Helsinkiläismies hämmästyi autojen ikkunoihin ilmestyneitä arabiankielisiä tekstejä: ”Viestejä meille?”
Kävelylenkiltä sunnuntaina kotiinsa palannut helsinkiläismies kummasteli Talissa Kutomotiellä autojen ikkunoihin ilmestyneitä arabiankielisiä tekstejä.
Ne oli piirretty vastasataneeseen lumeen. Kirjoituksia oli parissa kymmenessä autossa.
– En ole koskaan nähnyt Suomessa tällaisia. Ne näyttivät niin siististi tehdyiltä, että mietin, onkohan niissä joitain ihan oikeita viestejä meille, mies kertoo.
Lähistöllä on Sibelius-Akatemian entisiin tiloihin sijoitettu vastaanottokeskus. Ei ole tiedossa, olivatko kirjoitukset sen asukkaiden käsialaa.
IS pyysi tulkkia kääntämään kirjoitukset. Niistä ei paljastunut kovin syvämietteistä viestiä. Samanlaisia viestejä olisi voitu kirjoittaa suomeksikin. Kyse on nimittäin etu- ja sukunimistä.
Autojen ikkunoissa lukee Ali al-Khalsi, Ragaha al-Asrari, Marwan ja Marwan al-Khafagi.
http://www.iltasanomat.fi/kotimaa/art-1448342413063.html
Tietääkö joku mitä nuo tekstit oikeasti tarkoittavat, löysin heti jotain noista "nimistä" mikä ei pidä paikkaansa.
Kävelylenkiltä sunnuntaina kotiinsa palannut helsinkiläismies kummasteli Talissa Kutomotiellä autojen ikkunoihin ilmestyneitä arabiankielisiä tekstejä.
Ne oli piirretty vastasataneeseen lumeen. Kirjoituksia oli parissa kymmenessä autossa.
– En ole koskaan nähnyt Suomessa tällaisia. Ne näyttivät niin siististi tehdyiltä, että mietin, onkohan niissä joitain ihan oikeita viestejä meille, mies kertoo.
Lähistöllä on Sibelius-Akatemian entisiin tiloihin sijoitettu vastaanottokeskus. Ei ole tiedossa, olivatko kirjoitukset sen asukkaiden käsialaa.
IS pyysi tulkkia kääntämään kirjoitukset. Niistä ei paljastunut kovin syvämietteistä viestiä. Samanlaisia viestejä olisi voitu kirjoittaa suomeksikin. Kyse on nimittäin etu- ja sukunimistä.
Autojen ikkunoissa lukee Ali al-Khalsi, Ragaha al-Asrari, Marwan ja Marwan al-Khafagi.
http://www.iltasanomat.fi/kotimaa/art-1448342413063.html
Tietääkö joku mitä nuo tekstit oikeasti tarkoittavat, löysin heti jotain noista "nimistä" mikä ei pidä paikkaansa.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Kiinnostaisi hieman sama. Mitä tarkoittavat oikeasti. Suomalaisen kun on lähes mahdoton selvittää asiaa jos ei ymmärrä arabiaa, kun on tämä kirjoitusmerkkiongelma.
Niissä lukee:tappakaa vääräuskoiset!
Itsekin olen nähnyt jänskiä arabialaisia koukeroita lumessa. Kun tarkemmin mietin, niin nehän on näitä!
http://static.independent.co.uk/s3fs-public/styles/story_large/public/thumbnails/image/2015/07/06/16/isis-flag.jpg