ottavat osaa äidinkieleltään ruotsinkieliset ja tanskalaiset. Koulun pakkosuomenruotsilla ei ole mitään jakoa osallistua kyseiseen keskusteluun. Kuunteluoppilaana voi joku äidinkieleltään suomenruotsalainen osallistua muta ei edes kommentointia voi suorittaa.
Itse asiassa selkeästi puhuttu suomenruotsi on tanskalaiselle helpompi ymmärtää kuin selkeästi puhuttu riikinruotsi. Tämä johtuu siitä, että suomenruotsin artikulaatio on selkeämpi kuin riikinruotsin. Tätä asiaa on jopa tutkittu ja samaa sanovat minulle tanskalaiset ystäväni, kaverit, työkaverit jne.
Voi olla että suomenruotsi on helpompaa tanskalaiselle mutta tanska ei ole helppoa ymmärtää kenellekään suomenruotsilla.
Suomenruotsin fonetiikka perustuukin suomenkieleen. Mistähän tämä johtuu? Menneisyyden kielenvaihdosta varmaan
Ohjelma on tekstitetty ruotsiksi koska kaikki ruotsalaiset ovat kuuroja, ei se etteivät he ymmärtäisi tanskaa hahaaaa....
Tiesitkö, että Ruotsissa ajankohtaisohjelmat, (erityisesti niiden uusintalähetykset), tekstitetään sekä kuurojen että maahanmuuttajien toiveesta.
Ei se ole kiinnostavaa keiden toiveesta vaan se on kiinnostavaa todeta että ruotsalaiset lukevat käännöksen koska tanska ei ole ruotsalaiselle ymmärrettävää.
Olihan ohjelma ruotsiksi tekstitetty jotta ruotsalaisetkin ymmärtäisivät jotain.
No hyvä, että jaoit videon. Tuossa huomaa sen eron maahanmuuttokeskustelussa Tanskassa ja Ruotsissa!! Tanska on esikuva sekä Ruotsille että Suomelle jokainen puolue on maahanmuuttovastainen! Hyvä Tanska. Ruotsalaiset poliitikot tekivät kyllä todella itsestään naurettavia tuossa.
Kyllä tuolla muuten tulkataan korvaan ja jos et sattunut huomaamaan, siinä on myös tekstitys. Itse en todellakaan ymmärrä täysin tanskaa, vaikka osaankin ruotsia. Siksi se ei ole perustelu ainakaan pakkoruotsille, jos sitä yritit. Jos haluat muuttaa Tanskaan, opiskele tanskaa.
Fennolle pitää olla aina suomenkielinen tekstitys ja tämä koskee myöskin suomenkielisiä ohjelmia. Fennoilla näyttää olevan hirveästi väärinkäsityksiä kielellä kuin kielellä. Tämäkin palsta osoittaa, että fennot ovat lähes aina ihan pihalla eli eivät tajua asioita tai tajuavat ihan väärin.
Suomenruotsalainen joutuu lukemaan kirjansa suomeksi koska ruotsi on heille heikompi.
Ruotsinkielinen Baba Lybeck paljasti TVssä että vaikka hän on asunut Tanskassa, hän joutui lopettamaan tanskalaisen kirjan lukemisen kesken ja lukemaan sen suomeksi.
On aivan turha väittää että suomenkielinen voisi pakkomuumiruotsillaan ymmärtää tanskaa niin että siitä olisi erityisesti hyötyä.
Tanskalaisessa kahvilassa voi osata suunnistaa vessaan mutta numerotkin jo ovat niin erilaisia että kahvikupin hinnan ymmärtäminenkin on mahdotonta ilman erillistä opettelua.
Baba Lybeck ihan itse. Luki kirjan suomeksi kun tanska oli niin vaivalloista. Baba on asunut Tanskassa.
Yle Areena
kohdassa 9.30 min. alkaen
http://areena.yle.fi/1-2883085