Olen Riikaan lähdössä ja haluaisin oppia muutamia sanoja ja lauseita latvian kieltä ennen sinne menoa. Kirjastosta en kuitenkaan löytänyt latvian kielen sanakirjaa ja netistäkin olen etsinyt heikoin tuloksin. Löysin yhden sivun, missä on mahdollista kääntää sanoja latvian kielestä englantiin, mutta lauseita ei ole mahdollista kääntää.
Tietääkö kukaan sivustoa netissä, missä olisi jonkinlainen latvian kielen sanasto, mikä sisältäisi matkailijoille tarpeellisia lauseita?
Olen kyllä kuullut, että Riiassa selviää englannin kielelläkin, mutta kiinnostuksesta haluaisinkin kuitenkin oppia maan kieltä edes muutaman lauseen verran.
Tietääkö kukaan sivustoa netissä, missä olisi jonkinlainen latvian kielen sanasto, mikä sisältäisi matkailijoille tarpeellisia lauseita?
Olen kyllä kuullut, että Riiassa selviää englannin kielelläkin, mutta kiinnostuksesta haluaisinkin kuitenkin oppia maan kieltä edes muutaman lauseen verran.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Tuolta löytyy jotain Latviasta
http://www.rozentals-seura.fi/index.php?lang=fi
Kiitos Suomi-Latvian seuran sivusta, siitä oli apua!
Latvia on monessa kohtaa helppo kieli, koska sen sanastossa
on paljon sekä yleisiä lainasanoja että indoeurooppalaisia
kantasanoja, kuten
Kyllä: "Jaa"
Ei: "Nee"
Jos vastaan tulee kerjäläinen, ja haluaa olla kohtelias,
on hyvä sanoa: "ei tänään": "Nee shuodien"
Kirjoitan tässä latviaa kuten sitä lausutaan.
Silvupleeta vastaavaa 'luudsu'-sanaa kannattaa
viljellä paljon.
"Luudsu, eedienkarti, " = "Saanko ruokalistan?"
"Kaksi kahvia." "Luudsu, divu kafuju."
"Luudsu, reekjinu " = Saanko laskun?
Kiitos: "Paldies!"
Liian kalliista hinnasta voi sanoa:
"Tik dargs!" = Noin kallista!
Paino on melkein aina eka tavulla.
Maksaa-verbi on heillä sama kuin meillä, se on
lainaa jompaankumpaan suuntaan.
Paljonko maksaa: "Tsik maksaa?"
Bezmaksat/neemaksat = ilmainen
Maks=lompakko
Jos joutuu vaaraan (epätodennäköistä), apua
huudetaan: "Paliigaa!"
"Anteeksi, missä on vessa?" = Luudsu, kur ir tualete?"
"Onko tämä paikka vapaa?" = Luudsu, vai shii vieta
ir briva?
"Anteeksi", jos vaikka tönäisee toista: "Atvainuojiet,
luudsu."
Suomi-Latvia-seuran sivuilla on turistisanastoa:
http://www.rozentals-seura.fi
Maukas ruoka=huoran käsi
Lisää hauskaa homonymiaa kieltemme välillä
karsta vasara = kuuma kesä
Tanja griez pa Sauli = Tanja kiertää auringon ympäri.
Gribu savu namu = haluan taloni
= rengaskorjaamo
Riepu remonts ei remont.
Riiassa on Mustapäiden talon lähellä olevassa suuressa kirjakaupassa aika hyvä sanakirjavalikoima.