latinaa osaavat auttakaa!

dikkedikke

Mika Waltari joskus taannoin puhui Paracelsuksen muotokuvasta, jossa luki latinaksi; Kaikki täydellinen Jumalasta, kaikki epätäydellinen perkeleestä. Eli mitä siinä siis latinaksi luki? Kiitos etukäteen.

4

87

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
      • Sivuohuomioitsija

        Eikös tuota roomaa kirjoitettu pelkillä versaalikirjaimilla, gemenat keskiaikaan keksaistu juttu? Ja U:n tilalla käytettiin V:tä, kuten linkin kuvastakin ilmeneiksen.

        Latinata en sinänsä osaa ollenkana.


      • Huomiot_sivuun

        Kirjoitettiin, mutta mitä sitten? Kirjoitettiin latinaa muutenkin.


      • Kuvassa ei lue noin, vaan

        OMNE DONVM PERFECTVM A DEO, IMPERF. A DIABO.

        Siis karkealla tavalla lyhennettyä. Täydennettynä ja kirjoitettuna eri kirjaintasoja käyttäen:

        Omne donum perfectum a Deo, imperfectum a Diabolo.

        Fraasin alkuosa on muunneltu Raamatusta, Jaak. 1:17, jonka alku on Vulgatassa seuraava: ”omne datum optimum et omne donum perfectum desursum est descendens a Patre luminum” ja nykysuomennoksessa seuraava: ”Jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja tulee ylhäältä, taivaan tähtien Isältä”.

        Teksti puhuu siis täydellisestä lahjasta (donum), ei täydellisestä hyvästä (bonum).


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ikävä sinua

      Onkohan sulla ollut sama tunne kuin mulla viimeisten parin päivän aikana, eilen varsinkin. Ollaan oltu ihan lähellä ja k
      Ikävä
      35
      4643
    2. Oletko sä oikeesti varattu?

      Että sen takii ei voida olla tekemisissä?
      Ikävä
      56
      3210
    3. Horoskooppikysely

      Oma ja ikävän kohteen horoskooppi? Sopivatko yhteen?
      Ikävä
      30
      2873
    4. Rakas, kerro mulle

      Miltä se tuntuu?
      Ikävä
      61
      2815
    5. Suuri tulipalo

      Missä mikä palaa?
      Kiuruvesi
      6
      2400
    6. Kesäseuraa

      Kesäseuraa mukavasta ja kauniista naisesta. Viesti tänään mulle muualla asiasta jos kiinnostaa Ne ketä tahansa huoli, t
      Ikävä
      54
      2185
    7. Miksi haluat pitää estettynä mutta täällä puhut?

      Eikö olisi parempi puhua ihan kasvotusten?
      Ikävä
      21
      1642
    8. Mies! Lupaatko

      enskerral kertoo mis mennään..? :D <3
      Ikävä
      18
      1591
    9. Tuksu on edelleen sinkku - nuori Joonas jätti!

      Hihhahihhahhaahheee Joonas keksi hyvän syy. : Tuksu on liian Disney-prinsessa hänelle. (Mikähän prinsessa lie kyseessä….
      Kotimaiset julkkisjuorut
      8
      1538
    10. Maailmassa monta

      On ihmeellistä asiaa. 😮
      Ikävä
      16
      1514
    Aihe