OM käsitteli Ruotsissa olevaa Augsburgin tunnustuksen käännösvirhettä. Se ilmenee artikloissa 5 ja 7. Ruotsissa on vuodesta 1944 käytetty ilmaisua förvalta.
Artikla 5: För att vi skola få denna tro, har evangelieförkunnelsens och sakramentsförvaltningens ämbete inrättats....
Artikla 7: .....Och för kyrkans sanna enhet är det nog att vara ense i fråga om evangelii lära och förvaltningen av sakramenten....
http://www.existentiell-tro.net/ekt-98/append04.htm#VII
Sananmukaisesti käännettynä kyseessä on sakramenttien hallinta.
OM sanoi että oikeasti kyse on jakamisesta, ei hallinnasta.
Arvelen että erehdys on tapahtunut, kun on käännetty saksan sanaa reichen, antaa, ojentaa. On luultu että sillä on tekemistä sanan das Reich, valta, valtakunta kanssa ja käännetty se hallinnaksi.
Artikla 7 saksaksi: ....nach reinem Verstand das Evangelium gepredigt und die Sacrament dem göttlichen Wort gemäß gereicht werden...
Täältä lisää:
http://www.s-info.se/page/blogg.asp?id=1311&blogg=17684
Artikla 5: För att vi skola få denna tro, har evangelieförkunnelsens och sakramentsförvaltningens ämbete inrättats....
Artikla 7: .....Och för kyrkans sanna enhet är det nog att vara ense i fråga om evangelii lära och förvaltningen av sakramenten....
http://www.existentiell-tro.net/ekt-98/append04.htm#VII
Sananmukaisesti käännettynä kyseessä on sakramenttien hallinta.
OM sanoi että oikeasti kyse on jakamisesta, ei hallinnasta.
Arvelen että erehdys on tapahtunut, kun on käännetty saksan sanaa reichen, antaa, ojentaa. On luultu että sillä on tekemistä sanan das Reich, valta, valtakunta kanssa ja käännetty se hallinnaksi.
Artikla 7 saksaksi: ....nach reinem Verstand das Evangelium gepredigt und die Sacrament dem göttlichen Wort gemäß gereicht werden...
Täältä lisää:
http://www.s-info.se/page/blogg.asp?id=1311&blogg=17684
Vastaukset 6
Vanhimmat
Olisi mielenkiintoista kuunnella tai lukea tuo saarna jälkikäteen.
Kyllä, siinä oli "opillisia", anteeksi lainausmerkit, asioita. Saarna on ollut julkinen joten sitä pitää ja sopii tutkia.
Onneksi täällä on näitä "viisaita", anteeksi lainausmerkit, tutkijoita paikalla niin saadaan "puolueettomasti" raamatun pohjalla tutkittua.
Täällä nämä arvioinnit ovat sinun ja kaikkien luettavissa ja punnittavissa. Saa arvostella ja kumota, jos vain asiaperustaa sellaiseen saadaan pöytään.
Kyllä täällä tosiaankin on tutkijoita, lähinnä sanankuulijoita. Osa asiattomia ja osa asiallisia. En ole ihan viaton minäkään. Kuitenkin koen oikeaksi arvioida ja arvostellakin saarnapöydän takaa tullutta opetusta. Kiitos jos saarnataan oikein ja mottoa jos väärin. Ihan kristityn peruskauraa. Lähtökohtaisesti rukoilen sanan antajaa että antaisi puhujalle nöyrän ja avoimen mielen. Jos homma tapahtuu nöyryydessä ja seurakunnalle alamaisena, niin ei mitään hätää pitäisiolla.
Förvalta voi omalla tavallaan tarkoittaa myös hoitamista. Esimerkiksi "kapitalförvaltare" on varainhoitaja suomeksi. On siis liian voimakas ilmaisu suomentaa förvalta suoraan hallitsemiseksi. On siis eri asia hallita, sillä se tarkoittaa, että omaa myös vallan hallitsemiinsa asioihin. Jos taas puhutaan hoitamisesta, niin silloin on vain vastuussa muiden omaisuudesta. Oikeastaan suomen kielen hallita sanaa vastaa paemmin ruotsin kielen "regera" vrt. regerin=hallitus.