Tintti-sarjakuvia lukeneet ehkä muistavat albumissa "Auringon temppeli" olevan kohtauksen, jossa Tintti ja kapteeni Haddock odottavat perulaisessa satamassa laivaa, jossa epäilevät professori Tuhatkaunon olevan kaapattuna. Laivalla nostetaan keltainen lippu ja kapteeni Haddock kiroaa sen olevan "karanteenilippu"; vähän myöhemmin laivalla käynyt lääkäri sanoo siellä olevan tarttuvaa tauti.
Tietäisikös joku merenkulun historiaan perehtynyt, onko Hergelle tai ehkä kääntäjälle käynyt moka vai onko keltaisen lipun merkitys muuttunut vuosikymmenten varrella?
Tietäisikös joku merenkulun historiaan perehtynyt, onko Hergelle tai ehkä kääntäjälle käynyt moka vai onko keltaisen lipun merkitys muuttunut vuosikymmenten varrella?
Vastaukset 12
Vanhimmat
Mielestäni se tarkoittaa "ei ruttoa" ja ulkomainen alus pitää maahan saapuessaan sitä niin kauan kun tullaus ym. Maahantulo muodollisuudet on tehty. Laiva siis pyytää tullia ja muita viranomaisia laivaan ja osoittaa että on turvallista tulla. Varmaan harvinaista nykyään.
onneksi on google.
Muistaakseni jossain käännöksessä vitsailtiin sanan quarantine kaksoismerkityksestä, eikös se tarkoita neljäkymmentä? Vai neljätoista?
Niin, kauankohan se karanteeni olis kestänyt, 40 vuorokautta vai?
Keltaisen lipun merkitys on muuttunut, kuten keskustelun avaaja arvelee.
Onneksi on Wikipedia, josta alla oleva on kopioitu.
In International maritime signal flags, plain yellow, green, and even black flags have been used to symbolize disease in both ships and ports, with the color yellow having a longer historical precedent, as a color of marking for houses of infection, previous to its use as a maritime marking color for disease.
The present flag used for the purpose is the "Lima" (L) flag, which is a mixture of yellow and black flags previously used. It is sometimes called the "yellow jack", which became a name for yellow fever. Cholera ships also used a yellow flag.[1]
The plain yellow flag ("Quebec" or Q in international maritime signal flags), perhaps derives its letter symbol for its initial use in quarantine, but this flag in modern times indicates the opposite—a ship that declares itself free of quarantinable disease, and requests boarding and inspection by Port State Control to allow the grant of "free pratique".[2]
Mutta näköjään suomessa kaikki ei tiedä että juhlaliputuksessa pitää poistaa 5 kpl lippuja siitä rimpsusta. Palstalaiset sen varmaan tietää, mutta monessa veneessä ne hulmuaa juhannuksena..
Mitkä 5? Wikipediassa mainitaan että Ranskan ja Suomen lippuja muistuttavat jätetään pois. Aikanaan myös punalippu jätettiin pois. Siis T, B ja X...Mutta nykyäänhän B on taas käytössä?
Pitäiskö noi loputkin opetella? Käytetäänkö niitä niin paljon että harrasteveneilijä näkisi niitä muussa kuin juhlaliputuksessa?
Kunhan L-lipun tunnet, niin se riittää :) Eikä sekään oikeastaan ole tarpeellinen tieto, jos et Venäjän aluevesille mene. Ai joo, unohdin: A eli sukeltajista varoittava lippu on se, joka oikeasti pitää tietää.
Nyt jo vanhentunut viiden sentin paksuinen koodikirja kertoo keltaisen Q-lipun kertovan, että aluksella ei ole tarttuvia tauteja ja pyydetään vapaata kulkua maihin. Välillisesti siis pyydetään tulli- ja terveystarkastusta suorittavia viranomaisia alukselle. Tullitarkastus kutsutaan edelleen Q-lipulla.
En enää muista, mikä lippu Q-lipun lisäksi nostettuna tarkoitti, että aluksella on havaittu tavallista enemmän kuolleita rottia ja on syytä epäillä jotain tautia esiintyvän.
Jos myös ihmisiä oli sairastunut tai kuollut sairauteen, oli lippuyhdistelmä joku toinen.
Jolly rogeria vaan salkoon niin pursiseuran naavat saa verensyöksyn.
Satukirja kysymykset aivan toisaalle!