On makuasia, mikä kieli tai murre sopii parhaiten rakkauden sanomalle. Itäsuomalainen Jehovan todistaja varmasti käyttää hieman eri sanamuotoja kuin länsisuomalainen veljensä. Vertaillaanpa hieman murteiden erilaisuuksia. Otetaan raamatusta Laulujen laulun 4. luku esimerkiksi. Laulujen lauluhan tunnettiin aikaisemmin nimellä "Korkea veisu". No niin. Annetaanpa savolaisen veljemme aloittaa.
...................................................
4 ”Kato! Sinä oot kaanis, oe tyttööstävänj. Kato! Sinä oot kaanis. Silimäsj ovat kyyhkysten silimät huntusj takana. Hiuksesj ovat kuv vuohilaama, joka oh hypellyt alas Killeetiv vuoristosta. 2 Hampaasj ovat kul laama vastakerittyjä uuhija, jotka ovat noosseet pesusta, jotka kantaavat kaekki kaksosija, eekä yks niijej jookosta oo karihtoetaam menettänyt. 3 Huulesj ovat niin kuh helakanpunaenen naaha, ja puhhoosj om mieluista. Kur rannaattijomenal lohko ovat ohimosj huntusj takana. 4 Kaalasj on kun Tuavitin tornj, kivikerroksittaer rakennettu; siihen or ripustettu tuhat kilipee, kaekki väkeviim miestem pyöreetä kilipijä. 5 Kaks rintaasj ovat kun kaks vassaa, nuaraskasellin kaksoset, jotka laetuntaavat liljoen keskellä.”
6 ”Siihe' asti kum päevä henkäelöö ja varjot ovat paenneet, mänem mirhavuorelle ja suihtutuspihkakukkulalle.”
7 ”Kaattaaltaan sinä oot kaanis, oe tyttööstävänj, eekä sinussa oo mittääv vikkoo. 8 Tulethan kanssanj Lipanonilta, oe morsijan, kanssanj Lipanonilta. Laskeovutha' Antilipanonih huipulta, Senirih huipulta, niin, Hermonilta, leejoniim pesäpaekoelta, leopartiiv vuorilta. 9 Sinä sinä oot pannu syvämenj sykkimään, oe sisarenj, morsijamenj, sinä oot pannu syvämenj sykkimää' yhellä silimälläsj, yhellä kiätyjesj riipuksella. 10 Miten kaaniita ovatkaah hellyyvenilimaaksesj, oe sisarenj, morsijamenj! Kuinka paljov viinijä paremmat ovatkaah hellyyvenilimaaksesj ja kaekenlaesija hajusteeta parempi öljyjesj tuoksu! 11 Huulesj pisaroevat kennohunajaa, oe morsijamenj. Hunajaa ja maetoo on kielesj alla, ja vuatteettesj tuoksu on kul Lipanonin tuoksu. 12 Suljettu puutarha on sisarenj, morsijamenj, suljettu puutarha, sinetöety lähe. 13 Ihosj or rannaattijomenaparatiisj, jossa ov valijohheelmijä, hennakasvija sekä nartuskasvija, 14 nartusta ja sahramija, tuoksuruokoo ja kanelija sekä kaekenlaesija suihtutuspihkappuita, mirhaa ja ualoeta sekä kaekkija hienoempija hajusteeta, 15 ja puutarhoel lähe, raekkaan veen kaevo ja Lipanonilta solisoovat virrat. 16 Herrää, oe pohjatuulj, ja tule, oe etelättuulj. Puhalla puutarhaanj. Tuluvahtakkoot sen tuoksut!”
”Tulukoor rakkaanj puutarhaansa ja syököön sev valijohheelmijä! ” (Laulujen laulu 4:1-16, UM-käännös, muljautettu savon kielelle)
...................................................
