Hei,
yksi (ja ehkäpä joku muukin :)) kreikan kielen saloista on jäänyt minulle avautumatta. Esimerkiksi joissakin yhteyksissä nimet kirjoitetaan esim. Μίκης Θεοδωράκης ja joissakin sitten taas Μίκη Θεοδωράκη. Puheessa käytetään jälkimmäistä. Mistä tämä ero?
Huomio kreikan kielen osaajat!
glossa
6
<50
Vastaukset
- saijonmaa
Minulla on eräs Theodorakisin kasetti. Siinä on kyllä tuo loppu-s.
- Tohtorisetä
Raakista tullekin mieleen se kiimaiselta raakkujalta kuulostava - onneksi nimikin unohtunut.
Se on vain sellainen tapa. Etenkin puhekielessä se lopun s jatetään lausumatta.
Lisäksi kreikkalaiset lyhentävät nimiä.
Nokolaoksesta tulee Nikos,sitten Niko ja hyvien tuttujen kesken jopa Nikolaki mou, joka tarkoitta "Mun Pikku-Niko".Vähän samaan tapaan kuin Suomessa esim. Tapiosta tulee Tapsa ja Matista Masa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tirkistelijä T...
Tirkistelijä T... ei ole sokeutunut, vaikka näin juorutaan. Asuu nykyään Limingassa ja jatkaa sekopää touhujaan ainakin42063Liian kiltti.. ?
Tässä jo jonnunaikaa olen tuumaillut tätä kiltti ja kunnollinen juttua. Siis miksi oikeasti kiltit eivät muka kelpaa?2551732Koettakaa nyt Trumpinkin fanit ymmärtää:
Hän on myös jo vanha mies. Kukaan ei tiedä, mitä kunnossa hän on parin vuoden päästä.26216991982 syntynyt Mahdi Alcheikh tuomittiin törkeästä lapsenraiskauksesta
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/mies-raiskasi-15-vuotiaan-uimahallissa-turussa/8964984 Yli 4 vuotta vankeutta Oike671696Pääsit nainen todella
lähelle ja kaikki sinussa oli jotain selittämättömän kiehtovaa. Silti en koskaan ymmärtänyt sinua täysin. Mitä halusit t1061502- 301433
Kansan vihaama elokapina aikoo pysäyttää moottoritien ruuhka-aikana
Mielenosoitus alkaa perjantaina kello 15 Länsiväylän ja Porkkalankadun risteyksessä. On se kummallista, että tuollainen2881219- 1571217
Mopomiitti onnettomuus
Vittu se tehdas-alue ole oikea paikka mopomiitille, Ja minkälainen vanhempi hyväksyy, että pojan mopo kulkee järkyttävä491200- 661193