Käsittääkseni Pietarin kaupungin nimi oli tsaarin vallan aikaan venäjäksi Sankt Petersburg, mutta bolsevikkivallankumouksen myötä se muutettiin Petrogradiksi ja myöhemmin Leningradiksi.
Kumpi se nykyään on Petrograd vai Sankt Petersburg?
Kumpi se nykyään on Petrograd vai Sankt Petersburg?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Eikö se ole Pietari.
St. Petersburg
1703-1914 Sankt Petersburg
1914-1924 Petrograd
1924-1991 Leningrad
1991- Sankt Petersburg
Puhekielinen nimi Venäjällä Piter, mistä suomenkielinen nimi Pietari lienee lähtöisin. Tuo on kyllä arvailua. Voihan se olla ihan looginenkin käännös, kun tuo Sankt Peter on tietysti Pyhä Pietari.
edellisiin vielä haluan alleviivata : yleinen väärinkäsitys, että Petersburgilla Pjotr I Prima olisi halunnut kunnioittaa itseään tämän upean kaupungin perustajana ei siis pidä paikkaansa, vaan nimellä kunnioitetaan opetuslapsista ensimmäistä.
Hyvä lista. Lisätään vielä se, että venäläisessä kieliasussa sanan jälkimmäinen osa kirjoitetaan ilman s:ää, siis Sankt Peterburg (ei St. Petersburg joka on englanninkielessä käytössä).
Meille se on Pietari.
Ja jos oikein tarkkoja ollaan, niin ihan alkuperäinen nimi oli Sankti-Pitersburh, joka on hollanninkielinen muoto. Pietari oli siellä opiskelemassa.
Näin siis jos Wikipediaan lähteenä on uskomista.
...että venäläisessä kieliasussa nimi on
Санкт-Петербург
Venäläiset siis käyttävät nimessä tuota yhdysmerkkiä (tavuviivaa).
Jos lienee Pietarin nimi apostolista eikä tsaarillista alkuperää (ainakin nimellisesti), niin ainakin Petroskoi/Petrozavodsk ja Pietarhovi/Petrodvorets ovat käsitykseni mukaan saaneet nimensä kaksimetrisen kirvesmiestsaarin mukaan.
Pjotr/Pietari/Peter/Pekka jne. ovat tietenkin kaikki johdannaisia kalliota/kiveä merkitsevästä sanasta. Kalliota merkitsevän nimen antoi eräälle Simon-nimiselle kalastajalle Raamatun Uuden testamentin keskushenkilö J. Nasaretilainen.
Nimen alkuperä ilmenee esimerkiksi sanasta 'petrokemia', joka tarkoittaa maaperästä (kallioperästä) pumpattavaan raakaöljyyn perustuvaa kemiaa. Yksi maaöljyjohdannainen kantaa myös tuota nimeä: 'petroli' (jonka moni kirjoittaa virheellisesti 'petrooli').