Suomentakaa tämä pieni englanninkielinen runo

Aapuuva

A withering breeze, tells shadows to lie.
Darkness to come, and children to hide.
If you hold your soul dear, don't look into the black.
It's subtle at first, but she's looking back.


Olisin kiitollinen :)

7

253

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • AivanVapaaSuomennos

      Hämäryyteen kuihtuu tuuli, nousevat varjoista
      valheet
      Pimeän alta lapset katoavat, lymyävät piiloissaan
      Pidä huoli sielustasi, älä hämäriä tarkkaile
      Hiuksenhieno on illanrusko, mutta se
      kulkee, pakenee
      läpitunkemattomaan
      yöhön

    • Ruuneman

      Hiukan hankalalta tuntuu, mutta

      Lähestyvä henkäys käskee varjojen levätä
      Pimeyden tulla ja lasten piiloutua
      Jos sielusi on rakas, älä katso tummaa,
      mutta hän (nainen) katsoo takaisin

      Pitäisi olla kunnon sanakirja, mutta on tämä ungefär??

      • Mietinpäsuomennostamäkin

        Sanathan ovat selvät. Nämä vain eivät kirjaimellisesti tulkittavia kai ikinä ole? Tärkein viesti riippuu mielikuvituksesta ja kaikesta mikä jää rivien väleihin.

      • dgfugijoklk
        Mietinpäsuomennostamäkin kirjoitti:

        Sanathan ovat selvät. Nämä vain eivät kirjaimellisesti tulkittavia kai ikinä ole? Tärkein viesti riippuu mielikuvituksesta ja kaikesta mikä jää rivien väleihin.

        juuri noin. sanakirjoilla ei tee mitään se, jonka sielu ei vaella, näe, liekehdi.

    • Khg

      Mahdollista kääntää myös:

      Lauhtuva tuuli
      kehottaa varjojen asettua,
      pimeyden tulla, lasten piiloutua.
      Jos mielesi on herkkä,
      älä katsoo pimeyteen.
      Se on varovaista aluksi,
      mutta se katsoo sinua takaisin.

    • Näinkin

      Tyyntyvä tuuli kertoo
      varjojen asettua
      hämärän tulla
      lasten mennä koteihinsa.

      Jos sielusi on sinulle rakas
      miksi tähytä yön pimeyttä.
      Aluksi et sitä huomaa
      mutta se myös katselee sinua.

    • Iltaveisu

      Tuuli hiljaa kutsuu
      hämärää laskeutumaan
      yötä saapumaan
      lapsosia nukkumaan.

      Olisi sinunkin hyvä
      jo maata köllöttää
      eikä yötä tuijottaa.
      Siellä vain pimeys möllöttää.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Sä olet epävakaa

      tai ainakin yrität onnistuneesti vaikuttaa siltä. Ei sun kanssa uskalla ruveta yhtään mihinkään, menis hommat ojasta all
      Ikävä
      36
      2031

    2. Mieti miten paljon yritin

      Löytää yhteyttä kanssasi uudelleen sen väärinymmärryksen jälkeen. Koen etten tullut puoleltasi hyvin kohdelluksi mies😔
      Ikävä
      57
      1809

    3. Kurkkiiko myyrä jo

      Milloin tulee kolostaan?
      Ikävä
      36
      1524

    4. Yksi viesti häneltä ja ottaisin takaisin

      Mutta ei sitä tule. Ja ehkä parempi niin, tein jo valintani. En saanut häneltä tarpeeksi, kaikki muu meni minun edelle j
      Ikävä
      32
      1423

    5. Kaikki on hyvin rakkaani

      Ja tulee olemaan.
      Ikävä
      78
      1228

    6. En enää uskalla laittaa sulle viestiä

      Naiselta miehelle ****
      Ikävä
      55
      1106

    7. Keskisarjan puheet

      Onko kansanedustajan sopivaa puhua tuollai vai pitäisikkö potkia pois eduskunnasta?
      Suomussalmi
      181
      940

    8. En ikinä koskaan

      En tule ikinä hyväksymään!
      Tunteet
      54
      930

    9. Sovitaanko ja halataanko?

      Pyydetään toisiltamme anteeksi...❤️
      Ikävä
      49
      913

    10. Olen selvästi rikki

      Narsistiset ihmiset jotenkin koukuttaa minut.
      Ikävä
      24
      894
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt