Käytännön esimerkki siitä miten ulkomaalainen disinformaatio ja valhepropaganda on jo sekoitettu suomalaiseen Nato-keskusteluun on Suomessa levitetty kirjanen nimeltään "51 Syytä Sanoa Natolle EI".
Kirjan suomalaisessa laitoksessa sen kääntäneet ja toimittaneet kertovat esipuheessaan, että kirjanen on käännetty espanjankielestä suomeksi ja myös sen, että kirjanen on alunperin laadittu Espanjan Nato-liittymisprosessin yhteydessä 1980-luvulla. -Mutta, sitä kääntäjä ja toimittajat eivät kerro, että kirjasen alkuperäinen teksti ja sisältö eivät ole edes Espanjassa kirjoitetut, vaan Neuvostoliitossa. Ehkä he eivät edes tienneet, että kyseisen kirjan laati, kustansi ja sitä Espanjassa levitti edesmenneen Neuvostoliiton KGB (nykyään FSB).
Kyseisen, Suomessakin jälleen levitettävän kirjan taustan ja alkuperän paljasti länteen loikannut KGB:n eversti Gordijevski muistelmissaan jo 1990-luvulla.
Kirjan suomalaisessa laitoksessa sen kääntäneet ja toimittaneet kertovat esipuheessaan, että kirjanen on käännetty espanjankielestä suomeksi ja myös sen, että kirjanen on alunperin laadittu Espanjan Nato-liittymisprosessin yhteydessä 1980-luvulla. -Mutta, sitä kääntäjä ja toimittajat eivät kerro, että kirjasen alkuperäinen teksti ja sisältö eivät ole edes Espanjassa kirjoitetut, vaan Neuvostoliitossa. Ehkä he eivät edes tienneet, että kyseisen kirjan laati, kustansi ja sitä Espanjassa levitti edesmenneen Neuvostoliiton KGB (nykyään FSB).
Kyseisen, Suomessakin jälleen levitettävän kirjan taustan ja alkuperän paljasti länteen loikannut KGB:n eversti Gordijevski muistelmissaan jo 1990-luvulla.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Miten mä en taaskaan ole yllättynyt ........... . :-)