Laitoin viestin ensin väärälle palstalle.
Katsoin vasta tallenteelta amerikansaksalaisten internoinnista 2. maailmansodan aikana USAssa. Haastateltavat, selostaja ja kuvat kertoivat, mutta tekstikäännöksessä Saksa oli vaihdettu Syyriaksi, Hitler Al-Assadiksi, saksalaiset kaupungit syyrialaisiksi kaupungeiksi jne. vaikka ohjelmassa ei puhuttu sanaakaan näistä. Käännöksiä oli jätetty tekemättä ja käännöksiä oli tehty mielikuvituksesta vetäen. Minusta tämä oli törkeää historian vääristelyä.
Selittäisikö joku minulle tämän tarkoituksen? Onko joku kysynyt YLEltä?
Suomennos oli Ylen Nina Granqvist
Katsoin vasta tallenteelta amerikansaksalaisten internoinnista 2. maailmansodan aikana USAssa. Haastateltavat, selostaja ja kuvat kertoivat, mutta tekstikäännöksessä Saksa oli vaihdettu Syyriaksi, Hitler Al-Assadiksi, saksalaiset kaupungit syyrialaisiksi kaupungeiksi jne. vaikka ohjelmassa ei puhuttu sanaakaan näistä. Käännöksiä oli jätetty tekemättä ja käännöksiä oli tehty mielikuvituksesta vetäen. Minusta tämä oli törkeää historian vääristelyä.
Selittäisikö joku minulle tämän tarkoituksen? Onko joku kysynyt YLEltä?
Suomennos oli Ylen Nina Granqvist
Vastaukset 3
Vanhimmat
Kumma ettei kenelläkään ole mielipidettä asiaan...
Yritin katsoa mutta menin ulalle,ei sitä pystynyt edes elävä "Erkkikään seuraamaan,paha moka yleltä,tuleeko ohjelma uusintana vielä?
Oli uusintana sunnuntaina ip. On Areenassa vielä pari viikkoa. http://areena.yle.fi/1-2398035
Käsittämätöntä, että Yle räikeästi väärentää historiasta kertovaa dokumenttia jonkun tai jonkin ryhmän omien ideologioiden levittämiseksi. Tähän asti olen pitänyt Yleä puolueettomimpana ja parhaana tiedonvälittäjänä, mutta tämä oli raastava kokemus ja pohjanoteeraus. Ei ole kyse Syyriasta ja/tai natseista vaan mistä tahansa tietoisesta, tahallisesta ja räikeästi näkyvästä väärentämisestä. Pikkupätkän olisi ymmärtänyt YleLeaksissa tai Uutisvuodossa vitsinä.