Lähden syksyllä töihin Norjaan. Työpaikasta voi mahdollisesti tulla pysyväkin, näin toivon. Missä voisin opetella puhumaan norjaa?
Tiedättekö mitään nettisivustoja tai DVD/CD -kielikursseja norjan kielestä? Ruotsi sujuu minulta jo jollain tavoin, pystyn lukemaan ja kirjoittamaan ruotsia sujuvasti, myös ammattisanastoa ja englanti minlla on erinomainen. Puhuttu ruotsin kieli kaipaa myös harjoitusta.
Miten vaikeaa on ottaa norja haltuun, jos ruotsissa on jo vahva kirjallinen pohja? Haluaisin opetella puhumaan ensin norjaa kunnolla, koska se on nyt kiirellisyysjärjestyksessä ykkönen ja alkaa vasta sitten parantelemaan puhutun ruotsin kielen taitoja, jos tarpeen.
Miten paljon norja ja ruotsi poikkeavat toisistaan?
Vain asiallisia vastauksia, kiitos.
Tiedättekö mitään nettisivustoja tai DVD/CD -kielikursseja norjan kielestä? Ruotsi sujuu minulta jo jollain tavoin, pystyn lukemaan ja kirjoittamaan ruotsia sujuvasti, myös ammattisanastoa ja englanti minlla on erinomainen. Puhuttu ruotsin kieli kaipaa myös harjoitusta.
Miten vaikeaa on ottaa norja haltuun, jos ruotsissa on jo vahva kirjallinen pohja? Haluaisin opetella puhumaan ensin norjaa kunnolla, koska se on nyt kiirellisyysjärjestyksessä ykkönen ja alkaa vasta sitten parantelemaan puhutun ruotsin kielen taitoja, jos tarpeen.
Miten paljon norja ja ruotsi poikkeavat toisistaan?
Vain asiallisia vastauksia, kiitos.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Osaisiko joku täällä kertoa, miten suuri ero on puhutusssa norjan ja ruotsin kielessä?
Ymmärtääkö norjalainen ruotsia tai päinvastoin? Kirjoitettu norja näyttää ainakin erilaiselta kuin ruotsin kieli.
Ero on samanlainen kuin suomen ja viron välillä. Kielet kuulostavat samankaltaisilta, mutta ilman viron opiskelua ei suomalainen osaa viroa ja päin vastoin. Ei siis kannata sanoa vaikkapa ruotsalaisille, että "opiskelkaa suomea se on portti viroon".
Suomalaisille pakolla opetettava "ruotsi" ei edes kuulosta ruotsilta saatikka norjalta. Suomenruotsalaisten ruotsi on oikealle ruotsille kuin ralli-englanti britti-englannille. Tästä syystä pakkoruotsitetun suomalaisen tai edes suomenruotsalaisen "ruotsi" kuulosta norjalaisen korvaan käsittämättömältä mongerrukselta, josta syystä he vaihtavat englantiin yhtä nopeasti kuin suru suomeen suomenkielisen saavuttua paikalle.
Unohda siis pakkoruotsin ääntämys tykkänään ja keskity kuuntelemaan ja toistamaan norjalaisia sanoja. Käytä ennemmin englantia kuin pakkoruotsia, sillä he pitävät sinua tärähtäneenä muumina, jos yrität heille sönköttää muumia.
Annars bra, men det har intet med sanningen att göra. Estland- Finland stämmer. Sverige-Norge gör det inte.
Mitä helvettiä oikein sekoilet?!
Norjalainen ymmärtää hienosti (muumi)ruotsia, norjan aksenttia pitää sen sijaan opetella kuuntelemaan kuitenkin tarkalla korvalla.
Kirjoitusasu on kielillä 80%:sesti sama.
Norskit pitää muumiruotsin puhujia vähän yksinkertaisina maalaisserkkuina. Parempi opetella kunnolla norjaa tai käyttää vain englantia. (Menetät ammatillisen uskottavuutesi jos esität Norjassa jotain muumipappaa tai Niisku-neitiä.)
Olet yhtä vahvoilla luetun ja kirjoitetun kielitaitosi kanssa kuin se, joka on kuullut ruotsin- tai norjan kielestä.
Miten niin? Aloittaja kertoi lukevan ja kirjoittavansa sujuvasti ruotsia.
Tämän palstan Suomen ruotsinkielisillä ei todennäköisesti ole hajuakaan norjan kielestä. Käänny jonkun oikean ruotsin opettajan puolen, ne lukevat usein myös muuta skandiaavisia kieliä. Oma opettajani oli lukenut mm muinaisislantia.
Hurrit on ilkeitä. Ei niiltä kannata kysyä mitään. Kysy suoraan siltä tulevalta norjalaiselta työnantajaltasi. Se pystyy varmaan järjestämään jotain. Norskit on reiluja.
Eli sinunkin olisi ollut parempi oppia suoraan norjaa pakkoruotsin sijasta!