A withering breeze, tells shadows to lie.
Darkness to come, and children to hide.
If you hold your soul dear, don't look into the black.
It's subtle at first, but she's looking back.
Olisin kiitollinen :)
Suomentakaa tämä pieni englanninkielinen runo
Aapuuva
7
253
Vastaukset
- AivanVapaaSuomennos
Hämäryyteen kuihtuu tuuli, nousevat varjoista
valheet
Pimeän alta lapset katoavat, lymyävät piiloissaan
Pidä huoli sielustasi, älä hämäriä tarkkaile
Hiuksenhieno on illanrusko, mutta se
kulkee, pakenee
läpitunkemattomaan
yöhön Hiukan hankalalta tuntuu, mutta
Lähestyvä henkäys käskee varjojen levätä
Pimeyden tulla ja lasten piiloutua
Jos sielusi on rakas, älä katso tummaa,
mutta hän (nainen) katsoo takaisin
Pitäisi olla kunnon sanakirja, mutta on tämä ungefär??- Mietinpäsuomennostamäkin
Sanathan ovat selvät. Nämä vain eivät kirjaimellisesti tulkittavia kai ikinä ole? Tärkein viesti riippuu mielikuvituksesta ja kaikesta mikä jää rivien väleihin.
- dgfugijoklk
Mietinpäsuomennostamäkin kirjoitti:
Sanathan ovat selvät. Nämä vain eivät kirjaimellisesti tulkittavia kai ikinä ole? Tärkein viesti riippuu mielikuvituksesta ja kaikesta mikä jää rivien väleihin.
juuri noin. sanakirjoilla ei tee mitään se, jonka sielu ei vaella, näe, liekehdi.
- Khg
Mahdollista kääntää myös:
Lauhtuva tuuli
kehottaa varjojen asettua,
pimeyden tulla, lasten piiloutua.
Jos mielesi on herkkä,
älä katsoo pimeyteen.
Se on varovaista aluksi,
mutta se katsoo sinua takaisin. - Näinkin
Tyyntyvä tuuli kertoo
varjojen asettua
hämärän tulla
lasten mennä koteihinsa.
Jos sielusi on sinulle rakas
miksi tähytä yön pimeyttä.
Aluksi et sitä huomaa
mutta se myös katselee sinua. - Iltaveisu
Tuuli hiljaa kutsuu
hämärää laskeutumaan
yötä saapumaan
lapsosia nukkumaan.
Olisi sinunkin hyvä
jo maata köllöttää
eikä yötä tuijottaa.
Siellä vain pimeys möllöttää.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Keskisarja loisti A-studiossa, vauhkoontunut Sofia Virta munasi itsensä
Keskisarja taas puhui 100% faktaa maahanmuuttoon liittyen. Kokoomuksen Kaumalta tuli pari hyvää puheenvuoroa, joskin muu7053799Janni Tikkanen ohjattiin miesten pukuhuoneeseen
Vai olisko sittenkin Janne Tikkanen? Jos siellä jalkojen välissä on miesten killukkeet, mieshän tämä Janni on. Ja kuuluu1002818Sä olet epävakaa
tai ainakin yrität onnistuneesti vaikuttaa siltä. Ei sun kanssa uskalla ruveta yhtään mihinkään, menis hommat ojasta all211791Rakastan ja ikävöin sinua
Ei helpota tämä ikävä millään. Pelkäsin että tämä ajanjakso tulee olemaan juuri näin vaikea. Siksi halusin ennen tätä pä771672Mieti miten paljon yritin
Löytää yhteyttä kanssasi uudelleen sen väärinymmärryksen jälkeen. Koen etten tullut puoleltasi hyvin kohdelluksi mies😔531651- 821613
Teräväkielinen Virta jauhotti totaalisesti sössöttävän Keskisarjan
Harvoin on noin suvereenia jauhotusta A-studiossa nähty. Ja minä äänestän demareita, joita ei oltu paikalle edes kutsut3801594Tiedän ettet tehnyt tahallasi pahaa
Asiat tapahtuivat, ristiriidat ovat meitä vahvempia. Olemmeko me niin vahvoja, että selviämme tästäkin vielä? Aika paljo1101530- 281399
Haluatko tietää totuuden?
Olen kyllästynyt sinuun. Et herätä enää mielenkiintoa. Samat jutut x 100. Kuten narskuilla aina. Samalla tunnen myötätun901323