Tämä on minusta hauska ja reipas poliittinen laulu.
Ei kannata yrittää etsiä käännöstä. Tämä on jiddishiä, mutta eurooppalaisilla kirjaimilla ja ilmeisesti liian vaikea tehtävä amerikkalaiselle google-kääntäjälle.
Kyseessä siis jonkinsortin työttömien tehdastyöläisten marssilaulu, luulen. Vassarimusiikkia, selväpä se. Yrittäkääpä veisata mukana. Kristityltä tällainen kiroileva saksankieli ei taida aivan luonnistua. Ainakaan minun kieleni ei hetikohta pysynyt perässä. Juutalainen laulaa liian nopeasti.
***
Omistettu nimenomaan ystävälleni KTS:lle, (HYVÄ!) sekä tietty kaikille sosialistisille juutalaisille, jos muillekin.
***
https://www.youtube.com/watch?v=kRCt0vkDKfY
tai:
http://lyricstranslate.com/en/zupfgeigenhansel-arbetlose-marsch-lyrics.html
Arbetloze marsh
Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
nischt gehert chadoschim lang
in fabrik den hamer-klang,
‘s lign kejlim kalt, fargesn,
‘s nemt der sschawer sej schon fresn,
gejen mir arum in gas, wi di gewirim pust-un-pas.
Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
on a beged, on a hejm,
undser bet is erd und lejm,
hat noch wer wos tsu genisn,
tajlt men sich mit jedn bisn,
waser wi di g’wirim wajn gisn mir in sich arajn.
Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
jorn lang gearbet schwer,
un geschaft als mer un mer,
hajser, schleser, schtet un lender,
far a hojfele farschwender.
Undser lojn derfar is wos? Hunger, nojt un arbetlos.
Ejns, tswej, draj, fir, ot asoj marschirn mir,
arbetlose, trit noch trit,
un mir singn sich a lid
fun a land, a welt a naje,
wu es lebn mentschn fraje,
Arbetlose is kejn schum hant in dem najen frajen land.
***
Jos joku jiddishiä taitava juutalainen viitsisi kääntää, niin olisi mukava kuulla sanat suomeksi. Huonolla saksantaidolla tuosta voi hölmö krisu tietysti itsekin jotain päätellä...
Ei kannata yrittää etsiä käännöstä. Tämä on jiddishiä, mutta eurooppalaisilla kirjaimilla ja ilmeisesti liian vaikea tehtävä amerikkalaiselle google-kääntäjälle.
Kyseessä siis jonkinsortin työttömien tehdastyöläisten marssilaulu, luulen. Vassarimusiikkia, selväpä se. Yrittäkääpä veisata mukana. Kristityltä tällainen kiroileva saksankieli ei taida aivan luonnistua. Ainakaan minun kieleni ei hetikohta pysynyt perässä. Juutalainen laulaa liian nopeasti.
***
Omistettu nimenomaan ystävälleni KTS:lle, (HYVÄ!) sekä tietty kaikille sosialistisille juutalaisille, jos muillekin.
***
https://www.youtube.com/watch?v=kRCt0vkDKfY
tai:
http://lyricstranslate.com/en/zupfgeigenhansel-arbetlose-marsch-lyrics.html
Arbetloze marsh
Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
nischt gehert chadoschim lang
in fabrik den hamer-klang,
‘s lign kejlim kalt, fargesn,
‘s nemt der sschawer sej schon fresn,
gejen mir arum in gas, wi di gewirim pust-un-pas.
Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
on a beged, on a hejm,
undser bet is erd und lejm,
hat noch wer wos tsu genisn,
tajlt men sich mit jedn bisn,
waser wi di g’wirim wajn gisn mir in sich arajn.
Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
jorn lang gearbet schwer,
un geschaft als mer un mer,
hajser, schleser, schtet un lender,
far a hojfele farschwender.
Undser lojn derfar is wos? Hunger, nojt un arbetlos.
Ejns, tswej, draj, fir, ot asoj marschirn mir,
arbetlose, trit noch trit,
un mir singn sich a lid
fun a land, a welt a naje,
wu es lebn mentschn fraje,
Arbetlose is kejn schum hant in dem najen frajen land.
