Kuulin isotätini ja isoäitini puhuvan väskynöistä ja muistelen heidän tarkoittaneen tuolla "väskynä"-sanalla luumua. Mistähän tuokin ilmaisu voisi olla peräisin.
Vai tarkoitti sana sittenkin jotain muuta kuivattua hedelmää? Luulisin kyllä että luumua.
Ohman
Väskynän merkitys
Ohman
15
1970
Vastaukset
- mikähän_olikaan
Tällä murrealueella puhuttiin "fläskynöistä" mutta luulen olevan kysymys samasta asiasta. Se ei tarkoittanut luumua, vaan toista kuivattua hedelmää. Ongelma tässä vain on se, että "virallista" nimeä tuolle hedelmälle en tiedä :-) Tai en ainakaan muista. Niitä myytin ainakin sellaisessa pussissa, jossa oli muitakin kuin luumuja. En ole syönyt kuin viimeksi vähän ennen kännyköitä.
- Ohman
Olisivatko voineet sitten olla kuivattuja aprikooseja?
Ohman - mikähän_olikaan
Hyvinkin mahdollista. Sanoopa nuo kotuksen kaupunkisissit mitä tahansa, niin kansan suussa väskynä, fläskynä on tarkoittanut muuta kuin luumua.
- 10-14
mikähän_olikaan kirjoitti:
Hyvinkin mahdollista. Sanoopa nuo kotuksen kaupunkisissit mitä tahansa, niin kansan suussa väskynä, fläskynä on tarkoittanut muuta kuin luumua.
Minkä kansan?
Ei ole epätavallista, että samalle tai samaltakuulostavalle sanalle on eri murrealueilla eri merkityksiä.
- Ruotsista_lainattu
Väskynä = Sviskon
http://www.kotus.fi/nyt/kysymyksia_ja_vastauksia/sanojen_alkuperasta/vaskyna - Väs_kynä
Saattaa tuota "väskynää" käytää jopa 5-vuotias. Tyttäreni oli oli lukenut jotain Mauri Kunnaksen Koiramäki-kirjaa, jossa sana esiintyi. Selitin hänelle, että se tarkoittaa luumua. Oltiin sitten kaupassa ja tytär ehdotti huomattavan kovaäänisesti: "Isi, eiköhän osteta vähän väskynöitä". Luultavasti halusi herättää huomiota, ja kyllä siinä joku vanha täti lähellä olikin monttu ammollaan.
- murrettakehiin
Noheva tytär:D
- Emma.täti
... " joku vanha täti monttu ammollaan... " (?)
Noo, joskushan me olemme kaikki senioreita. Itsekin olen jo 60, mutta en pidä itseäni vielä vanhana.
Mutta ihan mukava teidän nuorempien selityksiä on lukea. Joskus osuvat kohdalleen, joskus ei nyt ihan. ;) - Väs_kynä
Emma.täti kirjoitti:
... " joku vanha täti monttu ammollaan... " (?)
Noo, joskushan me olemme kaikki senioreita. Itsekin olen jo 60, mutta en pidä itseäni vielä vanhana.
Mutta ihan mukava teidän nuorempien selityksiä on lukea. Joskus osuvat kohdalleen, joskus ei nyt ihan. ;)Anteeksi Emma-täti, tarkoitukseni ei ollut mitenkään loukata. Tämä vieressä seisonut täti oli arviolta 80-vuotias ja suu jäi aivan oikeasti auki, kun kuuli sanan pikkutytöltä. Kysyipä vielä, mistä tyttö on tuollaisen sanan oppinut. Tehän olette vasta keski-ikäinen nykyluokituksen mukaan.
Väs_kynä kirjoitti:
Anteeksi Emma-täti, tarkoitukseni ei ollut mitenkään loukata. Tämä vieressä seisonut täti oli arviolta 80-vuotias ja suu jäi aivan oikeasti auki, kun kuuli sanan pikkutytöltä. Kysyipä vielä, mistä tyttö on tuollaisen sanan oppinut. Tehän olette vasta keski-ikäinen nykyluokituksen mukaan.
