Suomentakaa tämä pieni englanninkielinen runo

Aapuuva

A withering breeze, tells shadows to lie.
Darkness to come, and children to hide.
If you hold your soul dear, don't look into the black.
It's subtle at first, but she's looking back.


Olisin kiitollinen :)

7

168

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • AivanVapaaSuomennos

      Hämäryyteen kuihtuu tuuli, nousevat varjoista
      valheet
      Pimeän alta lapset katoavat, lymyävät piiloissaan
      Pidä huoli sielustasi, älä hämäriä tarkkaile
      Hiuksenhieno on illanrusko, mutta se
      kulkee, pakenee
      läpitunkemattomaan
      yöhön

    • Ruuneman

      Hiukan hankalalta tuntuu, mutta

      Lähestyvä henkäys käskee varjojen levätä
      Pimeyden tulla ja lasten piiloutua
      Jos sielusi on rakas, älä katso tummaa,
      mutta hän (nainen) katsoo takaisin

      Pitäisi olla kunnon sanakirja, mutta on tämä ungefär??

      • Mietinpäsuomennostamäkin

        Sanathan ovat selvät. Nämä vain eivät kirjaimellisesti tulkittavia kai ikinä ole? Tärkein viesti riippuu mielikuvituksesta ja kaikesta mikä jää rivien väleihin.

      • dgfugijoklk
        Mietinpäsuomennostamäkin kirjoitti:

        Sanathan ovat selvät. Nämä vain eivät kirjaimellisesti tulkittavia kai ikinä ole? Tärkein viesti riippuu mielikuvituksesta ja kaikesta mikä jää rivien väleihin.

        juuri noin. sanakirjoilla ei tee mitään se, jonka sielu ei vaella, näe, liekehdi.

    • Khg

      Mahdollista kääntää myös:

      Lauhtuva tuuli
      kehottaa varjojen asettua,
      pimeyden tulla, lasten piiloutua.
      Jos mielesi on herkkä,
      älä katsoo pimeyteen.
      Se on varovaista aluksi,
      mutta se katsoo sinua takaisin.

    • Näinkin

      Tyyntyvä tuuli kertoo
      varjojen asettua
      hämärän tulla
      lasten mennä koteihinsa.

      Jos sielusi on sinulle rakas
      miksi tähytä yön pimeyttä.
      Aluksi et sitä huomaa
      mutta se myös katselee sinua.

    • Iltaveisu

      Tuuli hiljaa kutsuu
      hämärää laskeutumaan
      yötä saapumaan
      lapsosia nukkumaan.

      Olisi sinunkin hyvä
      jo maata köllöttää
      eikä yötä tuijottaa.
      Siellä vain pimeys möllöttää.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu

      Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)
      Sinkut
      75
      5634

    2. Haistoin ensin tuoksusi

      Käännyin katsomaan oletko se todellakin sinä , otin askeleen taakse ja jähmetyin. Moikattiin naamat peruslukemilla. Tu
      Ikävä
      24
      2496

    3. Olet sä kyllä

      ihme nainen. Mikä on tuo sun viehätysvoiman salaisuus?
      Ikävä
      26
      1977

    4. Teuvo Hakkaraisesta tulee eurovaalien ääniharava

      Persuissa harmitellaan omaa tyhmyyttä
      Maailman menoa
      59
      1725

    5. Hiljaiset hyvästit?

      Vai mikä on :( oonko sanonut jotain vai mitä?
      Ikävä
      12
      1601

    6. Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?

      Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais
      Särkynyt sydän
      5
      1398

    7. Turha mun on yrittää saada yhteyttä

      Oot mikä oot ja se siitä
      Suhteet
      9
      1307

    8. Kyllä poisto toimii

      Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa
      80 plus
      10
      1281

    9. "Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..

      "Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla
      Yhteiskunta
      7
      1239

    10. Näkymätöntä porukkaa vai ei

      Mon asuu yksin. Mitas mieltä ootte ?
      Ikävä
      14
      1193
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt