Kysyn Septuaginnan ja masoriittisen VT:n erojen syistä.
1.Moos. luvuissa 5 ja 11 olevat kantaisien erilaiset iät ja vuodet.
Onko näiden ihmisten ikien erilaisuuden syitä perusteltu esim. kieliopillisin perustein, miksi eroja on niin monta ja usean eri ihmisen kohdalla ?
Mielestäni ei voi olla kysymys "vahingosta", koska kreikkalainen ja hebrealainen teksti erovat niin monta kertaa toisistaan.
Kiitos.
Septuaginta vs. masoriittinen teksti.
3
226
Vastaukset
Ja saako kysyä, että mitä sillä on merkitystä?
- Ajanlaskuerot
Ajanlaskuerot eri aikajärjestelmissä ihan ymmärrettäviä ja selvästi tämä myös nähtävissä septuagintakäännöksessä. Tietysti tämän ymmärtäminen merkitsisi niiden septuagintakääntäjien aikajärjestelmätulkinnan tuntemista. Tietysti myös muuten käännöksen ymmärtäminen totuudellisesti jälkeenpäin on vaikeaa ja tietysti asiaa voidaan tutkia käännöksestä ja ainakin joissain sanoissa ei pyrittykään kirjaimelliseen käännökseen, jossa sama heprean sana aina käännettäisiin samalla kreikan sanalla ja kääntäjillä myös omaa tahtoa käännöstyössä ja kääntäjiä oli myös ehkä seitsemänkymmentä ja kuinka toimivat kääntäessään onko sitä edes kerrottu missään säilyneessä tekstissä.
- Tärkeintä_anominen
Tärkeintä kiittäminen ja rakastaminen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
NO NIIN! Nyt on sitten prinsessa Sannan sädekehä lopullisesti rikottu
narsistia ei kannata enää kuin ne fanaattisimmat kulttilaiset, jotka ovat myös sitä Suomen heikkoälyisintä sakkia. Kun1114639Kansa haluaa Marinin hallituksen takaisin ja Orpon pois
Suomen kansa on nyt ilmoittanut millaisen hallituksen Suomi tarvitsee. "Suomalaisten suosikki seuraavaksi hallituspohja1734395Mikä piirre kaivatussa on sinulle se juttu?
Tunnetko kaivattuasi vai onko hän haavekuva, jota et edes tunne? Joskus tää asia ei ole niin selvää.951769- 4031671
HihhuIi-Päivi täpinöissään Viktorin tapaamisesta
Eiköhän nyt kaikille ole vihdoin selvää kenen joukoissa tämäkin putinisti seisoo. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a331433Ensitreffit Matti ei vaikene enää - Rehellinen tilitys epäonnistuneesta suhteesta Elisaan
Häntä pystyyn, Matti! Olet mahtava tyyppi ja varmasti “se oikea” löytyy vielä! Elisan kanssa ei nyt vaan sitten natsann61119Upeeta! Rauha tulee pian!
Hieno suunnitelma ja se on toteutumassa alle kahdessa viikossa. Jihuu! Tätä on odotettukin, nyt se tulee! https://www.is3541116- 67989
- 58984
- 92948