Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tulkkauspalvelu

    Miten voidaan olla varmoja tulkin puolueellisuudesta? Yleensä Arabian kielentaitoiset. tulkit on Arabeja tai sieltä lähialueelta.
    Tulkki voi neuvoa miten kannattaa vastata että saa turvapaikan, hehän tietävät nämä kysymykset jo etukäteen?

    Onko nämä asiat huomioitu?
    2<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Tulkkaus on nauhoitettava tms. muulla tavalla hoidettava,että voi tarkistuttaa tulkkauksen oikeellisuuden.

    Äänestä

    Telkusta tuli joku haastatteluohjelma koskien turvapaikanhakijoita. Paikalla oli mm. se nainen, joka muutti ulkomaille (Hollantiin?) tyttärensä kanssa tavallaan pakoon lapseensa kohdistunutta rasismia. Tämä nainen osaa arabiaa.

    Ohjelmassa näytettiin kuinka toinen toimittaja oli käynyt haastattelemassa maahantunkeutujia. Tulkki näytti olevan samasta maasta kotoisin kuin haastateltava.
    Tuolta studiossa olleelta naiselta kysyttiin miltä haastattelu hänestä tuntui. Vastaus oli: "Hämmentävältä. Tuo oli kyllä ihan mukavantuntuinen tulkki, mutta ... Kuulostaa epäloogiselta, koska..."). Studiossa ollut toimittaja ei jatkanut kysymällä tarkemmin. Itselle tuli mieleen, että tulkki oli puhunut jotain muuta mitä olisi pitänyt.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tulkki kirjoitti:

    Miten voidaan olla varmoja tulkin puolueellisuudesta? Yleensä Arabian kielentaitoiset. tulkit on Arabeja tai sieltä lähialueelta.
    Tulkki voi neuvoa miten kannattaa vastata että saa turvapaikan, hehän tietävät nämä kysymykset jo etukäteen?

    Onko nämä asiat huomioitu?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu