testats på finskspråkiga patienter.
När sjukhuset i Seinäjoki tar över ansvaret för den omfattande jouren i Österbotten räcker det inte med tolkar för att säkra vården på svenska.
Enligt språkrättsrådet Corinna Tammenmaa vid justitieministeriet måste sjukhuset ta in läkare som behärskar svenska.
- Formuleringen " man ordnar vården på finska och svenska ",innebär att läkarna och sjukskötarna talar svenska med svenskspråkiga patienter i Seinäjoki ,säger Tammenmaa. (svenska yle )
När sjukhuset i Seinäjoki tar över ansvaret för den omfattande jouren i Österbotten räcker det inte med tolkar för att säkra vården på svenska.
Enligt språkrättsrådet Corinna Tammenmaa vid justitieministeriet måste sjukhuset ta in läkare som behärskar svenska.
- Formuleringen " man ordnar vården på finska och svenska ",innebär att läkarna och sjukskötarna talar svenska med svenskspråkiga patienter i Seinäjoki ,säger Tammenmaa. (svenska yle )
Vastaukset 14
Vanhimmat
Mitenhän Ruotsissa?
Onko Ruotsissa tulkkien käyttö sairaanhoidossa laitonta?
Med invandrare är tolktjänster förstås tillåtna.Man anser väl att det inte ska behövas ifråga om landets officiella språk.
Samhället bör se till att det finns personal som behärskar båda språken.
Borde det ännu mera brytas mot lagen enligtAxelOlofs åsikt ?
Det beror säkert på att Finland inte är enspråkigt finskt.
Onko tämä svekkuleiden viimeinen oljenkorsi?
Det har föreslagits tolkjänster från dem som vet..
Det var ju synd det,hade varit så praktiskt med sjukhustolk.
Alltid på plats.
Betyder det här att språkkunniga sjukskötare inte heller egentligen får hjälpa till med tolkning utan att den som vårdar alltid skall kunna språket ? i så fall har vi ganska stora om ändringar på kommande , om man tänker ta det på allvar !
Det är väl fråga om officiella tolktjänster.På många orter fungerar det ju bra om sjukskötarna kan översätta ,eller någon anhörig,i värsta fall en annan patient.
Som relativt tvåspråkig måste man ibland hjälpa till om någon granne på avdelningen är enspråkigt svensk.
Men Tammenmaa, Folktinget och SFP har en viktig poäng, att man får inte använda tolk när alla sjukvårdspersonal måste kunna svenska, och svenska dialekter som Henriksson uttalade sig i A-talk igår kväll.
Jag tror att Henriksson menade att det är lättare att förstå en åldring som talar en svensk dialekt på Vasa centralsjukhus än i Seinäjoki.
Samma problem finns säkert på finskspråkiga orter,personal rekryterad bland lokalbefolkningen förstår bätte dialekter.
""Lääkärit ja sairaanhoitajat kun ovat lähtökohtaisesti suorittaneet vuosien pakollisten ruotsinkielenopintojen lisäksi myös ns. virkamiesruotsin, jota on vuosikymmeniä pidetty kaksikielisten palveluiden takuuratkaisuna varsinkin RKPn mielestä.
Jos koko Suomen laajuudella opetettava pakolliset ruotsinopinnot ja ammatilliset kieliopinnot eivät enää takaa RKP:n mielestä riittäviä palveluita edes alueella jossa (toisin kuin esimerkiksi Itä-Suomessa) ollaan toistuvasti kanssakäymisessä ruotsinkielisen väestönosan kanssa, voi hyvällä syyllä kysyä mitä virkaa koko pakkoruotsi ja virkamiesruotsi järjestelmällä on?""