Jesajan kirja, 13 luku, jae 21 : Erämaan eläimet lepäävät siellä, sen huoneet ovat täynnä huuhkajia, kamelikurjet asuvat siellä, ja metsänpeikot siellä hyppelevät. Ovatko metsänpeikot niitä maahisia, joita jotkut väittävät nähneensä, vai mitä tämä on?
Metsänpeikot
raamatunlukija
14133
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
33/38 on itseasiassa huono käännös. Hyvää suomennosta ei Rooman valikoimasta ja protestanttien "vahvistamista" raamatusta (unohdetaan nyt, että Luther olisi halunnut poistaa tiettyjä nykyäänkin tunnettuja väärennöksiä raamatusta) olekaan.
Kannattaisi varmaan kysyä tätä ihan toisella palstalla,täältä tuota ei lue kukaan joka osaisi vastata..
King Jamesin raamatunkäännöksessä jota jenkkifundikset lukevat, ne metsänpeikot ovatkin satyyrejä. Sellaisia sarvipäisiä ihmismuotoisia yliluonnollisia olioita. Nykykäännökset kuten raamatun 92 käännös esittävät käännöksen vuoheksi.
Ihanko totta? Mutta mistä tämä mielikuva näistä satyyreista ja metsänpeikoista on raamatun lehdille tullut ja miksi uskovat pitävät raamattua erehtymättömänä teoksena? Koko uskon perustusko murenisi jos hiukan tutkisi asioita...Itse olen utelias :)
Jos sitä Rooman valikoimaa Raamatun kaanonia pidetään erehtymätöntä Jumalan sanana, niin luulisi siihen uskovien tutustuvan mahdollisimman tarkasti mitä tiedetään vanhimmista olemassaolevista kopioista sen sisältämistä kirjoista. Myös valintakriteereihin olisi hyödyllistä tutustua.
"Sellaisia sarvipäisiä ihmismuotoisia yliluonnollisia olioita."
Ei, kyllä satyyri voi näyttää ihan Ilkka Villiltä tai Lauri Tilkaselta.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Nymfit_(televisiosarja)
Kaipa sen voi mielikuvitusolennon määritellä minkä näköiseksi tahtoo. Jumalat ja satyyrit voi luoda omaksi kuvakseen ja antaa niille vielä omat arvokäsityksensäkin.
Jes.13:21. Biblia. Vaan metsän pedot pitää siellä makaaman, ja heidän huoneensa oleman täynä kauheita petoja, ja yököt pitää siellä asuman, ja liekkiöt hyppelemän.
Laitan tämän saman kysymyksen,jota olen itsekseni ihmetellyt monta monituista kertaa raamattu-palstalle,josko sieltä löytyisi vastauksia? Toivottavasti aloittaja ei pahastu?
Laitanpas tähänkin vastauksen, koska samaa kyselit muualla:
Targumista käännetty Jesaja on kyllä niin paljon selvempää, eli jos et tästä ymmärrä, niin et mistään:
jae 21: Vaan villieläimet siellä vaeltavat, ja heidän talonsa ovat täynnä huuhkajia, siellä kulkevat ne ihanat tyttäret, ja riivaajat siellä nauravat.
Ja mitään jakeita ei voi erotella mistään asiayhteyksistä, vaan on katsottava mihin se kuuluu. Tässä kohdassa puhutaan kuinka kaikki tulee autioksi, niin ettei siellä voi elää kukaan ihminen, vain yöeläimet ja riivaajat.
Alkuperäinen teksti on aina se tarkin, siksi käännösvirheet on paikoin ongelma.
"Alkuperäinen teksti on aina se tarkin, siksi käännösvirheet on paikoin ongelma. "
Alkuperäisiä ei enää mistään raamatun kirjasta ole olemassa.
Eivätkä varhaisimmat tunnetut versiot joita on olemassa enää täsmää täysin niiden kanssa, joita käännöksissä käytetään. UT:n varianttien lukemiseen on ainakin yksi amerikkalainen uskovaisten tiimi tekemässä nettisivua.
VT:n varianteista kiintoisin lienee samarialaisten versio (samarilainen tarkoittaa lain/totuuden säilyttäjää). He uskovat että heillä on alkuperäinen VT ja juutalaiset pyrkivät heidät ja heidän kirjansa hävittämään, koska he eivät suostuneet muuttamaan kirjojaan poliittisista syistä.
https://www.youtube.com/watch?v=X1jzVOfb5eU
Heillä on mm. eri versio kymmenennestä käskystä. Jerusalemista juutalaisuuden keskusta tehtäessä tämä ei enää sopinut.
Laestatius:"Jos metsänpeikot kaapaavat ihmisen maan alle, niin jos on kolme päivää syömttä juomatta, niin ovat pakotettuja pästämään hmisen vapaaksi!"
" Ovatko metsänpeikot niitä maahisia, joita jotkut väittävät nähneensä, vai mitä tämä on?"
Kasper Jesper ja Joonatan ne siellä pimeässä nurkassa rapistelevat kuolleita lehtiä, syksyisin.