No niin, kun olemme kuulleet rakkauden sanat savonkielellä, haluamme tasapuolisuuden nimessä tottakai kuulla saman kielellä, jota puhutaan Aurajoen molemmin puolin. Tässä tulee kaikkien turkulaisten rakkaudentunnustus:
4 Kato! Olet kaunis, vai kummottos oi tyttöystäväni. Kato! Olet kaunis. Sem pare vaa silmäsi kui vaa ovat kyyhkysten silmät huntusi takana. Ei sunkka hiuksesi ovat sem pare vaa ku vuahilauma, joka o hypellyt alas kilearin vuaristost. 2 Simmottos sit vaa hampaasi ovat ku lauma vastakerittyjä uuhia, jotka ovat nousseet pesust, jotka kantavat kaikki kaksossi, eikä yksikään niiren joukost simmottos sit vaa ol karitsoitaan menettäny. 3 Huulesi ovat niin ku helakanpunaine nauha, ja ja nii om mone muukki sanonu puheesi o mieluist. Ku kranaattiomenan lohko ovat ohimosi huntusi takana. 4 Kaulasi kyl mar sit o ku Raavirin torni, kivikerroksittain rakennettu; siihen o ripustettu tuhat mut kumminki kilpeä, kaikki väkevien miesten pyäreitä kui mun nysse tarttis sano kilpiä. 5 Kaks sem pare vaa rintaasi kui mun nysse tarttis sano ovat ku kaks vasaa, naaraskasellin sem pare vaa kaksoset, jotka lairuntavat liljoitten keskel. ”
6 ”siihen asti ku päivä kui mun nysse tarttis sano henkäilee ja mahtaks sitä sanokka kehrata varjot ovat paenneet, sem pare vaa mene mirhavuarel ja suitsutuspihkakukkulal.”
7 ”kauttaaltaan ei mar sää ei sunkka olet kaunis, oi kyl mar sit tyttöystäväni, eikä suns ol mitään vikaa. 8 Tulethan kanssani Lipanonilt, tiätty oi morsian, kanssani Täsä ny lipanonilt. Laskeuruthan Antilipanonin huipult, Senirin huipult, niin, Hermonilt, leijonien pesäpaikoilt, leoparrien vuarilt. 9 Sää olet pannut syrämeni sykkimään, ei sunkka oi sisareni, morsiameni, olet pannut vai kummottos syrämeni sykkimään ei mar yhrel silmälläsi, yhrel käätyjesi riipuksel. 10 Kummottos kauniit kui vaa ovatkaan hellyyrenilmauksesi, kyl mar sit oi sisareni, ja nii om mone muukki sanonu morsiameni! Kuinka paljon tiätty viiniä paremmat ovatkaan hellyyrenilmauksesi kui mun nysse tarttis sano ja kaikenlaissi hajusteit sem pare vaa parempi kui vaa öljyjesi tuaksu! 11 Huulesi pisaroivat kennohunajaa, oi morsiameni. Sem pare vaa hunajaa ja maitoa o kielesi al, täsä ny ja vaatteittesi kui vaa tuaksu o vai kummottos ku Lipanonin tuaksu. 12 Suljettu totanoi puutarha o sisareni, morsiameni, suljettu puutarha, sinetöity vai kummottos lähre. 13 Ihosi o kyl mar sit kranaattiomenaparatiis, jos tiätty o valioherelmiä, hennakasvei sekä narruskasvei, 14 narrust kui mun nysse tarttis sano ja sahramia, tuaksuruakoa ja kanelia mut kumminki sekä kaikenlaissi suitsutuspihkapuit, mirhaa ja aaloeta sekä kaikkia hienoimpia hajusteit, 15 ja mut kumminki puutarhoitten mahtaks sitä sanokka kehrata lähre, raikkaan veren nimpal mukavast kaivo ja Lipanonilt solisevat virrat. 16 Herää, oi ei mar pohjatuuli, ja tule, oi etelätuuli. Ei sunkka puhal puutarhaani. Vai kummottos tulvahtakoot mahtaks sitä sanokka kehrata sen tuaksut!”
”Tulkoon rakkaani puutarhaansa kyl mar sit ja syäkössen sen valioherelmiä!” (Laulujen laulu 4:1-16, UM-käännös, turkuroitu Turun murteelle)
...................................................
Raamattua voi kääntää helposti käyttämällä seuraavia sivuja:
http://savonsanomat.fi/muljaatin/
http://www.netello.com/cgi-bin/netellocom/murre.cgi
...................................................
