Kysyn Septuaginnan ja masoriittisen VT:n erojen syistä.
1.Moos. luvuissa 5 ja 11 olevat kantaisien erilaiset iät ja vuodet.
Onko näiden ihmisten ikien erilaisuuden syitä perusteltu esim. kieliopillisin perustein, miksi eroja on niin monta ja usean eri ihmisen kohdalla ?
Mielestäni ei voi olla kysymys "vahingosta", koska kreikkalainen ja hebrealainen teksti erovat niin monta kertaa toisistaan.
Kiitos.
Septuaginta vs. masoriittinen teksti.
3
275
Vastaukset 3
Ja saako kysyä, että mitä sillä on merkitystä?
- Ajanlaskuerot
Ajanlaskuerot eri aikajärjestelmissä ihan ymmärrettäviä ja selvästi tämä myös nähtävissä septuagintakäännöksessä. Tietysti tämän ymmärtäminen merkitsisi niiden septuagintakääntäjien aikajärjestelmätulkinnan tuntemista. Tietysti myös muuten käännöksen ymmärtäminen totuudellisesti jälkeenpäin on vaikeaa ja tietysti asiaa voidaan tutkia käännöksestä ja ainakin joissain sanoissa ei pyrittykään kirjaimelliseen käännökseen, jossa sama heprean sana aina käännettäisiin samalla kreikan sanalla ja kääntäjillä myös omaa tahtoa käännöstyössä ja kääntäjiä oli myös ehkä seitsemänkymmentä ja kuinka toimivat kääntäessään onko sitä edes kerrottu missään säilyneessä tekstissä.
- Tärkeintä_anominen
Tärkeintä kiittäminen ja rakastaminen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomalaisten pinna paloi - Ärsytys iskee uudesta TTK-juontajasta "Eihän tälle voi kun nauraa"
Oliko Veronica Verho hyvä valinta TTK-juontajaksi? Uuden TTK-juontajan henkilöllisyyttä on arvailtu siitä asti, kun Va1062195- 103886
- 64801
- 46790
Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu Humalojalla? Poliiseja talon ympärillä ja paljon ihmisiä pitkin pihoja???21706Suomi on viittä vaille sodassa Venäjän kanssa...
...syynä tähän on kokoomuslainen presidenttimme Stubb. Hän on ainoa eurooppalaisen maan johtaja, joka kärkkäästi ja taha511702Olen vähän epävarma siitä, oletko kiltti
Nainen, ensivaikutelma oli, että olet tosi hyväsydäminen eli siinä mielessä harvinaisuus. Eli et mene virran mukana, etk76640- 64605
Herkkä, hellä, aurinkoinen, kaunis upea, valonsäde on hän nainen
Ja myös fiksu, älykäs ja luonnonläheinen. Erittäin mielenkiintoinen ja kiltti ihminen. Haluan tuntea hänet, koska kaik23580- 57551