Suositeltavia raamatunkäännöksiä

Ei Raamatun tutkiminen ole aivan niin "mustavalkoista" että jätetään esim. "apogryfi kirjat " pois. Jos vähän tutkii niiden historiallisia taustoja , voi tulla vastaan mielenkiintoisa löytöjä. Brittiläinen ja Ulkomainen Raamattuseura jätti apogyfit aikoinaan pois joistakin mm. kustannus syistä.

Mm. Juudan kirjeessä on lainaus "apogyfisestä" Eenokin kirjasta. Juuda 1:14. "..Heistäkin Eenok, Aadamista seitsemäs, on ennustanut, sanoen: "Katso, Herra tulee tuhannen tuhansine pyhinensä 15. tuomitsemaan kaikkia ja rankaisemaan kaikkia jumalattomia kaikista heidän jumalattomista teoistansa, joita he jumalattomuudessaan ovat tehneet, ja kaikesta julkeasta, mitä nuo jumalattomat syntiset ovat häntä vastaan puhuneet"..." Taitaa 2.Pietarin kirjeessäkin olla lainauksia Juudan kirjeen apogyfilaiinaus kohdasta ? 2.Piet. 2:4. "..Sillä ei Jumala säästänyt enkeleitä, jotka syntiä tekivät, vaan syöksi heidät syvyyteen, pimeyden kuiluihin, ja hylkäsi heidät tuomiota varten säilytettäviksi..". Juuda 1:; 6.".. ja että hän ne enkelit, jotka eivät säilyttäneet valta-asemaansa, vaan jättivät oman asumuksensa, pani pimeyteeniankaikkisissa kahleissa säilytettäviksi suuren päivän tuomioon;.." Joidenkin laskelmien mukaan Eenokin kirjan lainauksia olisi UT:ssa yli sata kertaa.

Aivan suositeltava kirja luettavaksi mikäli aikoo Raamatun teksteistä toisillekin puhua , ja muutenkin Raamatun perusteellisemman tutkimuksen yksi hyvä opaskirja.
http://www.sacrum.fi/tuote/9789516069930/kirjojen-kirja-avaimia-raamatun-tulkintaan
".. Kirjojen kirja - Avaimia Raamatun tulkintaan - Fee Gordon D., Stuart Douglas.."

(Lainaus: ) http://evl.fi/EVLfi.nsf/0/FB0EEEC861DFE5BDC225730F001F121B/$file/kaksi_apokryfikirjaa.pdf
"..Toisaalta aikanaan niin luetut apokryfikirjat ovat koko viime vuosisadan ajan jääneet maassamme vähälle huomiolle. Vaikka ne suomennettiin uudelleen edellisen, vuoden 1938 kirkkoraamatun osana, ne ovat sisältyneet vain isoihin perheraamattuihin tai muihin Raamatun erityispainoksiin. Apokryfikirjojen asemassa tapahtunut muutos johtui 1800-luvun julkaisupolitiikasta. Kun Raamatuista oli maassamme suuri puute, apuun tuli Englannin ja Ulkomaan Raamattuseura, jonka ansiosta levitykseen saatiin painos toisensa jälkeen. Kustannukset haluttiin ymmärrettävästi mahdollisimman alhaisiksi, minkä vuoksi Raamattujen kokoa pienennettiin ja muun muassa esipuheet, selitykset ja kuvat jätettiin pois. Radikaalein ratkaisu oli kuitenkin apokryfikirjojen karsiminen; tähän vaikuttivat osin teologisetkin syyt. Näin alkoi valitettava kehitys, jossa suomalaiset ikään kuin vieroitettiin apokryfikirjoista. Eri maissa on viime vuosikymmeninä ollut suuria raamatunkäännöshankkeita. Kanonisten kirjojen lisäksi on jokseenkin poikkeuksetta käännetty apokryfikirjatkin. .."

Kuningas Jaakon, Biblian ja 1933/38 -käännösten pohjana on käytetty kreikan kielistäs sebtuagintaa (VT) ja latinan kielistä Vulgataa (UT) sekä vanhentunutta Textus receptus -laitosta jotka eivät ole olleet alkuteksteille uskollisia hyvästä yrityksestä huolimatta. Sensijaan vuoden 1992 käännöksen lähteenä on käytetty Biblia hebraicaa (VT) ja kreikan kielistä Westcott&hort -laitosta (UT). Yksikään käännös ei kuitenkaan ole vääeä ja suositeltavaa onkin että luettaisiin mahdollisimman montaa käännöstä kokonaisvaltaisen kuvan hahmottamiseksi, siis myös vihattua Jehovan todistajien uudenmaailman käännöstä olipa se sitten omastamielesä kuinka suuri väännös tahansa. Syy miksi näin sanon, niin jokainen k.ännös on vain tulkintaa käännetystä tekstistä ja näin jokainen käännöson omalla tavallaan tasavertainen toistensa kanssa eikä täysin virheentöntä käänöstä ole. Vieläällöttävämpää on Only King James -liike joka pitää Jaakon käännöstä alkutekstejäkin luotettavampana vaikkei sen luotettavanpaa ole kuin alkutekstit.

Raamattua rivien välistä. Luuk.11:14. Biblia (1776). Ja hän ajoi ulos perkeleen, joka oli mykkä.............Matt.24:36. Mutta siitä päivästä ja hetkestä ei tiedä kukaan.......

Minä luen näitä väännöksiä. 1Moos.8:19. Biblia (1776). Kaikkinaiset eläimet, kaikkinaiset matelevaiset, kaikkinaiset linnut, ja kaikki kuin maalla matelevat: läksivät arkista, jokainen kaltaisensa tykö.