Kuulin isotätini ja isoäitini puhuvan väskynöistä ja muistelen heidän tarkoittaneen tuolla "väskynä"-sanalla luumua. Mistähän tuokin ilmaisu voisi olla peräisin.
Vai tarkoitti sana sittenkin jotain muuta kuivattua hedelmää? Luulisin kyllä että luumua.
Ohman
Väskynän merkitys
Ohman
15
1983
Vastaukset
- mikähän_olikaan
Tällä murrealueella puhuttiin "fläskynöistä" mutta luulen olevan kysymys samasta asiasta. Se ei tarkoittanut luumua, vaan toista kuivattua hedelmää. Ongelma tässä vain on se, että "virallista" nimeä tuolle hedelmälle en tiedä :-) Tai en ainakaan muista. Niitä myytin ainakin sellaisessa pussissa, jossa oli muitakin kuin luumuja. En ole syönyt kuin viimeksi vähän ennen kännyköitä.
- Ohman
Olisivatko voineet sitten olla kuivattuja aprikooseja?
Ohman - mikähän_olikaan
Hyvinkin mahdollista. Sanoopa nuo kotuksen kaupunkisissit mitä tahansa, niin kansan suussa väskynä, fläskynä on tarkoittanut muuta kuin luumua.
- 10-14
mikähän_olikaan kirjoitti:
Hyvinkin mahdollista. Sanoopa nuo kotuksen kaupunkisissit mitä tahansa, niin kansan suussa väskynä, fläskynä on tarkoittanut muuta kuin luumua.
Minkä kansan?
Ei ole epätavallista, että samalle tai samaltakuulostavalle sanalle on eri murrealueilla eri merkityksiä.
- Ruotsista_lainattu
Väskynä = Sviskon
http://www.kotus.fi/nyt/kysymyksia_ja_vastauksia/sanojen_alkuperasta/vaskyna - Väs_kynä
Saattaa tuota "väskynää" käytää jopa 5-vuotias. Tyttäreni oli oli lukenut jotain Mauri Kunnaksen Koiramäki-kirjaa, jossa sana esiintyi. Selitin hänelle, että se tarkoittaa luumua. Oltiin sitten kaupassa ja tytär ehdotti huomattavan kovaäänisesti: "Isi, eiköhän osteta vähän väskynöitä". Luultavasti halusi herättää huomiota, ja kyllä siinä joku vanha täti lähellä olikin monttu ammollaan.
- murrettakehiin
Noheva tytär:D
- Emma.täti
... " joku vanha täti monttu ammollaan... " (?)
Noo, joskushan me olemme kaikki senioreita. Itsekin olen jo 60, mutta en pidä itseäni vielä vanhana.
Mutta ihan mukava teidän nuorempien selityksiä on lukea. Joskus osuvat kohdalleen, joskus ei nyt ihan. ;) - Väs_kynä
Emma.täti kirjoitti:
... " joku vanha täti monttu ammollaan... " (?)
Noo, joskushan me olemme kaikki senioreita. Itsekin olen jo 60, mutta en pidä itseäni vielä vanhana.
Mutta ihan mukava teidän nuorempien selityksiä on lukea. Joskus osuvat kohdalleen, joskus ei nyt ihan. ;)Anteeksi Emma-täti, tarkoitukseni ei ollut mitenkään loukata. Tämä vieressä seisonut täti oli arviolta 80-vuotias ja suu jäi aivan oikeasti auki, kun kuuli sanan pikkutytöltä. Kysyipä vielä, mistä tyttö on tuollaisen sanan oppinut. Tehän olette vasta keski-ikäinen nykyluokituksen mukaan.
Väs_kynä kirjoitti:
Anteeksi Emma-täti, tarkoitukseni ei ollut mitenkään loukata. Tämä vieressä seisonut täti oli arviolta 80-vuotias ja suu jäi aivan oikeasti auki, kun kuuli sanan pikkutytöltä. Kysyipä vielä, mistä tyttö on tuollaisen sanan oppinut. Tehän olette vasta keski-ikäinen nykyluokituksen mukaan.
