Onko tässä linkissä Lutherin alkupuheita ja päällekirjoituksia?
Näyttäisi olevan, että nekin ovat jonkin tekijänoikeuden takana netissä.
Tässä on jotain alkupuheita, mutta Lutherin päällekirjoitukset, missä ne ovat.
http://www.finbible.fi/head/bibl.htm
Lähinnä alkoi epäilyttää sen vuoksi, että jos ei Länsi-Suomen rukoilevaisillakaan, jotka tietääkseni eniten tuota lukevat, ollut oikeutta päällekirjoituksiin, niin miten sitten jollain muulla.
Näyttäisi olevan, että nekin ovat jonkin tekijänoikeuden takana netissä.
Tässä on jotain alkupuheita, mutta Lutherin päällekirjoitukset, missä ne ovat.
http://www.finbible.fi/head/bibl.htm
Lähinnä alkoi epäilyttää sen vuoksi, että jos ei Länsi-Suomen rukoilevaisillakaan, jotka tietääkseni eniten tuota lukevat, ollut oikeutta päällekirjoituksiin, niin miten sitten jollain muulla.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Ei tässä taida olla. Siellä on tähtiä * ja -merkkejä, mutta ne eivät johda mihinkään linkkiin. (Vaikka siinä on jokin alkuteksti luvun alussa kuten meillä 33/38 :ssa esim.
Ilmeisesti siinä kohtaa on sitten ollut jokin päällekirjoitus.
Vai onko ne sitten suojattu sen vuoksi, ettei kuka tahansa paina nettiin mitä tahansa Lutherin päällekirjoituksina, vähän siihen tyyliin kuin myydään ei-kreikkalaista fetaa aitona fetana.
Nostin tämän nyt, kun ei varmaan Bibeln täällä päivystä. Ettei putoa alas.
Se olisi tietysti mielenkiintoista löytää tämä ihan niillä Lutherin viitteillä jostakin kirjastosta.
Jos ilman niitä alkaa lukea, ei siitä kyllä välttämättä ymmärrä hönkäsen pölähtämää kun se on vanhaa suomea.
Äkkiseltään näyttää että esipuheet Uuteen ja Vanhaan Testamenttiin on, samoin kirjoittain olevat alkupuheet (ks. esim. Psalttarin ja Jesajan kirjan esipuhe) ja luvuittain päällekirjoituksetkin löytyvät. Päällekirjoitukset ovat vain lyhyitä johdantoja lukuihin, esim. Korkia Veisu 8. luku päällekirjoitus.
Sen sijaan tuolta näkyy puuttuvan kaikki rekisterit, sanakirjat, aikajant ja kaikki alaviitteet joita jakeittain on Bibliassa. Nämä ,-,*, ristinmerkit yms. ovat suurelta osin alaviiteiden merkkejä jotka ovat tekstin seassa mutta alaviitteet puuttuvat.
Ahaa. Kiitos tiedosta. Eli nuo ovat sitten niitä * jotka puuttuvat. (Tosiaan niitä ei löydy, muuta kuin merkkeinä tekstin seassa, mutta lopussa ei ole selitystä.)
Se voi myös kyllä vaikeuttaa, jos ei ole sanakirjoja ja sen sellaista.
Kiitos paljon, on kuitenkin hyvä, että esipuheitakin on.
Toki ne sanakirjat ja rekisterit ovat hyödyllisiä mutteivät mitenkään välttämättömiä. Otaksuisin että enemmänkin Biblian tutkimisessa ongelmaksi voi muodostua vanhahtavan suomenkielen lukeminen ja ymmärtäminen. Jos syntyy todellista ja pitempiaikaista harrastusta asian päälle niin tuossa on yksi hyvä linkki, eräänlainen "muinaissuomen" sanasto:
http://www.helsinki.fi/vvks/tekstit/1600_4_arkisempaa/31/selitykset.html
Kun sinua näyttää aihepiiri kiinnostavan, laitan myös erään linkin mistä löytyy hyvää ja tukevasti luterilaista lukemista:
http://eero1927.mbnet.fi/mikael.htm
Tuossa vielä tarkempi kotiosoite ylempänä juuressa siihen ekaan linkkiin:
http://www.helsinki.fi/vvks/tekstit/1600_4_arkisempaa/31/
Vielä enemmän kiitos. Laitankin nämä muistiin.
UT (psalmeineen) 33/38-käännös on vanha rippikoulu-UT:ni. Sitten aikuisena kaivoin sen esiin, silloin oli varmaan jo tämä uusi käännös ilmestynyt, mutta lueskelin sitä mikä oli saatavilla. Sillä on tunnearvoakin, vaikka en ole varmaan silloin teini-ikäisenä ymmärtänyt juurikaan mitään asiasta...Koko Raamatun olen saanut aikoinaan lahjaksi tädiltäni yo-juhlassa. (33/38). Siinä on pientä pränttiä. Lueskelen tämän vuoksi netissä VT:tä usein.
Saavatkohan rippikoululaiset vieläkin UT:n ja psalmit?
Tietääkseni saavat, siis rippikoululaiset UT:t ja Psalmit.
Kiitos linkistä, sanakirja on joskus tarpeen.
Ole hyvä vaan! :-) MInulla oli sellainen mielikuva että rukoilevaisten kustantamasta Vanhasta suomalaisesta virsi- ja evankeliumikirjasta olisi löytynyt myös tällainen vanhan Suomen sanasto, etenkin uskonnollisen teeman, mutta kaivoin sen äsken kirjahyllystäni enkä löytänytkään siitä ko. sanastoa.
Missäköhän olen sellaisen nähnyt... -alkaakohan dementia vihdoinkin purra... (?)
Tuskin dementia sinua vaivaa :)
Ehkä jossain muuallakin on näitä sanastoja. Metkaa muuten huomata miten paljon suomenkieli on kehittynyt. Samalla tuntee itsensä vanhaksi, koska aika moni termi on yllättävän tuttu.
Ne
Ne ,. jne ovat viiteitä toisiin Raamatun tekstin paikkoihin, joissa on sama aihe kuin jakeissa.
Kaipa täytyy vaihtaa nimim. , täällä on joku toinenkin mietiskelijätär Suomi 24:llä.
Tässä on tullut pidettyä päiväkirjaa samalla, kun lueskelin vanhoja juttuja. Pari vuotta sitten olin näemmä vielä siirtymässä kenties katoliseen kirkkoon.