Sattuiko joku katsomaan pe TV1:n uuden Pinkerton-sarjan jaksoa? Siinä oli kohta, jossa Allan Pinkerton selosti ison firman rikosepäilyjä ja käännöksen mukaan Will vastasi "FBI pyysi sinulta apua?" Minulta jäi valitettavati kuulematta, miten se alkuperäinen repliikki meni eli oliko moka itse sarjassa vai käännöksessä. (Toim. huom: FBI on perustettu vasta 1900-luvun puolella, joten jonnekin 1860-luvun puoliväliin sijoittuvassa sarjassa ilmaus olisi aivan väärässä paikassa.)
Mietin muuten avausjaksossa, kun yhdellä junarosvolla oli käsissään ihan selvä "Yellow Boy" eli messinkirunkoinen Winchester-kivääri, että siinä olisi voinut olla samanlainen aikavirhe. Mutta se on siinä ja siinä, ko. mallin valmistus alkoi 1866.
PInkerton-sarja
6
101
Vastaukset
- luuloharha
Areenastahan tuon voi tarkastaa.....luulisin.
- kjhjhg
Ei voi tarkistaa enään, 1. jakso jo poistunut.
kjhjhg kirjoitti:
Ei voi tarkistaa enään, 1. jakso jo poistunut.
Ensimmäisen kysymykseni osalta varmaan mahdollista. Pitää kokeilla.
Toisen osalta pitää kysyä muistinvaraisesti: oliko se sijoitettu Kansas Cityyn 1865 vai myöhemmin, mielestäni siinä vuosi mainittiin. Jos 1865, niin "yellow boy" oli vuoden etuajassa :)- jgjfhdgh
Anna palaa, Frank ;)
Löysinpä sitten jäljen... Eli muistin oikein, aloitusjakso oli ajoitettu vuoteen 1865. Havaintoni historiavirheestä oli siis oikea, koska rosvon käsissä olleen kaltaista kivääriä (Winchester Yellow Boy) alettiin valmistaa vasta 1866.
- miettijä-
jos rosmo oli saanut käsiinsä aseen prototyypin. Saattoi olla jopa aseen testaaja. ei voi tietää.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 23514914
Uusnatsien ilkivalta Joensuussa jatkuu.
Saavat mellastaa persujen suojissa miten haluavat. Särkevät ja tuhoavat toisten omaisuutta, tähän on johtanut persujen m212267Voima biisejä, mikä antaa hyvää mieltä ja vomaannuttaa
Mikä antaa voimaa ja hyvää mieltä, jos tuntuu hankalalta ja vaikealta, voima biisi tai biisejä?401892- 1771375
Huomenna sähkö maksaa jo yli 60 snt/kWh. Milloin ALV putoaa?
Kysynkin persuilta, että milloin aiotte pudottaa sähkön arvonlisäveron kuten Marinin hallitus teki sähkön hinnan noustes981281- 281179
- 122938
Huomioon ottaminen
Oletko osannut ottaa kaivattusi tai hänen (mahdolliset) tunteet huomioon? Oletko sivuuttanut ne tarkoituksella tai vahin30912Sinkkusiskoni pliis kertokaa
Sinkkunaisena haluaisin joskus normaalia läheisyyttä ja yhdessäoloa, ilman velvoitteita. Olen vapaa ja lapseton, eikä ex81754Nainen, se on sellainen juttu että kun sä vain nautit
Niin me miehet tehdään ne työt että sä voisit nauttia. Kato siinä ku sä meet mukamas töihin suojatyöpaikkaas lämpimään t80718