Varmuuden vuoksi sama Laulujen laulun 4. luku suomenkielellä. Jos joku ei ymmärtänyt kaikkia hienouksia. Nimittäin osa suomalaisista on kotoisin myös Keski-Suomesta tai Pohjois-Suomesta, ja siellähän kieli on ihan toisenlaista.
4 ”Katso! Olet kaunis, oi tyttöystäväni. Katso! Olet kaunis. Silmäsi ovat kyyhkysten silmät huntusi takana. Hiuksesi ovat kuin vuohilauma, joka on hypellyt alas Gileadin vuoristosta. 2 Hampaasi ovat kuin lauma vastakerittyjä uuhia, jotka ovat nousseet pesusta, jotka kantavat kaikki kaksosia, eikä yksikään niiden joukosta ole karitsoitaan menettänyt. 3 Huulesi ovat niin kuin helakanpunainen nauha, ja puheesi on mieluista. Kuin granaattiomenan lohko ovat ohimosi huntusi takana. 4 Kaulasi on kuin Daavidin torni, kivikerroksittain rakennettu; siihen on ripustettu tuhat kilpeä, kaikki väkevien miesten pyöreitä kilpiä. 5 Kaksi rintaasi ovat kuin kaksi vasaa, naarasgasellin kaksoset, jotka laiduntavat liljojen keskellä.”
6 ”Siihen asti kun päivä henkäilee ja varjot ovat paenneet, menen mirhavuorelle ja suitsutuspihkakukkulalle.”
7 ”Kauttaaltaan sinä olet kaunis, oi tyttöystäväni, eikä sinussa ole mitään vikaa. 8 Tulethan kanssani Libanonilta, oi morsian, kanssani Libanonilta. Laskeuduthan Antilibanonin huipulta, Senirin huipulta, niin, Hermonilta, leijonien pesäpaikoilta, leopardien vuorilta. 9 Sinä olet pannut sydämeni sykkimään, oi sisareni, morsiameni, olet pannut sydämeni sykkimään yhdellä silmälläsi, yhdellä käätyjesi riipuksella. 10 Miten kauniita ovatkaan hellyydenilmauksesi, oi sisareni, morsiameni! Kuinka paljon viiniä paremmat ovatkaan hellyydenilmauksesi ja kaikenlaisia hajusteita parempi öljyjesi tuoksu! 11 Huulesi pisaroivat kennohunajaa, oi morsiameni. Hunajaa ja maitoa on kielesi alla, ja vaatteittesi tuoksu on kuin Libanonin tuoksu. 12 Suljettu puutarha on sisareni, morsiameni, suljettu puutarha, sinetöity lähde. 13 Ihosi on granaattiomenaparatiisi, jossa on valiohedelmiä, hennakasveja sekä narduskasveja, 14 nardusta ja sahramia, tuoksuruokoa ja kanelia sekä kaikenlaisia suitsutuspihkapuita, mirhaa ja aaloeta sekä kaikkia hienoimpia hajusteita, 15 ja puutarhojen lähde, raikkaan veden kaivo ja Libanonilta solisevat virrat. 16 Herää, oi pohjatuuli, ja tule, oi etelätuuli. Puhalla puutarhaani. Tulvahtakoot sen tuoksut!”
”Tulkoon rakkaani puutarhaansa ja syököön sen valiohedelmiä!” (Laulujen laulu 4:1-16, UM-käännös)
...................................................
4 ”Kato! Sinä oot kaanis, oe tyttööstävänj. Kato! Sinä oot kaanis. Silimäsj ovat kyyhkysten silimät huntusj takana. Hiuksesj ovat kuv vuohilaama, joka oh hypellyt alas Killeetiv vuoristosta. 2 Hampaasj ovat kul laama vastakerittyjä uuhija, jotka ovat noosseet pesusta, jotka kantaavat kaekki kaksosija, eekä yks niijej jookosta oo karihtoetaam menettänyt. 3 Huulesj ovat niin kuh helakanpunaenen naaha, ja puhhoosj om mieluista. Kur rannaattijomenal lohko ovat ohimosj huntusj takana. 4 Kaalasj on kun Tuavitin tornj, kivikerroksittaer rakennettu; siihen or ripustettu tuhat kilipee, kaekki väkeviim miestem pyöreetä kilipijä. 5 Kaks rintaasj ovat kun kaks vassaa, nuaraskasellin kaksoset, jotka laetuntaavat liljoen keskellä.”
