Väntetiden har förkortats avsevärt vid Åbo iniversitetssjukhus för de svenskspråkiga patienter som vill ha sina patientutlåtanden översatta till svenska.
För tillfället arbetar tre översättare med översättningarna och enligt Anja Kylävalli som leder enheten för experttjänster löper arbetet väl.
- De brådskande patientutlåtandet kan vi oftast skicka iväg genast och mindre brådskande inom en månad.
I slutet av sommaren kunde det ta upp till ett halvt år att få en översättning vilket strider mot patientens lagliga rättigheter.(svenska yle )
För tillfället arbetar tre översättare med översättningarna och enligt Anja Kylävalli som leder enheten för experttjänster löper arbetet väl.
- De brådskande patientutlåtandet kan vi oftast skicka iväg genast och mindre brådskande inom en månad.
I slutet av sommaren kunde det ta upp till ett halvt år att få en översättning vilket strider mot patientens lagliga rättigheter.(svenska yle )
Vastaukset 15
Vanhimmat
Det var då skönt,ett halvt år ,redan några månader är alldeles för lång tid.
Två översättare slutade ju i våras,de hade för mycket jobb.Tydligen stort behov att få patientutlåndena på svenska.De är ju många inte Åbobor som använder sjukhustjänsterna, från Kimitoön tex. där det finns mycket svenskspråkiga.
Svagt av Åbo de där...här i Vasa de e ingen skilnad vilket språk du har, fungerar fint med båda finska eller svenska. Toivottavasti siellä päästään samaan, onhan Turku sentään iso kaupunki, resursserna fanns nog.
I Österbotten tas det mycket mera hänsyn till den också den svenskspråkiga befolkningen,här är vi så utbredda på en större yta.
Turussa on ruotsinkielisiä 5,4%. Miksi näin pienelle ryhmälle yleensäkään käännetään mitään ruotsiksi? Jos haluatte käännökset ruotsiksi, niin kääntäkää itse, ilman että se rasittaa valtion taloutta. Suomea osaa Suomessa 98%-99% kansasta. Kuinka moni Turun ruotsinkielisistä ei osaa suomea?
Inte så liten grupp om det behövs tre översättare,Vill du ha ditt patientutlåtande på engelska ?
Turku ei täytä edes lain prosenttirajaa kaksikielisyydelle, joten surut voisivat lopettaa itkunsa ja opetella suomea.
Även om man nu kan "vardagsfinska " så betyder det inte att man förstår ett patientutlåtande korrekt,det kan ha tråkiga följder vid missförstånd.
Alla som nu skryter med att de klarar sig på engelska överallt ,månne de skulle förstå allt som står i ett patientutlåtande på engelska.
Jag har fått de här patientutlåtandena på finska och på svenska,lika svåra är det att förstå på båda språken.
Svårt att sköta sig och sin sjukdom om man inte förstår patientutlåtandet.
Menköön ruotsin kieliset lääkäriin Maarianhaminaan.
Just,Just och du som skattebetalare skulle betala alla tusentals människors resor till Åland ?Varför inte,det kunde ju vara roligt med en liten "hälsokryssning ".För att inte tala om hur mycket pengar Åland skulle få.
Persufennorna har ibland rätt så fina förslag.
De betalar så gärna.
Direkt från finlex:
Kommunen och samkommunen för ett sjukvårdsdistrikt ska dessutom se till att nordiska medborgare vid behov har möjlighet att använda sitt eget språk, dvs. finska, danska, isländska, norska eller svenska, när de anlitar hälso- och sjukvårdstjänster. Kommunen och samkommunen för ett sjukvårdsdistrikt ska då i den mån det är möjligt se till att nordiska medborgare får behövlig tolk- och översättningshjälp.
http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1992/19920785
Detta gäller också patientutlåtande. Tycker ni kanske vi ska peta bort endast svenska? Skärp er rasister!