***
Jos joku jiddishiä taitava juutalainen viitsisi kääntää, niin olisi mukava kuulla sanat suomeksi. Huonolla saksantaidolla tuosta voi hölmö krisu tietysti itsekin jotain päätellä...
Vastaukset 7
Vanhimmat
Höh. Jo kolmannella yrittämällä kieli alkoi kääntyä.
Tällainen löytyi:
Yid, Du Partizaner - (Jüdisches Partisanenlied)
https://www.youtube.com/watch?v=ej8Aat7btfo
***
(- Das Archiv der Arbeiterbewegung.)
***
Fun di getos tsife vent
In di velder fraye
Anshtot keytn af di hent
Kh'halt a biks a nayem
Af di oyfgabes mayn fraynt
Kusht mikh haldz un aktsl
Mitn biks bin ikh fun haynt
Fest tsunoyfgevaksn.
***
Veynik zenen mir in tsol,
Drayster vi milyonen
Raysen mir af barg un tol
Brikn ershalonen.
Dem fashist fartsitert vert,
Veyst nit vu fun vanen
Shturmen yidn fun unter der erd,
Yidn partizanen.
***
S'vot nekome hot a zin
Ven mit blut farshraybst im
Far dem heylikn bagin
Firn mir di shtraytn
Neyn! mir veln nit keynmol zayn
Di letste mohikaner
Brengt di nakht der zunenshayn
Der yid, der partizaner.
Tää on vaikee. Nimittäin jos ei osaa jiddishiä ja yrittää ensikertaa laulaa moista kieltä. Tähän lauluun on kasattu kaikki vaikeimmin lausuttavat sanat.
Ja miks niiden pitää laulaa niin nopeasti? Tämä on epäkohta.
Laulaisi vähän hitaammin ja möreämmin niin tulisi aivan Rammstein mieleen.
Etenkin tuo ensimmäinen virsi alkaa sujua itseltäni jo suht ketterästi. Sitä on kiva laulaa. Olen aikoinaan kuullut sen verran jiddishiä, että kieli ikäänkuin tarttuu. Mutta luettuna tuo on kyllä melkoista. Juutalaiset pistäneet saksankielen paremmaksi, suu täynnä kirjaimia, joshkea ja loshkea.
Sitten: In Ale Gasn
https://www.youtube.com/watch?v=z_VNA4uyo-o
***
YIDDISH ANARCHIST SONG
- "Everywhere you look" / "Hey, hey, down with the police!"
*
In ale gasn vu men geyt / Hert men zabostovkes. /
Yinglekh, meydlekh, kind un keyt / Shmuesn fun pribovkes.
*
Genug shoyn brider horeven, / Genug shoyn borgn layen, /
Makht a zabostovke, / Lomir brider zikh bafrayen!
*
Brider un shvester, / Lumir zikh gehn di hent, /
Lomir Nikolaykelen tsebrekhn di vent!
*
Hey, hey, daloy politsey! / Daloy samederzhavyets v'rasey!
*
Brider un shvester, lomir zikh nit irtsn, / Lomir Nikolaykelen di yorelekh farkirtsn!
*
Hey, hey, daloy politsey! / Daloy samederzhavyets v'rasey!
*
Nekhtn hot er gefirt a vegele mit mist, / Haynt is er gevorn a kapitalist!
*
Hey, hey, daloy politsey! / Daloy samederzhavyets v'rasey!
*
Brider un shvester, lomir geyn tsuzamen, / Lomir Nikolaykelen bagrobn mit der mamen!
*
Hey, hey, daloy politsey! / Daloy samederzhavyets v'rasey!
*
Kozakn, zhandarrnen, arop fun di ferd! / Der rusisher keyser ligt shoyn in dr'erd!
*
Hey, hey, daloy politsey! / Daloy samederzhavyets v'rasey!
*
ylitse muiden on hannu ja niilo jopen esittämä koukkunokka pallaadi.