A withering breeze, tells shadows to lie.
Darkness to come, and children to hide.
If you hold your soul dear, don't look into the black.
It's subtle at first, but she's looking back.
Olisin kiitollinen :)
Suomentakaa tämä pieni englanninkielinen runo
Aapuuva
7
222
Vastaukset
- AivanVapaaSuomennos
Hämäryyteen kuihtuu tuuli, nousevat varjoista
valheet
Pimeän alta lapset katoavat, lymyävät piiloissaan
Pidä huoli sielustasi, älä hämäriä tarkkaile
Hiuksenhieno on illanrusko, mutta se
kulkee, pakenee
läpitunkemattomaan
yöhön Hiukan hankalalta tuntuu, mutta
Lähestyvä henkäys käskee varjojen levätä
Pimeyden tulla ja lasten piiloutua
Jos sielusi on rakas, älä katso tummaa,
mutta hän (nainen) katsoo takaisin
Pitäisi olla kunnon sanakirja, mutta on tämä ungefär??- Mietinpäsuomennostamäkin
Sanathan ovat selvät. Nämä vain eivät kirjaimellisesti tulkittavia kai ikinä ole? Tärkein viesti riippuu mielikuvituksesta ja kaikesta mikä jää rivien väleihin.
- dgfugijoklk
Mietinpäsuomennostamäkin kirjoitti:
Sanathan ovat selvät. Nämä vain eivät kirjaimellisesti tulkittavia kai ikinä ole? Tärkein viesti riippuu mielikuvituksesta ja kaikesta mikä jää rivien väleihin.
juuri noin. sanakirjoilla ei tee mitään se, jonka sielu ei vaella, näe, liekehdi.
- Khg
Mahdollista kääntää myös:
Lauhtuva tuuli
kehottaa varjojen asettua,
pimeyden tulla, lasten piiloutua.
Jos mielesi on herkkä,
älä katsoo pimeyteen.
Se on varovaista aluksi,
mutta se katsoo sinua takaisin. - Näinkin
Tyyntyvä tuuli kertoo
varjojen asettua
hämärän tulla
lasten mennä koteihinsa.
Jos sielusi on sinulle rakas
miksi tähytä yön pimeyttä.
Aluksi et sitä huomaa
mutta se myös katselee sinua. - Iltaveisu
Tuuli hiljaa kutsuu
hämärää laskeutumaan
yötä saapumaan
lapsosia nukkumaan.
Olisi sinunkin hyvä
jo maata köllöttää
eikä yötä tuijottaa.
Siellä vain pimeys möllöttää.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vanhalle ukon rähjälle
Satutit mua niin paljon kun erottiin. Oletko todella niin itsekäs että kuvittelet että huolisin sut kaiken tapahtuneen412799Nurmossa kuoli 2 Lasta..
Autokolarissa. Näin kertovat iltapäivälehdet juuri nyt. 22.11. Ja aina ennen Joulua näitä tulee. . .452767Maisa on SALAKUVATTU huumepoliisinsa kanssa!
https://www.seiska.fi/vain-seiskassa/ensimmainen-yhteiskuva-maisa-torpan-ja-poliisikullan-lahiorakkaus-roihuaa/15256631232578Mikko Koivu yrittää pestä mustan valkoiseksi
Ilmeisesti huomannut, että Helenan tukijoukot kasvaa kasvamistaan. Riistakamera paljasti hiljattain kylmän totuuden Mi3241641- 711064
Ensitreffit Hai rehellisenä - Tämä intiimiyden muoto puuttui suhteesta Annan kanssa: "Meillä ei..."
Hai ja Anna eivät jatkaneet avioliittoaan Ensitreffit-sarjassa. Olisiko mielestäsi tällä parilla ollut mahdollisuus aito101041Miksi pankkitunnuksilla kaikkialle
Miksi rahaliikenteen palveluiden tunnukset vaaditaan miltei kaikkeen yleiseen asiointiin Suomessa? Kenen etu on se, että101752Joel Harkimo seuraa Martina Aitolehden jalanjälkiä!
Oho, aikamoinen yllätys, että Joel Jolle Harkimo on lähtenyt Iholla-ohjelmaan. Tässähän hän seuraa mm. Martina Aitolehde26750Purra hermostui A-studiossa
Purra huusi ja tärisi A-studiossa 21.11.-24. Ei kykene asialliseen keskusteluun.191724- 97667