Suomentakaa tämä pieni englanninkielinen runo

Aapuuva

A withering breeze, tells shadows to lie.
Darkness to come, and children to hide.
If you hold your soul dear, don't look into the black.
It's subtle at first, but she's looking back.


Olisin kiitollinen :)

7

190

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • AivanVapaaSuomennos

      Hämäryyteen kuihtuu tuuli, nousevat varjoista
      valheet
      Pimeän alta lapset katoavat, lymyävät piiloissaan
      Pidä huoli sielustasi, älä hämäriä tarkkaile
      Hiuksenhieno on illanrusko, mutta se
      kulkee, pakenee
      läpitunkemattomaan
      yöhön

    • Ruuneman

      Hiukan hankalalta tuntuu, mutta

      Lähestyvä henkäys käskee varjojen levätä
      Pimeyden tulla ja lasten piiloutua
      Jos sielusi on rakas, älä katso tummaa,
      mutta hän (nainen) katsoo takaisin

      Pitäisi olla kunnon sanakirja, mutta on tämä ungefär??

      • Mietinpäsuomennostamäkin

        Sanathan ovat selvät. Nämä vain eivät kirjaimellisesti tulkittavia kai ikinä ole? Tärkein viesti riippuu mielikuvituksesta ja kaikesta mikä jää rivien väleihin.

      • dgfugijoklk
        Mietinpäsuomennostamäkin kirjoitti:

        Sanathan ovat selvät. Nämä vain eivät kirjaimellisesti tulkittavia kai ikinä ole? Tärkein viesti riippuu mielikuvituksesta ja kaikesta mikä jää rivien väleihin.

        juuri noin. sanakirjoilla ei tee mitään se, jonka sielu ei vaella, näe, liekehdi.

    • Khg

      Mahdollista kääntää myös:

      Lauhtuva tuuli
      kehottaa varjojen asettua,
      pimeyden tulla, lasten piiloutua.
      Jos mielesi on herkkä,
      älä katsoo pimeyteen.
      Se on varovaista aluksi,
      mutta se katsoo sinua takaisin.

    • Näinkin

      Tyyntyvä tuuli kertoo
      varjojen asettua
      hämärän tulla
      lasten mennä koteihinsa.

      Jos sielusi on sinulle rakas
      miksi tähytä yön pimeyttä.
      Aluksi et sitä huomaa
      mutta se myös katselee sinua.

    • Iltaveisu

      Tuuli hiljaa kutsuu
      hämärää laskeutumaan
      yötä saapumaan
      lapsosia nukkumaan.

      Olisi sinunkin hyvä
      jo maata köllöttää
      eikä yötä tuijottaa.
      Siellä vain pimeys möllöttää.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Milloin ajattelit

      Nähdä minut? Onko jotain odotuksia?
      Ikävä
      145
      1960

    2. Yksi mies ajatteli hyvin pitkään

      ja hänen kaipauksensa menetti kiinnostuksensa häneen…
      Ikävä
      114
      1517

    3. Maailmanlaajuinen tietokone ongelma?

      Kuinka systeemit voidaan rakentaa niin että yksi tietokone ongelma vaikuttaa miljardin ihmisen elämään jopa viikkokausia
      Maailman menoa
      92
      1330

    4. Ihastuin sun kaksoisolentoon

      Kaipaan sitä nyt tästä eteenpäin. Joskus käy näin. 👋🏻
      Ikävä
      169
      1282

    5. Monenko kanssa olet harrastanut seksiä

      tänä aikana kun olet kaivattuasi kaipaillut?
      Ikävä
      89
      1235

    6. Minä vaan masennun yksinäni

      Viettäkää mukava perjantai ilta ja kiva viikonloppu. 🌃🌞🐺💤
      Ikävä
      207
      1111

    7. Ketä kaivattusi mielestäsi muistuttaa

      ulkonäöllisesti?
      Ikävä
      47
      1037

    8. Hyvää yötä naiselle.

      Olitko sä taas lihonut? Hyh Hyh mieheltä jonka tunnet
      Ikävä
      98
      1017

    9. Venäjä lähettää 480 tuhannen sotilaan armeijan Suomen rajalle

      Miten Suomessa vastataan Venäjän uhkaan sotilaallisesti
      Maailman menoa
      204
      1002

    10. Timo Soini tyrmää Tynkkysen selitykset Venäjän putinistileiristä

      "Soini toimi ulkoministerinä ja puolueen puheenjohtajana vuonna 2016, jolloin silloinen perussuomalaisten varapuheenjoht
      Maailman menoa
      229
      851
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt