vården som språkaktiva alltid rekommenderar ?Jag har ännu aldrig hört om någon som har fått hjälp av någon "medicinsk tolk ",man får minsann vackert vänta kanske flera veckor för att få träffa en läkare som behärskar svenska.
Möjligtvis kanske någon sjukskötare kan översätta i akuta fall.
Missförstånd blir det ofta ändå.
Möjligtvis kanske någon sjukskötare kan översätta i akuta fall.
Missförstånd blir det ofta ändå.
Vastaukset 7
Vanhimmat
En tolk på sjukhus borde antagligen vara specialutbildad,kunna medicinska termer m.m.
Medicinska och juridiska termer borde tydligen sättas till i vår finska undervisning så vi ska "integreras" som fennon vill. Redan i dagis, för barn och ungdomar kan också hamna i situationen att dom måste tala med läkare. Eller ringa nödsamtal. Så det inte går som för dn stackars lilla pojken som dog i Nykarleby för att nödcentralen inte kunde svenska då han ringde... Det förekommer så mycket orätt i detta sjuka land att jag flyttar snart till Sverige jag med.
När hände den tragiska händelsen ?
Det var cirka 10 år sedan, men google ger inget resultat? Tycker att en sådan sak skulle rubriceras ganska vilt och ännu finnas online menmen... kanske min kompis överdrev för det var via honom jag fick höra det, brydde mig inte om att kolla upp då det var min kompis. Kanske jag gjorde mig skyldig till samma falska ryktesspridande som fennona här, jag får återkomma om jag hittar det.
Min kompis berättade om det då jag klagade på vad som hände mig för något år sedan så det var lätt att tro på det. Jag tog nämligen en medicin och började må väldigt dåligt, googlade lite om interaktioner och märkte till min förskräckelse att det interagerade med en naturprodukt jag nyss hade tagit och det kunde vara farligt. Jag ringde 112 och där kämpade jag på finska om olika besvär och medicinska ord och namn på mediciner och naturprodukter så det blev rena röran och länge tog det. Innan jag själv frågade vart annanstans jag kan vända mig och dom kopplade mig till giftcentralen, där dom talade flytande svenska, och saken löste sig på 3 minuter då vi förstod varandra, vlken skillnad. Jag klarade mig men det var inte roligt att helt skräckslagen försöka göra sig förstådd på nödcentralen, det öppnade ögonen för dom språkliga orättheterna och ända sedan det har jag följt med språkpolitiken mera. Den här regeringen har fått mig att bli halvt förb****d. Min finska är annars bra men mediciner och hälsa och sånt vet jag inget om på finska, och borde inte behöva det heller, jag betalar skatt jag också.
Bra du fick mig att googla händelsen, det tar bort bitterheten lite om det visade sig vara falsk info om pojken!
Vi ska hoppas det nu inte gick så illa med pojken,men det är ju mycket möjligt att det var nära ögat ... och sedan sätter ju folk allatid litet till.Inte behöver du nu grubbla över det.
Här skrivs så mycket osanningar riktigt med flit också.
Min åldriga svenskspråkiga granne hade säkert dött när hen fick en hjärtattck och inte kunde uttrycka sig tillräckligt tydligt på finska,om inte en annan granne hade ställt upp och talat med nödcenralen.
Det borde ju alltid dygnet runt finnas tolkar på ett sjukhus som svenskspråkiga besöker .