6 ”Siihe' asti kum päevä henkäelöö ja varjot ovat paenneet, mänem mirhavuorelle ja suihtutuspihkakukkulalle.”
7 ”Kaattaaltaan sinä oot kaanis, oe tyttööstävänj, eekä sinussa oo mittääv vikkoo. 8 Tulethan kanssanj Lipanonilta, oe morsijan, kanssanj Lipanonilta. Laskeovutha' Antilipanonih huipulta, Senirih huipulta, niin, Hermonilta, leejoniim pesäpaekoelta, leopartiiv vuorilta. 9 Sinä sinä oot pannu syvämenj sykkimään, oe sisarenj, morsijamenj, sinä oot pannu syvämenj sykkimää' yhellä silimälläsj, yhellä kiätyjesj riipuksella. 10 Miten kaaniita ovatkaah hellyyvenilimaaksesj, oe sisarenj, morsijamenj! Kuinka paljov viinijä paremmat ovatkaah hellyyvenilimaaksesj ja kaekenlaesija hajusteeta parempi öljyjesj tuoksu! 11 Huulesj pisaroevat kennohunajaa, oe morsijamenj. Hunajaa ja maetoo on kielesj alla, ja vuatteettesj tuoksu on kul Lipanonin tuoksu. 12 Suljettu puutarha on sisarenj, morsijamenj, suljettu puutarha, sinetöety lähe. 13 Ihosj or rannaattijomenaparatiisj, jossa ov valijohheelmijä, hennakasvija sekä nartuskasvija, 14 nartusta ja sahramija, tuoksuruokoo ja kanelija sekä kaekenlaesija suihtutuspihkappuita, mirhaa ja ualoeta sekä kaekkija hienoempija hajusteeta, 15 ja puutarhoel lähe, raekkaan veen kaevo ja Lipanonilta solisoovat virrat. 16 Herrää, oe pohjatuulj, ja tule, oe etelättuulj. Puhalla puutarhaanj. Tuluvahtakkoot sen tuoksut!”
”Tulukoor rakkaanj puutarhaansa ja syököön sev valijohheelmijä! ” (Laulujen laulu 4:1-16, UM-käännös, muljautettu savon kielelle)
...................................................
No niin, kun olemme kuulleet rakkauden sanat savonkielellä, haluamme tasapuolisuuden nimessä tottakai kuulla saman kielellä, jota puhutaan Aurajoen molemmin puolin. Tässä tulee kaikkien turkulaisten rakkaudentunnustus:
4 Kato! Olet kaunis, vai kummottos oi tyttöystäväni. Kato! Olet kaunis. Sem pare vaa silmäsi kui vaa ovat kyyhkysten silmät huntusi takana. Ei sunkka hiuksesi ovat sem pare vaa ku vuahilauma, joka o hypellyt alas kilearin vuaristost. 2 Simmottos sit vaa hampaasi ovat ku lauma vastakerittyjä uuhia, jotka ovat nousseet pesust, jotka kantavat kaikki kaksossi, eikä yksikään niiren joukost simmottos sit vaa ol karitsoitaan menettäny. 3 Huulesi ovat niin ku helakanpunaine nauha, ja ja nii om mone muukki sanonu puheesi o mieluist. Ku kranaattiomenan lohko ovat ohimosi huntusi takana. 4 Kaulasi kyl mar sit o ku Raavirin torni, kivikerroksittain rakennettu; siihen o ripustettu tuhat mut kumminki kilpeä, kaikki väkevien miesten pyäreitä kui mun nysse tarttis sano kilpiä. 5 Kaks sem pare vaa rintaasi kui mun nysse tarttis sano ovat ku kaks vasaa, naaraskasellin sem pare vaa kaksoset, jotka lairuntavat liljoitten keskel. ”
6 ”siihen asti ku päivä kui mun nysse tarttis sano henkäilee ja mahtaks sitä sanokka kehrata varjot ovat paenneet, sem pare vaa mene mirhavuarel ja suitsutuspihkakukkulal.”
