Vi svenskspråkiga finländare blir ju alltid skällda till det av de här språkaktiva.
Hur översätter man "rupusakki " till svenska ?
3113w
13295
2Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
På vissa ställen i Sverige talar man om pack ,white trash,resande folket och finnpajsare.
Hyviä käännöksiä suomea osaamattomalle rupusakille.
Oho! Jag översatte rupusakki helt korrekt till fenno, och texten rök på 30 min. Det är värst hur en del inlägg ryker på sekunden medan ganska många av fennonas osakligheter och osmakligheter få skräpa på spalten för evigt.
Jo,det var blixtsnabb städning det.Många osakliga inlägg är veckotal.
Svenskspråkiga får skällas till rupusakki men ordet fenno är osakligt ?
Pepun tulisi ansaita kunnianosoitus- tai mitali, siitä äärettömästä suomen kielen ja suomalaisten viha-postauksistaan, mitä hän on täällä vuosien mittaan kylvänyt. Ajattelin, etteikö rkp voisi yhden käyttämättämän Axell-mitalin hänelle luovuttaa?
Den medaljen har vi sparat åt herr Tala.
En osaa sanoa mikä voisi olla sopiva käännös ruotsiksi, mutta "rupusakki" suomeksi tarkoittaa vähän sellaista "laitapuolen" kulkijaa. Mahdollisesti viinaan menevää, jossain ostareilla pyörivää epämääräistä joukkoa.
White trash ei ole mielestäni oikea käännös, koska se viittaa enemmän yhteiskuntaluokkaan. "Rupusakkius" on enemmän oma valinta.
Jaha,då är jag inte rupusakki,använder inte alkohol och besöker endast lidl och tokmanni för köp av matvaror ( jobbar dessutom varje dag )
Hur översätter man "rupusakki " till svenska ?
Tuossa, riffraff, tietysti parempi olisi tuo, ongelmajäte.
Problemavfall ,just så.
Itäfenno?
Tack för översättningarna,inte blev jag nu riktigt nöjd...men bra så här.