"Tämä vieressä seisonut täti oli arviolta 80-vuotias ja suu jäi aivan oikeasti auki, kun kuuli sanan pikkutytöltä."
Ehkäpä 89-vuotias oli hämmästyt siitä että, niinkin nuori tyttö tunsi sanan vääskynä.
- Ohman
Mikäs on tipernatsku?
Ohman- Schlehterwisser
Valistunut arvaus. Enimmäkseen monen foorumin matematiikka- ja fysiikkapalstoilla esiintyvä, sosiaalisesti rajoittunut nettipösilö. Tietää paljon, mutta ei soisi muiden tietävän. Puuttuu herkästi muiden merkityksettömiin pikkuvirheisiin, tosin korjailee omiaankin joskus jälkikäteen ( ). Väärässä olemistaan ei myönnä.
Lue Kaisa Häkkinen: Nykysuomen etymologinen sanakirja, hakusana väskynä. (Ei ole ilmai-seksi netissä. Mene kirjastoon ja hae.) Huom. väskynä swetzkon, Zwetschge Damascena.
- Anonyymi
- Otas poika väskynäsoppaa ja voitaleipii ja, ettes iha nälkään kuale!
Niin kehotti mummoni helsinkiläispoikaa, joka ihmetteli mitä se väskynäsoppa on. Mutta ihan hyvää rusinakeittoahan se oli. - Anonyymi
"Kuulin isotätini ja isoäitini puhuvan väskynöistä ja muistelen heidän tarkoittaneen tuolla "väskynä"-sanalla luumua. "
Omalla isotädilläni oli pihassaan karviaismarjapensaita mutta hänen mielestään niissä kasvoi "tikkerpäärynmarjoja".
Arvelin että jotain ruotsin kielen perua se oli mutta eipä eräs ruotsalainen tuttunikaan tuntenut muuta kuin krusbär -sanan.
Vasta kun vastauksia rupesi netin kautta löytymään sain todeta että arveluni oli kuin olikin oikea:
http://www.isof.se/sprak/dialekter/aktuellt-dialektord/dialektord/2018-07-01-stickelbar.html
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Eläkeläiset siirrettävä muuttotappioalueille
Joutoväki pois ruuhkauttamasta elättäjien arkea. Samalla putoaa jokaisen asumiskulut ja rahaa jää enemmän kuluttamiseen.3092695Riikka runnoo: datakeskuksille tulee UUSI yritystuki
"Suomen valtio erikseen tukee esimerkiksi kryptovaluuttaan tai aikuisviihteeseen tai muuhun keskittyviä datakeskuksia."782465SDP pelastaa uppoavan Suomen
2027 kun SDP voittaa ylivoimaisesti vaalit alkaa Suomen uusi raju syöksy kohti täystyöllisyyttä ja turvallisempaa yhteis552205Kauppalehti - Törkeä skandaali paljastui: Espanja käytti EU-rahoja ihan muuhun kuin piti
Espanja on käyttänyt miljardeja euroja EU:n elpymisavustuksia eläkkeisiin ja sosiaalimenoihin – ja pyytää lisää. Espanj771903- 1251682
Jopa Espanjassa talous kasvaa, Purra vain irvistelee
Huomaa kuinka Purra on Suomen historian huonoin miniseteri, joka ei ole saanut aikaiseksi kuin tuhoa, Siis jopa vasemmis591554- 1381460
En kerro nimeäsi nainen
Sillä olet nyt salaisuus jota kannan sydämessäni. Tämä mitä tunnen ja kuinka sinuun vahvasti ihastuin on jo niin erikoin731328Auta mua mies
Ota vielä yhteyttä, keksi oikeat sanat että vuosien ajan kasvanut muuri murtuu meidän väliltä vaikka aluksi vain vähän.881150Olet kiva ihminen
En kiellä sitä yhtään. Sinussa on hyvin paljon erinomaisia puolia, enemmän varmasti kun meissä muissa. Sitten on puoli771124