Hyvät Ystävät!
Onnittelemme tulevan vuoden 2005 ja Kristuksen syntymän johdosta! Päättyvä vuosi 2004 oli tärkeä vaihe tasavallan elämässä, sen sosiaalis-taloudellisessa kehityksessä. Avataan uusia tuotantolaitoksia, tiestöä kehitetään, rakennetaan asuintaloja, otetaan käyttöön sosiaalialan kohteita, investoinnit kansantalouteen kasvavat. Tasavallan jokainen asukas antaa panoksensa tasavallan kehitykseen, syvä kumarrus kaikille - veteraaneille ja nuorisolle - työnteosta ja uskollisuudesta traditioille.
Tulevana vuonna 2005 vietetään Suuren voiton 60-vuotisjuhtia.Meidän yhteisenä velvollisuutenamme on huolehtia asevoimiemme ja kotirintaman veteraaneista, entisistä partisaaneista. Olkoot sukupolvien keskinäiset siteet murtumattomat. Urhoollisuus, uskollisuus ja kunnia ovat aina arvokkaita.
Olemme varmoja, että Karjalan tasavallassa säilyy poliittinen stabiliteetti, rakentava yhteistoiminta valtaelinten eri haarojen kesken, eri puolueiden, liikkeiden, kansalaisjärjestöjen edustajain välisen kanssakäymisen hyvä ilmapiiri tasavallan kehittämisen tärkeimpien ongelmien ratkaisemiseksi. Olemme varmoja - pohjoisen seutumme jokainen asukas löytää mieleisensä tehtävän, toteuttaa haaveensa perheensä hyvinvoinnin turvaamiseksi, rakkaan Karjalamme kukoistamisen takaamiseksi.
Toivotamme vilpittömästi menestystä, jota jokainen niin kaipaa elämänsä tiellä! Saakoon jokainen tulevana vuonna tukea ja ymmärrystä sukulaisiltaan ja ystäviltään. Toteutukoot vuonna 2005 kaikki haaveenne. Kaikkea hyvää, hyvinvointia ja terveyttä moniksi vuosiksi!
Karjalan tasavallan päämies
Sergei Katanandov
Karjalan tasavallan Lakiasäätävän kokouksen puhemies
Nikolai Levin
http://gov.karelia.ru/index_f.html
Onnittelemme tulevan vuoden 2005 ja Kristuksen syntymän johdosta! Päättyvä vuosi 2004 oli tärkeä vaihe tasavallan elämässä, sen sosiaalis-taloudellisessa kehityksessä. Avataan uusia tuotantolaitoksia, tiestöä kehitetään, rakennetaan asuintaloja, otetaan käyttöön sosiaalialan kohteita, investoinnit kansantalouteen kasvavat. Tasavallan jokainen asukas antaa panoksensa tasavallan kehitykseen, syvä kumarrus kaikille - veteraaneille ja nuorisolle - työnteosta ja uskollisuudesta traditioille.
Tulevana vuonna 2005 vietetään Suuren voiton 60-vuotisjuhtia.Meidän yhteisenä velvollisuutenamme on huolehtia asevoimiemme ja kotirintaman veteraaneista, entisistä partisaaneista. Olkoot sukupolvien keskinäiset siteet murtumattomat. Urhoollisuus, uskollisuus ja kunnia ovat aina arvokkaita.
Olemme varmoja, että Karjalan tasavallassa säilyy poliittinen stabiliteetti, rakentava yhteistoiminta valtaelinten eri haarojen kesken, eri puolueiden, liikkeiden, kansalaisjärjestöjen edustajain välisen kanssakäymisen hyvä ilmapiiri tasavallan kehittämisen tärkeimpien ongelmien ratkaisemiseksi. Olemme varmoja - pohjoisen seutumme jokainen asukas löytää mieleisensä tehtävän, toteuttaa haaveensa perheensä hyvinvoinnin turvaamiseksi, rakkaan Karjalamme kukoistamisen takaamiseksi.
Toivotamme vilpittömästi menestystä, jota jokainen niin kaipaa elämänsä tiellä! Saakoon jokainen tulevana vuonna tukea ja ymmärrystä sukulaisiltaan ja ystäviltään. Toteutukoot vuonna 2005 kaikki haaveenne. Kaikkea hyvää, hyvinvointia ja terveyttä moniksi vuosiksi!
Karjalan tasavallan päämies
Sergei Katanandov
Karjalan tasavallan Lakiasäätävän kokouksen puhemies
Nikolai Levin
http://gov.karelia.ru/index_f.html
Vastaukset 2
Vanhimmat
Puhemies puhuu niin kuin häneltä odotetaan ja edellytetään.
Ihan hyvä uudenvuodenpuhe.
Tosin taitaa olla käännösvirhe kohdassa.... "huolehtia asevoimiemme ja kotirintaman veteraaneista, entisistä partisaaneista."
Tuosta saa sen käsityksen suomenkielellä, että käsite veteraanit on sama kuin partisaanit. Niinhän ei todellisuudessa ole.
Veteraani ei ole sama kuin partisaani.Mutta partisaani saattaa joissain harvoissa tapauksissa olla veteraani.
Myös veteraani on eri asia kuin Suomessa.
Suomessa sanalla veteraani tarkoitetaan sotiemme veteraania. Neuvostoliitossa ja Venäjällä veteraani termiä käytetään usein myös siviileistä. Sillä voidaan tarkoittaa työtä pitkään tehnyttä eläkkeellä olevaa henkilöä tai esimerkiksi työssään vakavasti vammautunutta nuorempaa henkilöä.
Partisaanit eivät olleet puna-armeijan sotilaita, vaan puolueorganisaatioon kuuluneita henkilöitä.
"Toteutukoot vuonna 2005 kaikki haaveenne."
Siis myös Karjalan palautus???