Puheenvuoro Kansainvälisen rationalistiliiton konferenssissa, joka pidettiin Tallinnassa 23.-24.4.2016: http://vapaa-ajattelijat.fi/blog/2016/04/26/freethought-in-finland/
"Next year 2017 we have anniversaries in Finland: The Union of Freethinkers 80 years, first Freedom of Religion Law enacted 95 years ago and Independence of Finland 100 years, said Esa Ylikoski, General Secretary of Union of Freethinkers, in his presentation at Rationalist International Conference 23-24 April 2016 Tallinn.
....."
"Next year 2017 we have anniversaries in Finland: The Union of Freethinkers 80 years, first Freedom of Religion Law enacted 95 years ago and Independence of Finland 100 years, said Esa Ylikoski, General Secretary of Union of Freethinkers, in his presentation at Rationalist International Conference 23-24 April 2016 Tallinn.
....."
Vastaukset 17
Vanhimmat
En ole ammattikääntäjä tai oikolukija, mutta huomasin tuossa muutaman käännös- ja kirjoitusvirheen jotka voisi korjata. Löytyisiköhän jäsenten joukosta joku joka olisi ihan pätevöitynyt englannin oikolukija? Englanninkielinen sisältö nettisivuilla on tosi hyvä ajatus, mutta sitten kannattaa kyllä huolehtia että ne tulevat kirjoitettua oikein.
promout -> promote
cultur -> culture
seremonies -> ceremonies
in year 2015 -> in the year 2015 tai ihan vaan in 2015
528 403 person has used -> persons have used
weddings were hold -> were held
male couple and female couple -> couples
was deleted out -> was rescinded
there is only non-religious -> only a non-religious
There is religious oath -> there is a religious oath
because duty to public choice between -> because having to choose publicly between
is not mentioned any more -> is no longer mentioned
We try to get religious seremonies -> ceremonies.
desided -> decided
secular life stance knowledge (and ethics) education (ET) -> OKM:n virallisissa käännöksissä ihan vaan ethics tai secular ethics
plasphemy -> blasphemy
It’s shame -> It’s a shame
was developed successfully -> has been developed successfully
Next Year meeting is planned taking -> Next year meeting is planned to take place
Additional to that some -> additionally some
(Free Thinker) promote rationalism -> promotes rationalism
ateism -> atheism
Our website help we all in -> Our website helps us all in
Ylikoski laittoi liiton listalle jo korjatun version, jonka tiputin nyt entisen päälle www-sivulle. Yritän käydä vielä tuon sinunkin listasi läpi.
Kiitokset!
Hei, kiitos paljon. Puheeni teksti livahti nettisivuille hieman turha vilkkaasti, kun taisin lähettää sen eilen juuri ilmaisun kommentteja varten.
Näin se kehittyy joukkoistamalla sekä vaparien face book -sivujen, sähköpostilistan ja jopa tämän suomi24.fi -foorumin kautta. Kaiken kukkaraksi minulle voi lähettää myös sähköpostia,jos löytää osoitteen esim. täältä: http://vapaa-ajattelijat.fi/hallitus/
Täällä siis päivitetty versio: http://vapaa-ajattelijat.fi/blog/2016/04/26/freethought-in-finland/
Kiitos. Olusi hyvä saada myös sivujen englanninkielinen lyhennetty versio... Vapaaehtoisia talkoolaisia?! Ei voi määrätä.
Suomen kirkko kohtuuttoman suurituloinen. Miljaardin menoerä joka vuosi.
Kyllä tätä linkkiä voisi välittää monellekin maahanmuuttajalle, jokaa osaa englantia. Silti vielä tärkeämpää olisi varmistaa tietoa perusoikeuksista ja liiton parannustavoitteista niihin tarkemmin. Siis englanniksi. Ja venäjäksi ja arabiaksi jne.. Nyt tällä. Välittäen linkkiä.
Kyllä. Linkkiä kannataa välittää Suomessa asuville englannin kielen taitoisille. Ja muuuallekin maailmaan, Suomen tilanteesta ja vapaa-ajattelusta kiinnostuneille.
Hyvä idea!
Nettisivujen englanninkilein lyhytversio oli kohtuullista saada aikaan.
Samoin sivustosta www.uskonnonvapaus.fi
Vapaaehtoisia talkoilemaan?
Kiinnostuneille vinkiksi.
Jaetaan jaetaan.
Tästä ketjusta linkkiä englanninkielisille.
Mukana tässä: iheu.org
Etusivulle!
Kv vieraille.