7 ”kauttaaltaan ei mar sää ei sunkka olet kaunis, oi kyl mar sit tyttöystäväni, eikä suns ol mitään vikaa. 8 Tulethan kanssani Lipanonilt, tiätty oi morsian, kanssani Täsä ny lipanonilt. Laskeuruthan Antilipanonin huipult, Senirin huipult, niin, Hermonilt, leijonien pesäpaikoilt, leoparrien vuarilt. 9 Sää olet pannut syrämeni sykkimään, ei sunkka oi sisareni, morsiameni, olet pannut vai kummottos syrämeni sykkimään ei mar yhrel silmälläsi, yhrel käätyjesi riipuksel. 10 Kummottos kauniit kui vaa ovatkaan hellyyrenilmauksesi, kyl mar sit oi sisareni, ja nii om mone muukki sanonu morsiameni! Kuinka paljon tiätty viiniä paremmat ovatkaan hellyyrenilmauksesi kui mun nysse tarttis sano ja kaikenlaissi hajusteit sem pare vaa parempi kui vaa öljyjesi tuaksu! 11 Huulesi pisaroivat kennohunajaa, oi morsiameni. Sem pare vaa hunajaa ja maitoa o kielesi al, täsä ny ja vaatteittesi kui vaa tuaksu o vai kummottos ku Lipanonin tuaksu. 12 Suljettu totanoi puutarha o sisareni, morsiameni, suljettu puutarha, sinetöity vai kummottos lähre. 13 Ihosi o kyl mar sit kranaattiomenaparatiis, jos tiätty o valioherelmiä, hennakasvei sekä narruskasvei, 14 narrust kui mun nysse tarttis sano ja sahramia, tuaksuruakoa ja kanelia mut kumminki sekä kaikenlaissi suitsutuspihkapuit, mirhaa ja aaloeta sekä kaikkia hienoimpia hajusteit, 15 ja mut kumminki puutarhoitten mahtaks sitä sanokka kehrata lähre, raikkaan veren nimpal mukavast kaivo ja Lipanonilt solisevat virrat. 16 Herää, oi ei mar pohjatuuli, ja tule, oi etelätuuli. Ei sunkka puhal puutarhaani. Vai kummottos tulvahtakoot mahtaks sitä sanokka kehrata sen tuaksut!”
”Tulkoon rakkaani puutarhaansa kyl mar sit ja syäkössen sen valioherelmiä!” (Laulujen laulu 4:1-16, UM-käännös, turkuroitu Turun murteelle)
...................................................
Raamattua voi kääntää helposti käyttämällä seuraavia sivuja:
http://savonsanomat.fi/muljaatin/
http://www.netello.com/cgi-bin/netellocom/murre.cgi
...................................................
Varmuuden vuoksi sama Laulujen laulun 4. luku suomenkielellä. Jos joku ei ymmärtänyt kaikkia hienouksia. Nimittäin osa suomalaisista on kotoisin myös Keski-Suomesta tai Pohjois-Suomesta, ja siellähän kieli on ihan toisenlaista.
4 ”Katso! Olet kaunis, oi tyttöystäväni. Katso! Olet kaunis. Silmäsi ovat kyyhkysten silmät huntusi takana. Hiuksesi ovat kuin vuohilauma, joka on hypellyt alas Gileadin vuoristosta. 2 Hampaasi ovat kuin lauma vastakerittyjä uuhia, jotka ovat nousseet pesusta, jotka kantavat kaikki kaksosia, eikä yksikään niiden joukosta ole karitsoitaan menettänyt. 3 Huulesi ovat niin kuin helakanpunainen nauha, ja puheesi on mieluista. Kuin granaattiomenan lohko ovat ohimosi huntusi takana. 4 Kaulasi on kuin Daavidin torni, kivikerroksittain rakennettu; siihen on ripustettu tuhat kilpeä, kaikki väkevien miesten pyöreitä kilpiä. 5 Kaksi rintaasi ovat kuin kaksi vasaa, naarasgasellin kaksoset, jotka laiduntavat liljojen keskellä.”
