Ollaan framilla

No jaa, kolikolla on toinenkin puoli.

Minä nimittäin, nähtyäni aikoinaan musikaalielokuvan My Fair Lady, oion aina tilaisuuden tullen keskustelukumppanieni ääntämisvirheitä. Ja hyvin tuloksin, jos saan sanoa.

Vanha sanonta, tyhmä ei huomaa ja viisas ei puhu.

TheRainInSpain kirjoitti:

No jaa, kolikolla on toinenkin puoli.

Minä nimittäin, nähtyäni aikoinaan musikaalielokuvan My Fair Lady, oion aina tilaisuuden tullen keskustelukumppanieni ääntämisvirheitä. Ja hyvin tuloksin, jos saan sanoa.

Lue lisää

<<...oion aina tilaisuuden tullen keskustelukumppanieni ääntämisvirheitä.>>

Juuri kolikon toisella puolella moukkamaisuus saa vallan. Saattaa myös joutua omaan kuoppaansa.

Lausuin aikoinani silloisen Euroopan komission puheenjohtajan Jose Maria Barroson nimen portugalilaisittain [bɐˈʁɔzu, suomalaisittain jotakuinkin bahhoozu], koska hän on portugalilainen. Keskustelukumppanini korjasi ääntämystä kirjoitusta vastaavaksi. En tietenkään ollut huomaavinani.

TheRainInSpain kirjoitti:

No jaa, kolikolla on toinenkin puoli.

Minä nimittäin, nähtyäni aikoinaan musikaalielokuvan My Fair Lady, oion aina tilaisuuden tullen keskustelukumppanieni ääntämisvirheitä. Ja hyvin tuloksin, jos saan sanoa.

Lue lisää

Kun ollaan oppimassa kieltä, on luonnollista, että opettaja korjaa virheitä, myös ääntämisvirheitä. Näin esimerkiksi opetellessani latviaa yliopistossa. Sen sijaan sivistyneinä tunnetut latvialaiset eivät korjailleet keskustellessamme.

Keskustelussa korjaileminen aiheuttaa kiusaantuneisuutta, jota korjailija ei huomaa. Jos huomaa, ei korjaile.

TheRainInSpain kirjoitti:

No jaa, kolikolla on toinenkin puoli.

Minä nimittäin, nähtyäni aikoinaan musikaalielokuvan My Fair Lady, oion aina tilaisuuden tullen keskustelukumppanieni ääntämisvirheitä. Ja hyvin tuloksin, jos saan sanoa.

Lue lisää

Ennen kuin ehdit korjaamaan, sallinet minun itse korjata nimimerkkiini pujahtaneen häpeällisen virheen, reven > räven.

My Fair Ladyn Eliza tavailee: "The rain in Spain stays mainly in the plain."
Ruotsinnoksessa kohta kuuluu: "Den spanska räven rev en annan räv."

sivistyneisyyttä kirjoitti:

<<...oion aina tilaisuuden tullen keskustelukumppanieni ääntämisvirheitä.>>

Juuri kolikon toisella puolella moukkamaisuus saa vallan. Saattaa myös joutua omaan kuoppaansa.

Lausuin aikoinani silloisen Euroopan komission puheenjohtajan Jose Maria Barroson nimen portugalilaisittain [bɐˈʁɔzu, suomalaisittain jotakuinkin bahhoozu], koska hän on portugalilainen. Keskustelukumppanini korjasi ääntämystä kirjoitusta vastaavaksi. En tietenkään ollut huomaavinani.

Lue lisää

Kaksi huomautusta:

1. Etunimen José kirjoitusasussa paino merkitään jälkimmäiselle tavulle. ( Muista tämä tavupaino myös Barrososta puhuessasi, jos käytät koko nimeä.)

2. Hänen toinen etunimensä on Manuel, ei "Maria". (Sekoitit hänet ehkä José María Aznariin, Espanjan pääministeriin vuosina 1996–2004.)

TheRainInSpain kirjoitti:

Kaksi huomautusta:

1. Etunimen José kirjoitusasussa paino merkitään jälkimmäiselle tavulle. ( Muista tämä tavupaino myös Barrososta puhuessasi, jos käytät koko nimeä.)

2. Hänen toinen etunimensä on Manuel, ei "Maria". (Sekoitit hänet ehkä José María Aznariin, Espanjan pääministeriin vuosina 1996–2004.)

Lue lisää

Häpeän syvästi virheitäni täydellisyyteen pyrkivän edessä.

Latinanopettajani kertoi, kuinka hänellä oli ollut perfektionistinen oppilas, joka vastasi aina oikein. Lopulta muut oppilaat nauroivat, kun tämä vastasi taas oikein. Perfektionismi aiheuttaa vakavia hankaluuksia sosiaalisessa kanssakäymisessä.

