Mutta Jeesus vastasi: ”Anna minun olla, nainen. Minun aikani ei ole vielä tullut.” Hänen äitinsä sanoi palvelijoille: ”Mitä hän teille sanookin, tehkää se.”
Joh. 2:4–5
Tapa, millä Jeesus puhutteli äitiään, kääntyy suomeksi kömpelösti ja vaikuttaa siksi tylyltä. ”Nainen” on kuitenkin kunnioittava puhuttelumuoto. Jeesus ilmaisee sanoillaan, ettei tahdo puuttua viinin loppumisen ongelmaan hääjuhlassa, koska hänen aikansa julkiseen toimintaan ei ollut vielä koittanut. Jeesus näyttää kieltävän apunsa, mutta lopulta kuitenkin auttaa. Samalla tavalla kuin kohdatessaan tyttärensä puolesta rukoilevan pakananaisen, joka aneli Herransa pöydältä putoilevia murusia. Koeteltuaan naisen uskoa, Jeesus auttoi häntä, niin kuin oli koko ajan aikonutkin. Maria tunsi Jeesuksen ja aavisteli, että jonkinlainen apu olisi nytkin tuloillaan ja pyysi palvelijoita olemaan valmiina siltä varalta, että käsky kävisi tehdä jotakin. – Tuskallista on odottaa apua, kun hätä on suuri. Herramme ei kuitenkaan kiusaa ketään. Vastaus odottaa ainoastaan oikeaa aikaa ja tapaa toteutua. Kun aika on, sitten apu jo heti saapuukin.
Joh. 2:4–5
Tapa, millä Jeesus puhutteli äitiään, kääntyy suomeksi kömpelösti ja vaikuttaa siksi tylyltä. ”Nainen” on kuitenkin kunnioittava puhuttelumuoto. Jeesus ilmaisee sanoillaan, ettei tahdo puuttua viinin loppumisen ongelmaan hääjuhlassa, koska hänen aikansa julkiseen toimintaan ei ollut vielä koittanut. Jeesus näyttää kieltävän apunsa, mutta lopulta kuitenkin auttaa. Samalla tavalla kuin kohdatessaan tyttärensä puolesta rukoilevan pakananaisen, joka aneli Herransa pöydältä putoilevia murusia. Koeteltuaan naisen uskoa, Jeesus auttoi häntä, niin kuin oli koko ajan aikonutkin. Maria tunsi Jeesuksen ja aavisteli, että jonkinlainen apu olisi nytkin tuloillaan ja pyysi palvelijoita olemaan valmiina siltä varalta, että käsky kävisi tehdä jotakin. – Tuskallista on odottaa apua, kun hätä on suuri. Herramme ei kuitenkaan kiusaa ketään. Vastaus odottaa ainoastaan oikeaa aikaa ja tapaa toteutua. Kun aika on, sitten apu jo heti saapuukin.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Aamen, aamen.