Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tekstityksien tekijöitä?

    Hirveän usein törmään netissä ihmisiin, jotka valittelevat ettei leffoihin löydy tekstejä suomeksi. Tutkiskelin asiaa ja totesin ettei kovin moni ihminen suomessa niitä enää tee. Miksei ihmiset sitten ole itse valmiita osallistumaan tekstityksien tekoon? Mikä on sinun syysi?
    3<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Eikös+ne+yleensä+ripata+DVD:ltä+tai+suoraan+lähetyksistä?Harrastajapiirit+ovat+pienet+pienessä+maassa+itse+suomentamaan,+ja+laatukin+on+mitä+on.+Tosin+valmiissa+ammattilaisten+tekemissä+tekstityksissä+ongelma+on+se,+että+n.+50%+suomennetaan,+mistä+syystä+itse+käytän+mieluiten+englanninkielisiä+tekstejä+helpottamaan+ymmärrystä,+ja+tv:n+katselu+surkeilla+puoliksi+käännetyillä+teksteillä+ei+yhtään+houkuttele.

    Äänestä

    • Ei uusia leffoja löydy dvd:ltä. Eikä suurinta osaa sarjoista. Laatu on kuraa esim opensubtitlesissä, joka julkaisee kaikkien ihmisten tekeleitä. Tekstityksiä tekevät sivustot kuten subfinland noudattaa sääntöjä ja kaikki oikoluetaan ennen julkaisua.

      Äänestä

    • Suurin osa harrastajien kääntämistä tekstityksistä on melko laadukkaita, kun taas ammattilaisten tekemät tekstit tyypillisesti vilisee täynnä virheitä ja kääntämättömiä kohtia. Tekstit kannattaa hakea esim. https://subihaku.fi/ kautta, joka etsii usealta sivustolta tekstejä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Subeja kirjoitti:

    Hirveän usein törmään netissä ihmisiin, jotka valittelevat ettei leffoihin löydy tekstejä suomeksi. Tutkiskelin asiaa ja totesin ettei kovin moni ihminen suomessa niitä enää tee. Miksei ihmiset sitten ole itse valmiita osallistumaan tekstityksien tekoon? Mikä on sinun syysi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu