... ruotsista?
Joku suomenruotsalainen voisi vastata?
Joku suomenruotsalainen voisi vastata?
Miten suomenruotsi eroaa Ruotsissa puhuttavasta...
Opiskelijaksiko
9185
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Miten savonmurre eroaa Rauman kielestä? Entä kolttasaame tavallisesta saamesta?
Miten savon murre eroaa turun murteesta? Sanat ovat samat mutta ne lausutaan eri tavalla. Kirjoitus on 99% sama, muutamat sanat ovat erilaisia.
Suomenruotsia kutsutaan myös leikkisästi muumiruotsiksi, mutta ymmärtämisessä ei ole mitään ongelmaa. Enemmän ruotsalaisella on ongelmia ymmärtää tanskaa kuin muumiruotsia. Muumiruotsin puhuja on haluttu vierailija ruotsalaisissa teattereissa, elokuvissa ja sarjoissa.
Niin, sanat ovat sama mutta ne lausutaan eri tavalla. Lausuminen on kuin Bond-elokuvien venäläisten englanti verrattuna britti-englantiin. Toinen vertaus on ns. ralli-englanti eli englanti jota lausutaan suomalaisella aksentilla. Nyt kun kielenä on ruotsi, jota lausutaan suomalaisella aksentilla voidaankin sanoa, että kyseessä on ralli-ruotsi!
Mikä oli sinun tekosyysi olla oppimatta ruotsia - aksentilla tai ilman?
"Muumiruotsin puhuja on haluttu vierailija ruotsalaisissa teattereissa, elokuvissa ja sarjoissa."
Hei pakotetut älkää unohtako tätä mahdollisuutta.
Kerrankin peruste pakkoruotsille, kiitos siitä.
Tällä palstalla ei pyöri yhtäkään suomenruotsalaista, vaan vain ruotsinkielisiä suomalaisia.
Poikkeuksena on eräs Pohjanmaalle muuttanut riikki Håkan Olofsson, mutta hänestäkään ei ole kuulunut mitään pitkään aikaan. Håkan kehtasi aina valittaa "pakkosuomesta"!? ;-)
Vi har ju våra "finlandismer " ord som egentligen bara används här i Finland ,men annars ingen skillnad i skriftspråket.Hur man talar är sedan en annan sak,men så är det i Sverige också, en skåning och en norrlänning hörs väldigt olika.
Ei kovin paljoa, kirjoitettuna eroa tuskin huomaa. Ääntäminen poikkeaa eniten mutta toisaalta Ruotsissa on maan sisälläkin jos jonkinlaista ääntämistä ja murretta.
https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Suomenruotsi#Erot_riikinruotsiin
Väite, että suomenruotsi olisi vain suomalaisittain murtaen puhuttua ruotsia, on yhtä älytön kuin väittäisi vaikka irlanninenglannin olevan pelkkää kelttiläisittäin murrettua englantia. Suomenruotsin ääntämys ja poljento on saanut vaikutteita suomesta. Samoin irlanninenglannin korskeus on saanut vaikutteita iirin kielestä.