Kaksitahoinen järkytys

Muistaako kukaan Väinö Voipiota.
Hän käytti uskonnon syntyä käsittelevässä kirjassaan termiä "kaksitahoinen järkytys".
(kirjassa Pelotuksen uskonto).

Ihmetyksekseni googlaamalla tuo hakusana ei tuota mitään.
Minulla onkin pari sitä koskevaa kysymystä:
1. Onko uskontotieteessä käytössä jokin parempi termi kuvaamaan kyseistä tapahtumaa (termi kertonee per se mistä tapahtumasta on kyse).
2. Miten se pitäisi kääntää englanniksi?
Yritin sanalla "dual shock", mutta se viittaakin erään pelikonsolin toimintaperiaatteeseen,

0

88

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Luetuimmat keskustelut

      1. Haluan sinut, kuuletko minua.

        Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad
        Ikävä
        84
        1349
      2. Hän on tosi

        hyvännäköinen. Ei edes ryppyi oo. :D
        Ikävä
        52
        977
      3. Alastomat miehet seksikeinussa lasten nähden PRIDEssä!

        https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/adf62289-a0b6-4b4c-9672-9e19c01beb51 Eikö nyt muka mene jo aivan liian pitkälle että
        Maailman menoa
        370
        808
      4. Kuka sitä naista maalittaa

        Täällä oikeasti?
        Ikävä
        142
        759
      5. Rakastan häntä

        Jumala, rakastan häntä. Haluan olla hänen omansa. Hänen vierellä. Halata häntä.
        Ikävä
        55
        699
      6. Anteeksipyynnöstä

        Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän
        Ikävä
        123
        692
      7. Ei kukaan ole katsonut

        Kuten sinä. Niin välittävä ja hellä katse.
        Ikävä
        51
        658
      8. Naiselle Kuuleppa Tämä

        Tämä ei ole mikään vitsi. Minulla on ikävä sinua nainen! Naiselle mieheltä
        Ikävä
        38
        625
      9. Oletko päässyt minusta

        Eteenpäin?
        Ikävä
        76
        612
      10. Onko mun toinen

        Puoliskoni täällä, huhuuu 😍❤️ Ihanista ihanin 😚😚
        Ikävä
        56
        604
      Aihe