Oma panokseni tässä keskustelussa tähtäsi samaan kuin muutamien muidenkin: moukka tuo esiin sivistymättömyytensä oikomalla toisia. Tuskin moukka itse tästä rauhoittuu, mutta muiden on levollista pitää se muistissaan.

Täydellisyyteen et ole vielä päässyt, mutta vajaaksi jäävä täydentyy inttämisellä.

x x x

Hän ei todellakaan ollut Maria vaan Manuel. Anteeksi! Koko nimi kuuluu portugalilaisessa muodossaan José Manuel Durão Barroso (ʒuˈzɛ mɐˈnu̯ɛl duˈɾɐ̃u̯ bɐˈʁɔzu).

Sukunimen painotus esiintyi myös antamassani ääntämyksessä (!). Se varmaan jäi sinulta huomaamatta.

<<Muista tämä tavupaino myös Barrososta puhuessasi, jos käytät koko nimeä.>>

Edellä kerroin, että muistan hyvinkin. Muuten tämä on aivan oma sääntösi. Ei painotus muutu sen mukaan, käyttääkö koko nimeä vai sukunimeä.

Painotusmerkkejä ei usein esiinny ulkomaisessa kirjoituksessa siitä yksinkertaisesta syystä, että ne joko häviävät matkalla tai puuttuvat kirjoittajan tai julkaisijan kirjaimistosta. Olen hyvin selvillä, että etunimen José painotus on viimeisellä tavulla. Juuri siksi painotus on portugalin kielessä merkitty. Sen sijaan sukunimi Barroso noudattaa ääntämyssääntöä, jolloin paino on toiseksi viimeisellä tavulla. Silloin sitä ei merkitä.

Anna mun kaikki kestää, nähdä ja kuulla! Onko sinulla oikeasti ystäviä? Jää sellainen kuva, ettet ole itsesi herra. Sinun on henkinen PAKKO huomautella toisille.

sivistyneisyyttä kirjoitti:

Häpeän syvästi virheitäni täydellisyyteen pyrkivän edessä.

Latinanopettajani kertoi, kuinka hänellä oli ollut perfektionistinen oppilas, joka vastasi aina oikein. Lopulta muut oppilaat nauroivat, kun tämä vastasi taas oikein. Perfektionismi aiheuttaa vakavia hankaluuksia sosiaalisessa kanssakäymisessä.

Oma panokseni tässä keskustelussa tähtäsi samaan kuin muutamien muidenkin: moukka tuo esiin sivistymättömyytensä oikomalla toisia. Tuskin moukka itse tästä rauhoittuu, mutta muiden on levollista pitää se muistissaan.

Täydellisyyteen et ole vielä päässyt, mutta vajaaksi jäävä täydentyy inttämisellä.

x x x

Hän ei todellakaan ollut Maria vaan Manuel. Anteeksi! Koko nimi kuuluu portugalilaisessa muodossaan José Manuel Durão Barroso (ʒuˈzɛ mɐˈnu̯ɛl duˈɾɐ̃u̯ bɐˈʁɔzu).

Sukunimen painotus esiintyi myös antamassani ääntämyksessä (!). Se varmaan jäi sinulta huomaamatta.

<<Muista tämä tavupaino myös Barrososta puhuessasi, jos käytät koko nimeä.>>

Edellä kerroin, että muistan hyvinkin. Muuten tämä on aivan oma sääntösi. Ei painotus muutu sen mukaan, käyttääkö koko nimeä vai sukunimeä.

Painotusmerkkejä ei usein esiinny ulkomaisessa kirjoituksessa siitä yksinkertaisesta syystä, että ne joko häviävät matkalla tai puuttuvat kirjoittajan tai julkaisijan kirjaimistosta. Olen hyvin selvillä, että etunimen José painotus on viimeisellä tavulla. Juuri siksi painotus on portugalin kielessä merkitty. Sen sijaan sukunimi Barroso noudattaa ääntämyssääntöä, jolloin paino on toiseksi viimeisellä tavulla. Silloin sitä ei merkitä.

Anna mun kaikki kestää, nähdä ja kuulla! Onko sinulla oikeasti ystäviä? Jää sellainen kuva, ettet ole itsesi herra. Sinun on henkinen PAKKO huomautella toisille.

Lue lisää

Saat anteeksi, ja juuri vannomani valan velvoittamana lupaan olla vastedes huomauttelematta virheistäsi.

Mutta te muut: vyöttäkää itsenne, sillä TÄÄLTÄ PESEE!

Etenkin nuoriso näyttää uskovan, että kaikki sanasto on lähtöisin englannista, vaikka englanninkin sanastosta hyvin suuri osa on peräisin kreikasta ja latinasta.

Voisi olla edelleen hyvä opetella kieliä klassisella tavalla, eli opiskella ensin kreikka ja latina, minkä jälkeen olisikin helppo oppia etenkin latinalaisia kieliä. Slaavilaiset kielet tosin voisivat vaatia lisäksi kirkkoslaavin pohjakseen.