6 ”Siihen asti kun päivä henkäilee ja varjot ovat paenneet, menen mirhavuorelle ja suitsutuspihkakukkulalle.”
7 ”Kauttaaltaan sinä olet kaunis, oi tyttöystäväni, eikä sinussa ole mitään vikaa. 8 Tulethan kanssani Libanonilta, oi morsian, kanssani Libanonilta. Laskeuduthan Antilibanonin huipulta, Senirin huipulta, niin, Hermonilta, leijonien pesäpaikoilta, leopardien vuorilta. 9 Sinä olet pannut sydämeni sykkimään, oi sisareni, morsiameni, olet pannut sydämeni sykkimään yhdellä silmälläsi, yhdellä käätyjesi riipuksella. 10 Miten kauniita ovatkaan hellyydenilmauksesi, oi sisareni, morsiameni! Kuinka paljon viiniä paremmat ovatkaan hellyydenilmauksesi ja kaikenlaisia hajusteita parempi öljyjesi tuoksu! 11 Huulesi pisaroivat kennohunajaa, oi morsiameni. Hunajaa ja maitoa on kielesi alla, ja vaatteittesi tuoksu on kuin Libanonin tuoksu. 12 Suljettu puutarha on sisareni, morsiameni, suljettu puutarha, sinetöity lähde. 13 Ihosi on granaattiomenaparatiisi, jossa on valiohedelmiä, hennakasveja sekä narduskasveja, 14 nardusta ja sahramia, tuoksuruokoa ja kanelia sekä kaikenlaisia suitsutuspihkapuita, mirhaa ja aaloeta sekä kaikkia hienoimpia hajusteita, 15 ja puutarhojen lähde, raikkaan veden kaivo ja Libanonilta solisevat virrat. 16 Herää, oi pohjatuuli, ja tule, oi etelätuuli. Puhalla puutarhaani. Tulvahtakoot sen tuoksut!”
”Tulkoon rakkaani puutarhaansa ja syököön sen valiohedelmiä!” (Laulujen laulu 4:1-16, UM-käännös)
Vastaukset 4
Vanhimmat
Tuo oli hauska :-)
"Alussa Jumala loi taivaan ja maan."
ja sama savoksi:
"Alussa Jumala loe taevaan ja muan."
Tämä oli jo aika paha:
"Mutta sitä päevätä ja hetkee ee tietä kukkaa', eevät taevaa' enkelit eekä ees Poejankellukka, sen tietää vae' Isä."
Huhhuh! :-)
-Corrector-
Savolaiset sanoivat Kauppista Kaappiseksi mikä ärsytti häntä niin paljon, että hän vaihtoikin sukunimensä Kaappiseksi. Mutta sen kuultuaan savolaiset alkoivatkin sanomaan häntä Kuappiseksi, joten pieleen meni sekin. Sitten hän muutti nimensä Kuappiseksi niin savolaiset alkoivatkin sanomaan häntä Kuvappiseksi. Vielä kerran piti muuttaa nimeä Kuvappiseksi, ja jo alkoi kelvata.
Ja sama Savoksi:
Savolaeset sannoevat Kaappista Kuappiseksi mikä ärsytti häntä niim paljon, että häv vaehtoekin sukunimesä Kuappiseksi. Mutta sen kuultuvaan savolaeset alakoevattiin sanomaah häntä Kuvappiseksi, jotem pieleem mänj sekkii. Sitten häm muutti nimesä Kuvappiseksi niin savolaeset alakoevattiin sanomaah häntä Kuvappiseksi. Vielä kerram piti muuttaa nimmee Kuvappiseksi, ja jo alako kelevata.
Kiitos uskotoivo että jaksat piristää ja hauskuuttaa meitä!
saisimmeko vielä nuo runot rakkaudesta ristokaskilahden tulkitsemana:)
>>saisimmeko vielä nuo runot rakkaudesta ristokaskilahden tulkitsemana:)
Tuota noin, kyllä tuo teksti oli suoraan raamatusta.
Asiaa täytyy kysyä Ristolta itseltään. Uskon ja toivon, että hän saisi sen verran vapaata teatterista ja "se on siinä" -ohjelmasta, että vois muutamat raamatunjakeet vetäistä oikein tunteella ja murteella. ;)