"Tämä vieressä seisonut täti oli arviolta 80-vuotias ja suu jäi aivan oikeasti auki, kun kuuli sanan pikkutytöltä."
Ehkäpä 89-vuotias oli hämmästyt siitä että, niinkin nuori tyttö tunsi sanan vääskynä.
- Ohman
Mikäs on tipernatsku?
Ohman- Schlehterwisser
Valistunut arvaus. Enimmäkseen monen foorumin matematiikka- ja fysiikkapalstoilla esiintyvä, sosiaalisesti rajoittunut nettipösilö. Tietää paljon, mutta ei soisi muiden tietävän. Puuttuu herkästi muiden merkityksettömiin pikkuvirheisiin, tosin korjailee omiaankin joskus jälkikäteen ( ). Väärässä olemistaan ei myönnä.
Lue Kaisa Häkkinen: Nykysuomen etymologinen sanakirja, hakusana väskynä. (Ei ole ilmai-seksi netissä. Mene kirjastoon ja hae.) Huom. väskynä swetzkon, Zwetschge Damascena.
- Anonyymi
- Otas poika väskynäsoppaa ja voitaleipii ja, ettes iha nälkään kuale!
Niin kehotti mummoni helsinkiläispoikaa, joka ihmetteli mitä se väskynäsoppa on. Mutta ihan hyvää rusinakeittoahan se oli. - Anonyymi
"Kuulin isotätini ja isoäitini puhuvan väskynöistä ja muistelen heidän tarkoittaneen tuolla "väskynä"-sanalla luumua. "
Omalla isotädilläni oli pihassaan karviaismarjapensaita mutta hänen mielestään niissä kasvoi "tikkerpäärynmarjoja".
Arvelin että jotain ruotsin kielen perua se oli mutta eipä eräs ruotsalainen tuttunikaan tuntenut muuta kuin krusbär -sanan.
Vasta kun vastauksia rupesi netin kautta löytymään sain todeta että arveluni oli kuin olikin oikea:
http://www.isof.se/sprak/dialekter/aktuellt-dialektord/dialektord/2018-07-01-stickelbar.html
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kunnissa - siis myös kaupungeissa - viihtyvät ovat kommunisteja
Nehän ovat osa yhteiskunnan tuottamia instansseja, joista on vain haittaa veronmaksajille ja yrittäjlle, kuten ollaan ve112942Järkevä ehdotus: reilun 8 miljardin euron veronkorotukset
Nykyinen hallitus on päästänyt valtion tulopuolen rappeutumaan, vaikka varallisuutta on Suomessa enemmän kuin koskaan. U461921Iski taas katumus kun en jutellut sun kanssa
Silloin kun halusit. Mutta en enää voi sille mitään, en saa muutettua sitä hetkeä..1411703SDP todellisuudessa pahin pettäjä koskaan - se syyllistyi valtiopetokseen 1918
kun aloittivat kapinan maan laillista valtiojärjestystä vastaan. Punaiset saivat tukea Neuvosto-Venäjän bolsevikeilta,1011693Miksi vasemmisto ei vastusta ulkomaisen halpatyövoiman maahantuontia
joka heikentää suomalaisten duunarien työmarkkina-asemaa ja rasittaa Suomen julkista taloutta? Vasemmistolla ideologin741417- 71981
Martina Aitolehti murtui Erikoisjoukoissa Matias Petäistön käsittelyssä - Tästä oli kyse
Yksi Erikoisjoukot-kauden julkkiskisaajista on yrittäjä ja hyvinvointivalmentaja Martina Aitolehti. Aitolehti on pärjän11898Miksi kaikki avioeronneet miehet eivät kunnioita naisia?
Niin. Miksi avioeronneet miehet kohtelevat huonosti naisia, jotka lähestyvät heitä? Tämä on kokemuksen rintaääntä. Tämä185856- 54792
- 17754