Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Älä turhaan...

    Mitähän se tarkoittaa, kun siellä Raamatussa sanotaan, että ei saisi turhaan lausua herran nimeä?
    Ja mitä nimeä ei saisi turhaan lausua?
    Allahin nimeä?
    Firman pomon nimeä?
    Vai voi perkeleen perkeleen perkeleen perkele!
    2<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Alkuteksti sanoo, että uskova ei käyttäisi Jumalan nimeä hyväkseen saadakseen siitä kunniaa/menestystä/mainetta tms. Esim. älä tee rahaa Jumalan nimeä hyväksi käyttäen.

    Äänestä

    • Alkutekstin verbillä on suuri joukko mahdollisia merkityksiä ja nuo nimimerkki Adventistin kertomat mahtuvat kyllä mukaan. Suomennosta voi hyvällä syyllä pitää epäonnistuneena.

      Laitan tähän vertailun vuoksi pari muuta käännöstä:

      King James Version: "Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain".

      Ruotsinkielinen Raamattu: "Du skall icke missbruka HERRENS, din Guds, namn".

      Näissä ei ole kysymys sanomisesta vaan käyttöön ottamisesta.

      Toinen näkökulma asiaan on se, että juutalaisille Jumalan nimi on ollut perinteisesti niin pyhä, että sitä ei ole sopivaa lausua ollenkaan. Tämä on luultavasti ohjannut myös suomentajia.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Mitä-tarkoittaa kirjoitti:

    Mitähän se tarkoittaa, kun siellä Raamatussa sanotaan, että ei saisi turhaan lausua herran nimeä?
    Ja mitä nimeä ei saisi turhaan lausua?
    Allahin nimeä?
    Firman pomon nimeä?
    Vai voi perkeleen perkeleen perkeleen perkele!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu