Att förklara hur man mår på finska kan vara völdigt knepigt när man inte får använda ditt modersmål.
Det fick några av X3M: s programledare pröva erfara när de ombads att beskriva olika sjukdomstillstånd på det andra inhemska.
Hur svårt kan det inte vara för folk som ändå behärskar finska hyggligt att att slå över till finska var det gör ont i en verklig akut situation,det är frågan.
Det fick några av X3M: s programledare pröva erfara när de ombads att beskriva olika sjukdomstillstånd på det andra inhemska.
Hur svårt kan det inte vara för folk som ändå behärskar finska hyggligt att att slå över till finska var det gör ont i en verklig akut situation,det är frågan.
Vastaukset 31
Vanhimmat
Jag mår bra, tack du ska ha.
Suomessa hoidetaan täysin ummikoitakin, ja hyvin. Lääkäri tutkii, labra ottaa näytteet, ja diagnoosi on valmis. Ei tarvinnut minkäänlaista kieltä käyttää
Det vet vi att fennor inte samtalar med läkaren,vi svenskspråkiga är så pass gammalmodiga att vi gör det.
Kuitenkin osaat pakkosuomea sen verran, että kommunikointi onnistuu, vaikka sillä ei ole merkitystä sairautesi hoitamisen kanssa
Javisst kan jag det,men det finns otaliga åldringar som inte behärskar finska,de hade inte pakkosuomi när de gick i skolan.
Dem är det synd om,alla har inte släktingar eller vänner som kan tolka åt dem.
Nettifenno ei hyväksyisi, jos häntä ei ymmärrettäisi suomeksi sairaalassa. Samaa oikeutta hän ei suo ruotsinkieliselle, ruotsinkielisen pitää hyväksyä hoito muulla, kuin omalla äidinkielellään.
Hyvää joulua vaan!
Det är annars konstigt,här påstår fennorna alltid att de inte behöver tala med läkaren,hen vet bums vad som felas utan samtal.Endå vill de ha en läkare som talar finska ?
Den som säger : Jag mår bra,tack ska du ha,behöver knappast sjukvård,
Andra klassens medborgare behöver man inte ta hänsyn till.
Vad+spelar+det+för+roll,+när+du+har+en+subjektiv+rätt+att+använda+och+bli+förstådd+till+100+%+på+svenska?+Sluta+dilla+om+modersmål+och+språkkunskaper.+De+har+intet+med+saken+att+göra.
Även om man behärskar vardagsfinskan så kan det vara enormt svårt att hitta de rätta orden att beskriva sina symptom och känslor när man insjuknar.
Också på modersmålet,för att inte tala om ett främmande språk.
De flesta kan engelska ganska bra,undrar hur det vore att berätta på engelska hur man mår om man har diverse magproblem tex,?
Jag kunde inte för mitt liv komma på vad yrsel och susning i öronen är på finska,när jag insjuknade,det blev nog skrattretande förklaringar där också. nu kan man skratta åt det men inte då hos läkaren.
En parentes,jag sade visst på finska att det blåser i öronen... och snurrig i huvudet,pinsamt.
Svårt också att vara med som följeslagare ,tolk till en anhörig...man är så rädd om man nu förstått patienten rätt,kunnat översätta rätt åt läkaren osv.
Om det sedan blir missförstånd,så anklagar man ju sig själv,att man gjort något fel,även om det ju inte borde vara så.
Jag har annars råkat ut för läkare som nog förstår svenska utmärkt,men som av någon orsak inte vill tala svenska,vi har gjort så att jag talar svenska (förstår finska bra,men osäker på att tala )hen finska och det har fungerat bra.
Man kan ju kompromissa från båda sidorna.
Alltid kan man inte ens förklara på sitt modersmål ens.
Det finns ju inget behov för det. I Finland talar man Svenska och i övriga världen är finskan ett okänt läte som ingen ber dig säga ett knyst på, utom då när alla på t.ex. puben vill ha ett gott skratt.
Nej,det kunde inte min man heller (frid över hans minne ) hans magsäckscancer sköttes med medicin mot halsbränningar och kokt och lättkryddad mat.
Jag vet ett fall där en patient klagade på svår värk i och bakom ögonen. Läkaren trodde han sa huvudvärk. Visade sig vara något i hjärnan och hen är död nu. En så enkel sak... Borde människan då plugga finska så han inte blir slaktad på sjukhuset? Nähä du, det är som Peppu-Reino säger, det är vår rätt att få vård på svenska. Inte kan vi förväntas ta med ordboken heller då vi blir sjuka.
Vi har rätt enligt lagen,men det betyder inte att det fungerar i praktiken.Det vet vi alla.
Den lagen kan man torka sig i arshåle med.
Patienten talar svenska som modersmålet, läkaren talar ryska, sjuksköterskan talar somal och föraren av ambulansen finska. Var är problemet? Du är vällkommen till mångkulturella Finland! Häls. Av en Sannfinlandare Pekka T från Hfors
Ymmärrän hyvin mitä tarkoitat, en osaisi minäkään kunnolla ruotsiksi selittää asioitani, äidinkieli on erittäin tärkeä väline ymmärretyksi tulemisessa.
Det är svårt att uttrycka sig i känsliga frågor om hälsan på ett främmande språk,det kan bli så fel.
Det är nog svårt,helst vill jag ha med mig följeslagare som kan finska och kan hjälpa om det behövs.
Man får peka och säga pipi här och ännu mera pipi där.sen frågar man om kuolema tulla heti ?Eller onko någo toivo ?
Läste just på en blog när en mamma berättar om en förlossning på finska,det hade varit en mardröm.Den här mamman kunde relativt bra finska,men efter timtals smärtor och jobbande för att få förlossningen att framskrida så bara "försvann " finskan för henne.
Det blev säkert både första och sista barnet i den familjen.
"Kan du förklara hur du mår på finska ?"
Paskaakos se sulle kuuluu? Det är väl vad man säger om man vill ge ett lokalt intryck?
Det är svårt att förklara om du inte kan finska.
http://arenan.yle.fi/1-3876173
Hoppas personalen har mycket tålamod på sjukhuset.